Sequence of five images dedicated to Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). He took advantage of the terminal peg before the interruption due to power lines, achieving the second best weight of the day with almost 12 kg. Only Massimiliano Massola was able to do better thanks to his big carp.

Carrellata di cinque immagini dedicate a Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). Ha saputo fruttare al massimo il picchetto terminale prima dell’interruzione dovuta alle linee elettriche, realizzando il secondo miglior peso della giornata con quasi 12 kg. Solo Massimiliano Massola è riuscito a fare meglio grazie alla sua big carp.

Chubs and rudds in midwater: in this way they must be rallied under the pole tip.

Cavedani e grosse scardole da catturare a mezz’acqua: così vanno richiamati sotto la punta della roubaisienne.

After the super carp, Massimiliano has returned to the real Mincio fishing. You can also guess by the elastic coming out by the tip.

Dopo la super carpa, Massimiliano è tornato a concentrarsi sulla vera pesca del Mincio. Lo potete intuire anche dal diametro dell’elastico che esce dalla punta della sua canna.

Catches like this have allowed him to keep distanced Matteo Muccini; a real match angler continues to honor the match even when it has nothing more to say. Rudds stationed preferably in areas with a good presence of aquatic plants on the bottom, otherwise you will have to focus more on chubs.

Catture come questa gli hanno permesso di tenere distanziato Matteo Muccini; un garista di livello continua a onorare la sua gara anche quando per lui non ha più nulla da dire. Le scardole si trovano preferibilmente nei tratti di fiume con una buona presenza di piante acquatiche sul fondo, in caso contrario dovrete puntare di più sui cavedani.

This gentleman is Luca Sdrubolini, team Blue River from Terni (a town near Rome). It’s not the team that comes from far away: Lenza Club Brezza is from Caserta (near Naples), and ASD Red Fish from Catania, Sicily.

Questo signore è Luca Sdrubolini del team Blu River di Terni, una città vicina a Roma. Non è la società che ha fatto più strada: la Lenza Club Brezza viene da Caserta, vicino Napoli, e l’ASD Red Fish è di Catania, Sicilia.

Luca’s team is sponsored by Maver, the historic Italian green brand. Maver is expression of the Reglass factory, which is a direct manufacturer; majority of other companies are just commercials, simple distributors. The first certainty that offers you a top level Maver product is its origin: how many other famous brands can say the same?

Il team di Luca è sponsorizzato Maver, lo storico marchio verde italiano. Maver è espressione della fabbrica Reglass, ovvero di un produttore diretto; la maggioranza delle altre aziende del settore sono invece delle commerciali, semplici distributori. La prima certezza che offre un prodotto Maver di fascia alta è la sua origine: di quanti altri celebri marchi di può affermare altrettanto?

Luca with a nice rudd. Fishing in these waters seserve the sacrifice of hundreds of kilometers and a week away from home. Although I haven’t yet affirmed, there’s no another place like this: the river Mincio at Peschiera del Garda is the best match field in Europe and all over the world.

Luca con una bella scardola. Pescare in queste acque vale bene il sacrificio di centinaia di chilometri e qualche giorno lontano da casa. Anche se non l’ho ancora affermato a chiare lettere, non esiste un altro posto come questo: il fiume Mincio a Peschiera del Garda è il miglior campo di gara d’Europa e del mondo.

The other famous green brand: Sensas. Italy is a country with many companies, large and small, and frankly I don’t see room for a new competitor in this area, in sharp decline of practitioners. It’s not a matter of nationalism (Italians are very much less than French), but because of times: they arrived with at least thirty years of delate.

L’altro celebre marchio verde dell’agonismo internazionale: la francese Sensas. L’Italia è un paese con molte aziende grandi e piccole, e sinceramente non vedo spazio per un nuovo competitor in questo settore, peraltro in forte regresso di praticanti. Non è un fatto di nazionalismo (gli italiani lo sono assai meno dei francesi), quanto di tempi: sono arrivati con almeno trent’anni di ritardo.

I don’t know who’s this guy, but so young match anglers are a rarity in a expensive sport like angling competitions are (above all in Italy). Keep in mind that there’s no sports culture here and that in this country the concept of sport has become synonymous with soccer. If you don’t have any capital to invest, don’t want to make sacrifices, don’t have an iron determination and boundless passion, then high level fishing competitions aren’t for you.

Non so chi sia questo ragazzo, sta di fatto che garisti così giovani sono una rarità in uno sport costosissimo come le gare di pesca al colpo in Italia. Tenete presente che qui non esiste una cultura sportiva degna di questo nome, e che in questo paese il concetto di sport è diventato sinonimo di gioco del calcio. Se non avete un capitale da investire, voglia di fare sacrifici, una determinazione di ferro e una sconfinata passione, allora le gare di pesca ad alto livello non fanno per voi.

‘Carp River’, the name fits perfectly for the second pole you have to have with you.

‘River Carp’, nome azzeccatissimo per la seconda canna che dovrete avere con voi.

A rack like this is a dream for many Italian match anglers (this one belongs to Alessandro Bruni). Note the line on the first, top rod.

Una rastrelliera come questa è il sogno di molti garisti italiani (è quella di Alessandro Bruni). Fate caso alla lenza montata sulla prima punta in alto.

Patience, boy. Just a little patience yet and the bank will be all your again.

Pazienza. Ancora un po’ di pazienza e la sponda tornerà a essere tutta tua.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) nets a nice fish. The Hydra logo on the sweatshirt is about his company (nothing in common with this other Hydra); it headquartered in Vimodrone, near Milan, and is specialized in products for match fishing. Although not widespread, they are well engineered and offer high quality.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) mentre guadina un bel pesce. Il logo Hydra che leggete sulla felpa è quello della sua azienda; ha sede a Vimodrone, vicino Milano. Hydra è specializzata in prodotti per la pesca al colpo e, anche se poco diffusi, sono curati e di buon livello.

The big crucian you see was caught with a line carp. Vanoli will rank third in his section with 8.850 kg.

Il grosso carassio che vedete è stato catturato con una lenza da carpe. Vanoli si è classificato terzo nel suo settore con 8,850 kg.

Thomas Busatto attempts last capture with the Bolognese. Attached to the rod there’s an Alcedo, historic company of made in Italy reels crushed by Japanese competition. Alcedo reels you find today on the market are valid fishing machines, nothing to object since we talk about light techniques, but they aren’t comparable with the glory of the brand: they coming out from Chinese factories, as the vast majority of fishing equipment on the market.

Thomas Busatto tenta l’ultima cattura con la bolognese. Quello attaccato all’impugnatura è un Alcedo, storica azienda di mulinelli made in Italy di tanti anni fa, poi stritolata dalla concorrenza giapponese. Gli Alcedo che trovate oggi in commercio sono valide macchine da pesca, nulla da eccepire fin che si parla di tecniche leggere, ma non hanno nulla a che spartire con la gloria del marchio: escono da fabbriche cinesi come la maggioranza dell’attrezzatura che trovate in commercio.

Even Fini, team Oltrarno, tries to catch the last fish in the river center. There’re just a few minutes to the season’s end.

Anche Fini, team Oltrarno, torna a cercare le ultime catture a centro fiume. Ormai mancano pochi minuti alla fine del campionato.

The individual world champion 2011 asks for information to his supporters on the bank. There’s a lot of tension: the large Mincio fish are able to gain you positions, or make them lose in event of line breakage. No one will know anything about this 2013 title until the last weight.

Il campione del mondo individuale 2011 chiede informazioni ai supporter sulla sponda. C’è molta tensione: i grossi pesci del Mincio sono in grado di far guadagnare posizioni su posizioni, o di farle perdere in caso di rottura del filo. Nessuno saprà nulla di questo titolo 2013 finché non saranno ultimate tutte le pesature.

Latest slings for Alessandro Bruni, Ravanelli.

Ultime fiondate anche per Alessandro Bruni, Ravanelli.

A small rudd caught in the middle of the river. 11.440 kg were not enough for him to win his section, beaten for 550 grams by Matteo Muccini at the terminal peg.

Una piccola scardola catturata a centro fiume. 11,440 kg non gli sono bastati per vincere il suo settore, battuto per 550 grammi da Matteo Muccini al picchetto terminale.

End of the game, and of the fourth hour. Bruni asks his supporters about the match, but it cannot know anything for a long time yet. From now on the only protagonist will be the electronic scales’ display.

Fine dei giochi, e della quarta ora di gara. Bruni chiede notizie ai suoi secondi, ma non si potrà sapere nulla ancora per molto tempo. Da questo momento gli unici protagonisti saranno i display delle bilance elettroniche.

Weighing time for Massimiliano Massola, the man with the heaviest keepnet. Images that follow are all dedicated to the match anglers who competed in his section.

Tempo di pesatura per Massimilano Massola: la sua sarà la nassa più pesante di tutta questa ottava giornata del campionato italiano. Le immagini che seguiranno sono tutte dedicate ai garisti che hanno gareggiato nel suo settore.

Massimiliano’s carp was weighed separately from the other catches. Many people were rallied around to follow the operation.

La carpa di Massimiliano è stata pesata separatamente dalle altre catture. Attorno si è radunato un gruppo di persone per seguire le operazioni.

A few minutes yet and…

Ancora qualche minuto e…

9.310 kg, Mr Massola could win his section even with only this fish.

9,310 kg, Massola avrebbe potuto vincere il suo settore con solo questo pesce.

Massimiliano with his catch: the total weight amounts to 13.950 kg. During the competition, I saw four pole at work with big carps, but only one ended up into a keepnet. One in four, 25%… not a great number. It reflects a holy truth in sport fishing, or that to strike a nice fish is just the beginning: you must also take it.

Massimiliano con le sue catture: il totale ammonta a 13,950 kg. Nel tempo in cui ho seguito la gara negli ultimi settori, ho visto quattro roubaisienne all’opera con grosse carpe, ma solo una è finita in nassa. Una su quattro, il 25%… non è una gran percentule. Questo riflette una verità sacrosanta nella pesca sportiva, ovvero che allamare un bel pesce è solo l’inizio: bisogna anche saperlo prendere.

Time to go back home.

Tempo di tornare a casa.

The weighing operations continue. From this point they will concern only rudds and chubs.

Le operazioni di pesatura continuano. Da questo momento riguarderanno solo scardole e cavedani.

This gentleman is Massimo Fontana, the best matchangler of central Italy: today he’s 4^th with 6.920 kg.

Questo signore è Massimo Fontana, il miglior garista dell’Italia centrale: oggi quarto con 6,920 kg.

Weighing time also for Luca Sdrubolini.

Tempo di pesatura anche per Luca Sdrubolini.

6.020 kg and a fifth position for him.

6,020 kg e un quinto di settore per lui.

Now it’s up to Thomas Busatto: we are in the hot zone, the one that can decide about the title.

Ora tocca a Thomas Busatto: siamo nella zona calda, quella che può decidere l’assegnazione del titolo.

Not bad: he’s second.

Non male: è secondo.

Thomas with his catch. Not only he beat Fini, but his result was crucial for the permanence of the River Club in top league. However, he gave the better on another front: Thomas’ masterpiece has been the recovery from a very aggressive disease. Really a particular year for him.

Thomas con le sue catture. Non solo è riuscito a battere Fini, ma il suo risultato è stato determinante anche per la permanenza del River Club nella massima lega. Tuttavia il meglio lo ha dato su un altro fronte: il capolavoro di Thomas è stata la guarigione da una malattia molto aggressiva. Davvero un anno particolare per lui.

And now the most awaited moment in this section: Fini’s keepnet is to achieve the balance.

E ora il momento più atteso in questo settore: la nassa di Andrea Fini sta per raggiungere la bilancia.

A few seconds yet…

Ancora qualche secondo…

Fini seems satisfied for the weight, under the Canon C100′s eye.

Fini sembra soddisfatto del peso registrato, ripreso dall’occhio attendo della Canon C100.

7.170 kg: third weight for him in the section of the big carp, beaten by Massola and Busatto. You may not know anything yet; it’s too soon.

7,170 kg: terzo peso per lui nel settore della grande carpa, battuto da Massola e Busatto. Ancora non è dato a sapere nulla sull’esito del campionato, è troppo presto.

Andrea Fini with his catch. He’s smiling, and the reasons to be: even if doesn’t know yet, Oltrarno has managed to beat Ravanelli and to win the 2013 title.

Andrea Fini posa con le sue catture. È sorridente, e ne ha tutte le ragioni: anche se ancora non lo sa, l’Oltrarno è riuscita a battere la Ravanelli e a vincere il titolo 2013.

After the weighing operations I came back to Massola, pictured here with his heavy artillery. I don’t know the factory which produced the pole he used to catch the big carp, but it would not surprise me if it was imported from the east. The quality level achieved by Chinese manufacturers is indisputable, as well as reliability. Oriental products will not have the appeal of Daiwa or of a made in Reglass, but no matter: in sport fishing only the result matters.

Dopo le operazioni di pesatura sono tornato da Massola, qui ripreso con la sua artiglieria pesante. Non so da quale fabbrica sia uscito il modello con cui è riuscito a catturare la big carp, ma non mi stupirei se fosse di produzione orientale. Il livello qualitativo raggiunto oggi dai fabbricanti cinesi è indiscutibile, così come l’affidabilità. Non avranno l’appeal di una Daiwa o di un made in Reglass, ma poco importa: nella pesca conta solo il risultato.

Large carps are a target when after three hours you realize that you aren’t well placed, or when you have no alternative to a bad result. Massimiliano explained to me how important is to know the bottom, and to locate the best passage among aquatic plants: this will be the exact spot on which ball in three bowls of sticky maggots. These will need to be burdened with much gravel, although the current is moderate: baits must reach the select point, on the vertical of the pole, and the only way to achieve the effect is abound with gravel. After ten minutes (ten minutes and not more, because this animals clean up quickly the bottom…), not having any strike with the match rod, Massimiliano put four maggots on a Drennan hook number 8. The result you know.

Le grandi carpe sono un target a cui puntare quando dopo tre ore di gara ci si rende conto di non essere ben posizionati, o per dirla in un modo più schietto, quando non si hanno alternative ad un pessimo risultato. Massimiliano mi ha spiegato come sia importante l’attento sondaggio del fondo per individuare il corridoio migliore tra le piante acquatiche: quello sarà il punto esatto su cui scodellare tre bocce di bigattini incollati. Questi dovranno essere appesantiti con molta ghiaia, anche se la velocità della corrente è moderata: il richiamo deve raggiungere con precisione il punto stabilito, sulla verticale della canna, e l’unico modo per ottenere l’effetto è abbondare con la zavorra. Dopo dieci minuti dall’operazione (dieci minuti e non di più, perché simili animali ripuliscono velocemente il fondale…), non avendo avuto risultati con la pesca all’inglese, ha innescato quattro bigattini su un amo Drennan numero 8. Il risultato lo conoscete.

Fishing with flat floats, you’ll never see the tip sink: it will swing just a little, sign that is time for striking. The one used by Massimiliano is a Torpedo Cralusso, the favourite by many anglers for fishing in strong flows. Even though Mincio waters are slow in late season, many people still prefer the flat float respect the traditional ones. The reason is that line must stationed at the exact point in wich are the sticky maggots, without leaving the passage among the grasses. There will feed the carps. Now pay attention to this specimen because it has a peculiar feature, of which I had mentioned in the first article: the tip aligned with the drift. Although I didn’t ask him, customization is pretty obvious: you can see the original hole in top corner where the tip was inserted in factory. The new tip position allows a better management in still flows.

Pescando con i galleggianti piatti mai vedrete l’antenna affondare: essa sussurrerà appena, segno che è tempo di ferrare. Quello impiegato da Massimiliano è un Torpedo Cralusso di produzione ungherese, in assoluto il più utilizzato per la pesca nelle acque con fortissima corrente. Ma nel Mincio le acque a fine stagione quasi sempre sono lente, lentissime, e nonostante questo molti continuano a preferire la vela al galleggiante tradizionale. Il fatto è che bisogna stazionare nel punto esatto in cui sono finite le bocce di bigattini incollati, senza uscire dal corridosio tra le erbe del fondo. È lì che pascoleranno i pesci. Ora fate attenzione a questo esemplare, poiché ha una caratteristica peculiare di cui vi avevo accennato nel primo articolo dedicato a questo campionato italico: l’antenna in asse con la deriva. Anche se non gliel’ho chiesto, la personalizzazione è abbastanza evidente: si può notare il foro in alto sull’angono in cui l’antenna viene inserita in fabbrica. Quando posta in asse, essa permette una migliore gestione dell’azione in acque moderate.

Max’s line: main of 0.30 mm and leader of 0.25 mm. Diameters are commensurate with the expectations, and as far as the ballast, well, it’s similar to that one have used for decades by French and Belgian anglers on their lines, with a dry torpille instead of buckshots. Nothing creepy.

Questa invece è la lenza: filo in canna dello 0.30 e terminale dello 0.25. I diametri sono proporzionati alle aspettative, e per quanto riguarda la piombatura, beh, è molto simile a quella che per decenni hanno impiegato i pescatori francesi e belgi sulle loro lenze, quando inserivano una torpille secca al posto dei pallettoni. Nulla di scabroso.

Group photo with some members of the team Fratelli Campana, society that has organized the event. Talking on the phone with Mr Campana, he explained to me how much satisfaction give the organization of an event like this in the best river in the world, but I also grasped the bitterness for a work that could be done with more effectively, without forcing to lose whole days.

Foto di gruppo con alcuni componenti del team Fratelli Campana, la società che ha curato l’organizzazione dell’evento. Parlando al telefono con il signor Campana, mi ha spiegato quanta soddisfazione regali l’organizzazione di un evento come questo nel migliore fiume del mondo, ma ho anche colto l’amarezza per un lavoro che poteva essere svolto in modo efficace senza costringere a perdere intere giornate.

Awards ceremony. On the podium, the Lenza Emiliana (third place, on the red step) and Ravanelli. Everyone is waiting for the winning team: Oltrarno. These shoulders belong to Jacopo Falsini, individual world champion 13 years ago and Colmic testimonial. Jacopo won his section with 10.060 kg, seventh overall of the day.

Cerimonia di premiazione. Sul podio sono già presenti la Lenza Emiliana (terza classificata, sullo step rosso) e la Ravanelli. Tutti attendono il team vincente: l’Oltrarno. Le spalle sono quelle di Jacopo Falsini, campione del mondo nel 2000 e uomo immagine Colmic. Jacopo oggi ha vinto il suo settore con 10.060 kg, settimo assoluto della giornata.

These two gentlemen are working to update a couple of interesting media outlets, to which I sometimes post links. Don’t care that the videos are in Italian: quality pictures have the power to communicate in all languages.

Questi due signori lavorano per aggiornare costantemente un paio di prodotti interessanti, verso i quali inserisco talvolta dei link. Non fatevi influenzare dal fatto che i video sono realizzati in lingua italiana: le immagini di qualità hanno la forza di comunicare in tutte le lingue.

Peschiera del Garda, 13 October 2013: the complete podium of this edition. The champions are wearing the Fipsas’ shirt (Fipsas is the Italian federation of sport fishing and diving activities). A curiosity: have you ever wondered why all Italian representatives wearing a shirt of this color, from which they take the name ‘azzurri‘ ?

Peschiera del Garda, 13 ottobre 2013: il podio al completo di questa edizione. I campioni indossano la maglia commemorativa della Fipsas, la federazione italiana della pesca sportiva e delle attività subacquee. Una curiosità: vi siete mai chiesti il motivo per cui le rappresentative italiane indossano una divisa di questo colore, dal quale prendono pure il nome di “azzurri”?

It’s not a tribute to the clear sky in these latitudes, or to the Mincio waters, or to ones of Garda lake. It’s a blue you found in this website: is the color of the Savoy. It’s curious as Italians continue to proudly flaunt it in spite of the representatives of that lineage have proven to be the ruthless torturers against their people, since the first to the eighty-fifth year of their reign; and even more so in spite of the expulsion as a result of proclamation of the republic.

Non è in omaggio al cielo limpido di queste latitudini o un tributo alle acque del Mincio o del lago del Garda. Quel blu chiaro è il colore della casata dei Savoia. I fatto curioso è che gli italiani continuano a ostentarlo orgogliosamente nonostante i rappresentanti di quella casata si siano comportati ferocemente nei confronti del loro stesso popolo, dal primo all’ottantacinquesimo e ultimo anno di regno, e tanto più nonostante la cacciata a seguito della proclamazione della repubblica.

No matter now: there’s just the satisfaction for the target achieved, and the opportunity to participate at the 2014 world championship for clubs in Radece, Slovenia.

Ciò che però deve interessare ora è la soddisfazione per l’obiettivo raggiunto, e la possibilità di partecipare al campionato del mondo per club 2014 a Radece, in Slovenia.

Second placed team: Ravanelli. From left: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari (team manager), Alessandro Bruni, Walter Zangani (team manager) and Stefano Defendi.

Il secondo team classificato, la Ravanelli di Soresina. Da sinistra: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari, Alessandro Bruni, Walter Zangani e Stefano Defendi.

Third place for Lenza Emiliana. From left: Umberto Ballabeni (2001 individual gold medal in Paris), Ferruccio Gabba, Simone Carraro and Giuliano Prandi (this year Italian individual champion).

Terzi classificati, Lenza Emiliana. Da sinistra Umberto Ballabeni, Ferruccio Gabba, Simone Carraro e Giuliano Prandi.

Rudy Frigeri with the Fipsas’ gagliardetto.

Rudy Frigeri con il gagliardetto della Fipsas.

Stefano Premoli shows his gold medal with satisfaction; behind him the river Mincio, the railway bridge and the fortress of Peschiera del Garda. He will be in Radece next year, an edition of the world cup that promises to be very interesting.

Stefano Premoli mostra con soddisfazione la medaglia d’oro appena conquistata; alle sue spalle il fiume Mincio, il ponte della ferrovia e la fortezza di Peschiera del Garda. Anche lui ci sarà il prossimo anno a Radece, un’edizione del mondiale per club che si preannuncia molto interessante.

There will also be the Swiss team Le Vangeron and above all the Ultimate Barnsley Blacks (Alan Scotthorne’s team), which winning the Preston Innovations World Club Classic has earned the right to participate in the world cup for clubs. Considering the presence of at least three individual world champions, the abundance of fish in the river Sava and the strategic position of Radece, close to many countries in central and the Mediterranean Europe, I think the world cup 2014 is an event you cannot miss.

Ci saranno anche il team svizzero Le Vangeron e sopratutto la Barnsley Blacks di Alan Scotthorne, che vincendo il Preston Innovations World Club Classic si è guadagnata il diritto di partecipare al mondiale per club. Considerando la presenza di almeno tre campioni del mondo individuali, la pescosità del fiume Sava e la posizione strategica di Radece, vicina a molti paesi dell’europa centrale e mediterranea, credo proprio che il mondiale per club 2014 sia un appuntamento a cui non mancare.

When I arrived at the place of the ceremony, I didn’t understand the meaning of these other prizes. I thought they were part of the Fipsas awards ceremony too, but it wasn’t so.

Quando giunsi al luogo della premiazione, non capii subito il significato di questi altri premi. Credevo facessero parte della premiazione ufficiale della federazione, ma così non era.

The awards ceremony for the title had been held in a nearby field, while the cups were left in their place. Then someone explained to me their meaning.

La premiazione per il titolo nazionale si era svolto in un campo accanto, mentre le coppe erano rimaste al loro posto. Allora mi hanno spiegato il loro significato.

I often complain about things that don’t work as they should, complain for reasons that have determined them and several other fancies with which I annoy those who read me, but when saw the eyes of that two parents I was reminded of how little daily inconveniences are insignificant compared to the dramas of life.

Spesso mi lamento per le cose che non vanno come dovrebbero, per le cause che le hanno determinate e parecchie altre fisime con cui tento di annoiare chi mi legge, ma quando ho visto gli occhi di quei due genitori mi sono ricordato di quanto i piccoli disagi quotidiani siano insignificanti rispetto ai drammi della vita.

Daniele was fishing with the Fratelli Campana and was only 26 years old when lost his life in a car accident.

Daniele pescava con la società Fratelli Campana e aveva solo 26 anni quando quest’estate ha perso la vita in un incidente stradale.

Fifth placed club in this eighth day of the championship was the Nuova Lenza Moncatinese. The gentleman with the cup is Marco Genovesi, Maver tester.

La quinta società classificata in questa giornata è stata la Nuova Lenza Moncatinese. Il signore con la coppa in mano è Marco Genovesi, Maver tester.

Team Crevalcore, fourth in daily ranking.

Quarto nella classifica giornaliera il Team Crevalcore.

Third place for Fratelli Campana of Solaro, Milan, with the top angler of the day Massimiliano Massola.

Terza la Fratelli Campana di Solaro, Milano, con il top angler della giornata Massimiliano Massola.

Secondo place for Ravanelli, with Stefano Defendi, Alessandro Bruni and Gianluigi Sorti.

Seconda la Ravanelli di Soresina, con Stefano Defendi, Alessandro Bruni e Gianluigi Sorti.

Team Oltrarno also won the ranking of this match and among them Daniele’s father, who received a very special shirt.

L’Oltrarno ha vinto anche la classifica di giornata e tra loro il padre di Daniele, al quale è stata donata una maglia molto speciale.

Daniele was not the only regret of this year: a thought goes also for Roberto Gagliardi, angler of Lenza Club Brezza, who die in June due to a heart attack. He was only 35 years old. Really a diffucult year.

Daniele non è stato l’unico rimpianto di questa stagione: un ricordo va anche a Roberto Gagliardi, garista della Lenza Club Brezza, che è venuto a mancare per un malore improvviso. Aveva solo 35 anni. Davvero un anno difficile.

«Stop there, lads! Today Mincio is off limits for you» this gentleman seems to say to a group of paddlers who are stopping in front of the first angler upstream. For all the day swans and ducks will continue to be the only aquatic animals seen by competitors.

«Fermi lì! Il Mincio non è per voi oggi» sembra dire questo signore al gruppo di canoisti che si stanno fermando dinnanzi al primo concorrente della prima zona a monte. Per tutto il giorno cigni e anatre continueranno a essere gli unici animali acquatici visti dai concorrenti.

A very common scene today along this river. Like many other contesters, also this angler prepared the double pole: one for traditional fishing to rudds and chubs, the other for big carps.

Una scena comune oggi lungo questo fiume. Come molti altri concorrenti, anche questo garista ha preparato la doppia roubaisienne: una per la pesca tradizionale alle scardole e ai cavedani, l’altra per le grosse carpe.

Franco Zucchi. Castelmaggiore is out of the game and honestly I see more fatigue than conviction in his eyes. Motivation is very different compared to three years ago, when in 2010 his team won the Italic title against all odds.

Franco Zucchi. La Castelmaggiore è fuori dai giochi e sinceramente vedo più stanchezza che convinzione nei suoi occhi. Le motivazioni sono molto diverse rispetto a tre anni fa, quando nel 2010 il suo team riuscì a vincere il titolo italico contro ogni pronostico.

Instead they are in the running for the title. Ravanelli won it last year and today will try to repeat the performance, but it will not be easy: Oltrarno start ahead in this last match.

Loro invece sono in piena corsa per il titolo. La Ravanelli lo ha vinto l’anno scorso e ora punta a ripetersi, ma non sarà facile: l’Oltrarno parte in vantaggio in questa ultima gara.

Maurizio Fedeli (Ravanelli) nets a fairly good fish.

Maurizio Fedeli (Ravanelli) impegnato a guadinare un discreto pesce.

And now while handle a rudd captured with the Bolognese. He will win his section with 9.880 kg, not enough for the team.

Fedeli mentre slama una scardola catturata in bolognese. Vincerà il suo settore con 9.880 kg, ma non abbastanza per la sua squadra.

This man in red is Eddy Miozzo of the Longobardi (Milo’s team, from city of Milan)

Questo signore di rosso vestito è Eddy Miozzo, dei Longobardi.

A good rudd for him, which will only serve for a decent placement: 5.110 kg for a fourth place in his section.

Una buona scardola per lui, che gli servirà solo per un discreto piazzamento. Il padovano porterà alla bilancia 5,110 kg per un quarto posto nel suo settore.

Thomas Busatto (River Club Padova). A specialist of canal Brian, but also in Mincio he defends well.

Il dottor Thomas Busatto (River Club Padova). È uno specialista del canale Brian, ma anche in Mincio si difende bene.

Busatto strikes a big fish on the pole. Even when you are fishing in the middle of the river, you have to sling maggots at the distance of 13 meters. A new trend is spreading in recent times, namely the use of hollow elastic with reduced diameter: compared to the traditional full structure, this variant offers greater tenacity and the fish seems to get tired in less time (employing a direct line of 0.10 mm). Here in Mincio great chubs must be left to vent holding high the pole.

Busatto ferra un grosso pesce sulla roubaisienne. Anche quando si pesca a centro fiume, è importante continuare a fiondare bigattini sulla distanza dei 13 metri. C’è una novità tecnica che si sta diffondendo in questi ultimi tempi, ovvero l’uso dell’elastico cavo di diametro ridotto: rispetto a alla tradizionale struttura piena, questa variante offre una maggiore tenacia e il pesce sembra stancarsi prima. Qui nel Mincio i grossi cavedani venivano lasciati sfogare a canna alta, spesso impiegando una lenza diretta dello 0.10. I grandi cavedani vanno lasciati sfogare tenendo alta la canna.

It was a very difficult year for the Venetian, but now he seems to be in best condition.

È stato un anno molto difficile per il veneziano, che ora però sembra aver ritrovato la sua condizione migliore.

Thomas nets a big chub.

Thomas guadina un grosso cavedano.

In this section there’s also the individual world champion Andrea Fini, just to the right side of Mr Busatto. The chub you see weighs 1.7 kg and also thanks to it Thomas was able to beat Fini.

In questo settore c’è anche il campione del mondo Andrea Fini, che sta pescando proprio sulla destra di Busatto. Il cavedano che vedete pesa un chilo e settecento grammi; anche grazie a questo pesce, Thomas è riuscito a batterlo.

How many times I told him to use the disgorger! And he’s also an ichthyologist! An extraordinary accessory that can at the same time safeguarding the animal’s integrity and the wire next to the ligature. Unfortunately, the use of disgorger is delegated only to common sense, while it should be made obligatory for regulation. Also because inoffensive scenes like this can become gasoline in hands of an animalist fanaticism well rooted in Italy.

Quante volte gli ho detto di usare lo slamatore! Ed è pure ittiologo! Un accessorio straordinario, in grado si salvaguardare al tempo stesso sia l’integrità dell’animale che del filo in prossimità della legatura. Purtroppo l’uso dello slamatore è delegato solo al buon senso, mentre andrebbe reso obbligatorio per regolamento. Anche perché scene inoffensive come questa possono diventare benzina nelle mani di un certo fanatismo animalista ben radicato in Italia.

One of the interviews of that day. In the background there’s someone who deserves to be followed carefully.

Una delle interviste realizzate quel giorno. In secondo piano c’è qualcuno che merita di essere seguito con attenzione.

Before, however, I propose you this picture: it’s an EOS C100, the first one I see in work. It should be considered as a hybrid between the reflex and a video camera, and right in respect of this philosophy it’s able to fit EF lenses (photographic lenses); in particular, that one mounted for the occasion is the good Canon 24-105L. A single lens reflex has two great advantages compared to a video camera: the first one is the increased size of the sensor (the rule is: big sensor, better quality), the second one is the price (excellent for low budget productions). The quality of the video made with reflex was so impressive that someone started to use them to make advertising spots and movies: founder was the Canon EOS 5 Mk2, used for an episode of the television series House, M.D.

Prima però vi propongo questa immagine: è una EOS C100, e non avevo ancora avuto l’occasione di vederne una in opera. Essa è la cosa che si avvicina di più a un ibrido tra reflex e videocamera, e proprio nel rispetto di questa filosofia è in grado di montare tutte le ottiche del sistema EF (lenti fotografiche); in particolare, quello montato per l’occasione è l’onesto 24-105L di Canon. Sono due i grandi vantaggi offerti da una moderna reflex digitale rispetto a videocamere anche molto costose: il primo è la maggiore dimensione del sensore (la regola è: grande sensore, risultato migliore), il secondo sta proprio nel prezzo alla portata di qualsiasi produzione low budget. E tale si è dimostrata la qualità delle riprese realizzate con le video-reflex, che qualcuno ha iniziato a usarle per girarci spot pubblicitari e interi film: la capostipite è stata la Canon EOS 5 Mk2, impiegata per un episodio della serie televisiva Dr House, Medical Division.

Here we are: the more interesting action of all the final. This gentleman is Massimiliano Massola of team Campana brothers (near Milan), the society which olso oversaw the event organization.

Eccoci dunque: l’azione più interessante di tutta la finale. Questo signore è Massimiliano Massola della Fratelli Campana di Milano, società che ha anche curato l’organizzazione di questa gara.

When the day after I showed these pictures to some friends, the first comment I heard was “indecent!”

Quando il giorno dopo la gara ho mostrato queste foto a degli amici, il primo commento che ho sentito pronunciare è stato: “indecente!”

The disapproval concerned about that in a extraordinary and technical match field as the Mincio at Peschiera is, it shouldn’t allow a carp fishing equipment such as those used to catch some fish, and that the technique used is a kind of feeder fishing with float. In my opinion a fish is always a fish, and fish such as these ones are pure spectacle. It would be more logical to talk about limitations of the leader’s diameter, rather than techniques to prohibit, or worse about invalid species in order of ranking.

La contrarietà riguardava il fatto che in un campo di gara straordinario come il Mincio a Peschiera del Garda non si dovesse permettere l’uso di attrezzature da carpfishing come quelle impiegate per puntare a certi pesci, e che la tecnica utilizzata è una sorta di pesca a fondo con il galleggiante. Per quel che mi riguarda un pesce è sempre un pesce, e pesci come questi sono spettacolo allo stato puro. Sarebbe più logico parlare di limitazioni sul diametro dei finali, piuttosto che di tecniche da bandire, o peggio ancora di spece non valide al fine della classifica.

The real aberration remains the penalty of a single species, as it was agreed at the 2011 World Championship of Ostellato, when Will Raison was obliged to release some little wels catfish. In my view, that was much more indecent: if really it was feared that someone mistook the World Championship for a session of catfishing, then was enough to impose limits on the end line diameters rather than penalize anglers.

La vera aberrazione resta comunque la penalizzazione della una singola specie, come venne deciso in occasione del mondiale 2011 di Ostellato, evento in cui Will Raison si vide decurtato di alcuni silurotti. A mio modo di vedere, quello fu un fatto molto più indecente: se davvero si temeva che qualcuno scambiasse una prova del campionato del mondo di pesca al colpo per una sessione di catfishing, allora bastava imporre limiti sui diametri dei finali anziché penalizzare singoli garisti.

It’s in the landing net and now can squirm as long as think.

Ormai è fatta: ora che è nel guadino non ha più scampo e può dimenarsi fin che le pare.

The disgorger… always with the disgorger!

Lo slamatore… sempre con lo slamatore!

Immediately after removing the hook, Massimiliano posed with his catch: he was hesitating a little too much with photographers on his left and… at this very moment I’m asking him to turn in favor also of the others on the right side.

Subito dopo averle tolto l’amo, Massimiliano si è messo a posare con la sua cattura: stava esitando un pò troppo con i fotografi alla sua sinistra e… in questo preciso istante gli sto chiedendo di voltarsi a favore anche di quegli altri dalla parte giusta.

That’s better. Well, what about… looking at a picture like this, really, it cannot be criticized! But there’s more: I confess that until the last moment this photo was the one I had decided to use as article’s image on the site homepage, except that I was reminded of another situation.

Così va meglio. Beh, che dire… osservando una foto come questa, ve la sentireste di contestare l’uso di uno stile rude in un fiume come il Mincio? Ma c’è dell’altro: confesso che fino all’ultimo istante questa di Massimiliano era la foto che avevo deciso di usare come immagine in evidenza nella homepage del sito, sennonché mi sono ricordato di un’altra situazione.

Exceptional catches are not a rarity during the final match of the Italic championships: last year, just on this bank, Matteo Crepaldi (River Club Padova, today winner in his section with 7.650 kg) caught an amazing common of more than 11 kg, while in 2009 edition Marco Corazza (Lenza Emiliana) netted a superb walleye of 8.800 kg from the Ostellato waters (while he was fishing bream).

Catture eccezionali non sono una rarità nelle finali dei campionati italici: lo scorso anno, proprio su questa sponda, Matteo Crepaldi (River Club, oggi vincitore nel suo settore con 7,650 kg) ne catturò una di oltre 11 kg, mentre nell’edizione 2009 Marco Corazza (Lenza Emiliana) salpò una superba sandra di 8.800 kg dalle acque di Ostellato (mentre pescava bréme).

World Championship 2000 (World Fishing Game for the occasion), Arno River, Florence. This capture by the Portuguese José Duarte allowed him to win his section on day two, in which there were also Roberto Trabucco and Tom Pickering. I doubt he used hollow elastics and carp terminals on his 95RS Interget Julia Rod pole (Italica), however this is something you have to keep in mind: if you’re planning to compete in a world championship in Italic waters, then you should prepare encounter with extra-large preys. Even though it will not be enough to become champions, at least there will be a wonderful memory.

Campionato del mondo 2000 (per l’occasione World Fishing Game), fiume Arno, Firenze. Questa cattura del portoghese José Duarte gli permise di vincere il suo settore in gara due, un settore in cui c’erano anche Roberto Trabucco e Tom Pickering. Dubito che nell’occasione José avesse usato elastici cavi e terminali da carpfishing sulla sua roubaisienne 95RS Interget di Julia Rod (Italica), ad ogni modo questa è una cosa che dovete tenere ben presente: se avete in programma di disputare un campionato del mondo in acque italiche, conviene che vi prepariate all’incontro con prede extra-large. Anche se non sarà sufficiente per diventare campioni, almeno vi resterà un meraviglioso ricordo.

“Capture: 12 kg amur” I wrote on a memo preserved along with a couple of scales recovered that day on the Arno bank (Florence), a day which saw the victory of Italy and Jacopo Falsini (level on points with Will Raison, but with better weight). I have to say that haven’t the absolute certainty of weight: I had to return to Venice for the usual work reasons, so the 12 kg you read is a rumor I hear a few days later. If you know them, then try asking to Duarte or Pickering about it. However, I think it’s the biggest fish ever caught during a world championship for nations, a record that deserves to be added on this Wikipedia’s page, next to the names of Scotthorne and Nudd.

“Capture: amur 12 kg” scrissi in un appunto conservato assieme a un paio di scaglie recuperate sulla sponda dell’Arno in quella giornata fiorentina che vide la vittorie dell’Italia e di Jacopo Falsini (a pari punti con Will Raison, ma con miglior peso). Non ho però l’assoluta certezza del peso: dovendomene tornare a Venezia per i soliti motivi, i 12 kg che leggete sono un’informazione raccolta a qualche giorno di distanza. Se li conoscete direttamente, allora provate a chiedere a Duarte o a Pickering. Comunque mi è facile pensare come esso rappresenti il pesce più grosso mai catturato durnate una gara ufficiale del campionato del mondo per nazioni, un primato che merita di essere inserito in questa pagina di Wikipedia non sfigurando esso accanto ai nomi di Scotthorne e Nudd.

Of course now the interview with Massimiliano Massola, who thanks to this prey will record the best weight of all the competition.

Naturalmente non poteva mancare l’intervista a Massimiliano Massola, che grazie a questa cattura farà registrare il miglior peso della giornata.

Really curious: usually are fish that end up in the keepnet after being catched, but today for the first time I saw a keepnet going to the fish.

Davvero curioso: di solito sono i pesci a finire nella nassa dopo la cattura, oggi invece per la prima volta ho visto una nassa andare dal pesce.

Sunday, 13 October 2013: final round of the Italic match fishing championship. I thought of spending a quiet weekend culminating in a report of a match full of catches, and instead the problems started since the previous day.

Domenica 13 ottobre 2013: ultima prova del campionato italico di pesca al colpo. Credevo di trascorrere un tranquillo weekend culminante con il report di quella che nelle previsioni doveva essere una gara ricca di catture, e invece i problemi sono cominciati sin dal giorno precedente.

Even though I live in the northeast of the peninsula in an area considered well-off, I can assure you that many things work here as bad as the rest of the country. Starting with Internet connections. There’s no broadband in the area where I live and this  because Italiot Telecom decided that is economically attractive wiring only urban centers: for everyone else better to focus to the USB drives business, wich is much more profitable than the wire.

Anche se abito nel nord est della penisola in una zona considerata benestante, vi posso assicurare che qui molte cose funzionano male come nel resto del paese. A cominciare dalle connessioni a Internet. Non esiste la banda larga nella zona in cui vivo e questo perché la Telecom italiota ha deciso che è economicamente interessante il cablaggio dei soli centri cittadini: per gli altri meglio puntare sulle chiavette USB, un business decisamente più proficuo.

Too bad that the USB drives are slow, unstable and, to be honest all the way, represent a huge fraud. The news of these weeks is the next acquisition of Italiot Telecom by a Spanish company, an operation that has raised a lot of controversy and concerns. Italy is really a strange country, unable even to protect its national strategic interests as the ownership of the communications network.

Peccato che le chiavette USB sono lente, instabili e, a dirla tutta fino in fondo, rappresentano una grandissima truffa. È notizia di queste settimane l’ormai scontata acquisizione della Telecom italiota da parte di una società spagnola, operazione che ha sollevato un sacco di polemiche e preoccupazioni. L’Italia è davvero uno strano paese, incapace perfino di tutelare il propri interessi nazionali strategici come la proprietà della rete di comunicazioni.

Italiot politicians define the unfinished spread of fast Internet connection with an English expression much in vogue: digital divide, although they should call it by a single alphabet letter: V (for vergogna). The only way I can have a Internet connection is to use the wireless network in the library of a town a few kilometers away to where I live. Better this than nothing. On Saturday afternoon I went in that library to update my little site with the lastest article about the World Pairs Angling Competition, but I couldn’t: as is now a habit, the connection was unstable and it was losing constantly the work done up to that moment. Really intolerable.

I politici italioti definiscono l’incompiuta diffusione della connessione veloce a Internet con un termine inglese molto di moda: digital divide, anche se farebbero meglio a chiamarla con una sola lettera dell’alfabeto: V (come vergogna). L’unico modo che ho per connettermi a Internet è quello di sfruttare la rete wireless della biblioteca di un paese distante alcuni chilometri quello in cui abito. Meglio questo di niente. Il sabato pomeriggio prima della gara mi sono recato in quella biblioteca per aggiornare il mio modesto sito con l’ultimo articolo sul World Pairs Angling Competition, ma non ci sono riuscito: come ormai capita sempre più spesso, la linea era instabile e faceva perdere costantemente il lavoro svolto fino a quel momento. Davvero intollerabile.

The car journey to Peschiera del Garda would cost me more than €80, while by train just €20. A big saving, no doubt, considering that the famous match field along the river Mincio is only a walk of 15 minutes from the train station. Peschiera del Garda is located on the southern edge of the largest Italian lake, the Garda lake, halfway between Venice and Milan. It’s easy and quick to reach, even for Italian trains which are slow, dirty, noisy and constantly late.

Il viaggio in auto fino a Peschiera del Garda mi sarebbe costato oltre ottanta euro, mentre in treno appena venti euro. Un bel risparmio, non c’è dubbio, considerato anche che il celebre campo di gara lungo il fiume Mincio dista solo una passeggiata di un quarto d’ora dalla stazione ferroviaria. Peschiera del Garda si trova sul margine meridionale del più grande lago italico, il Garda, a metà strada tra Venezia e Milano. È piuttosto facile e veloce da raggiungere, anche per i treni italiani che sono lenti, sporchi, rumorosi e costantemente in ritardo.

Sunday morning I was on time to take the train of 4:37 which would allow me to be in place less than three hours later. The train of 4:37 never arrived: it was canceled without any reason, so I had to wait an hour to get another one wich has required an expensive supplement. I couldn’t get a credible explanation for the cancellation, but the reason is pretty easy to guess: there were not enough passengers to justify the trip. Usually these things happen with air travel, but it seems the habit has been extended to the railways. It’s a fraudulent was to make money: keep it in mind if you decide to come in Italy.

Domenica mattina mi presento puntuale per prendere il treno delle 4:37 che mi avrebbe permesso di essere sul posto meno di tre ore più tardi. Il treno delle 4:37 non è mai arrivato: è stato cancellato senza alcun motivo, sicché ho dovuto attendere un’ora per prenderne un altro che però richiedeva un costoso supplemento di prezzo. Non sono riuscito a ottenere una spiegazione credibile per quella cancellazione, ma il motivo è piuttosto facile da intuire: non vi erano abbastanza utenti per giustificare la corsa. Di solito queste cose accadono con i viaggi aerei, ma a quanto pare il costume si è esteso anche alle strade ferrate. È uno dei tanti modi truffaldini studiati per fare cassa: tenetelo presente se deciderete di venire in Italia.

The photos you have seen till now (none of these items is for sale) were taken to the shop window of Daniele Danzi, near the train station of Peschiera del Garda, pictured here together with Gianni Brusco.

Le foto che avete visto finora (nessuno di questi oggetti è in vendita) sono state scattate alla vetrina del negozio di Daniele Danzi, vicino alla stazione di Peschiera del Garda, qui ritratto assieme a Gianni Brusco.

It’s eight o’clock on a Sunday morning and the shop is already open since an hour and a half.

Sono le otto di domenica mattina e il negozio è già aperto da un’ora e mezza.

Mr Danzi with a customer. Speaking with him for a few minutes, he explained to me that the shop was open in 1961 by his father-in-law, and that until twenty years ago in  summer was packed with people on weekends. Today things have changed a lot.

Il signor Danzi con un cliente. Parlandoci per qualche minuto, mi ha spiegato come il suo esercizio abbia iniziato l’attività commerciale nel 1961 per opera del suocero, e che fino a vent’anni fa in piena stagione estiva il negozio fosse sempre pieno di gente durante i fine settimana. Oggi le cose sono molto cambiate.

River Mincio gets out from Garda lake with three branches, the most eastern of which flows in front of Mr Danzi’s shop. What you see in the background is the famous fortress of Peschiera del Garda and a few meters beyond, around the corner, there’s one of the three point where Mincio arose from the lake. People don’t normally think about it, but this border land between Veneto and Lombardia is steeped in history, a history that create the thing everyone knows as Italy.

Il fiume Mincio nasce da tre rami, il più orientale dei quali scorre dinnanzi al negozio del signor Daniele. Quello che vedete in secondo piano è la celebre fortezza di Peschiera del Garda e pochi metri oltre, dietro l’angolo, vi è il punto in cui il Mincio nasce dal lago di Garda. La gente normalmente non ci pensa, ma questa terra di confine tra il Veneto e la Lombardia è intrisa di storia, una storia così importante che è alla base della nascita della cosa conosciuta come Italia.

River Mincio: the fortress, the access canal and the railway bridge. With the signing of the armistice of Villafranca (1859, second Italian independence war) the emperors Franz Joseph and Napoleon III decided that the fortress of Peschiera and all eastern territories were to remain under Habsburg rule (please notate that were two foreign sovereigns to sign it, despite it was a war for the Italian idipendence…). Becameaware of the agreement terms, or that the northeastern regions would remain Austrian thus betraying the secret agreements of Plombières, count of Cavour lost his mind and began to insult his king and the French imperor. An outburst that occurred in Monzambano, a little town a few kilometers downstream of Peschiera, and that willshorten the Piedmontese prime minister’s life (insult and trick a French emperor hungry for territorial conquests is a very risky business).

Fiume Mincio: la fortezza, il canale di accesso e il ponte della ferrovia. Con la firma dell’armistizio di Villafranca (1859, seconda guerra di indipendenza italiana) gli imperatori Francesco Giuseppe e Napoleone III decisero che la fortezza di Peschiera e tutti i territori a est del Mincio dovessero rimanere sotto il dominio asburgico (notate che furono due sovrani stranieri a deciderlo, nonostante che fosse una guerra di indipendenza italiana…). Venuto a conoscenza dei termini di tale accordo, ovvero che le regioni nordorientali sarebbero rimaste austriache tradendo così gli accordi segreti di Plombières, il Conte di Cavour perse la testa e si mise a insultare il suo re e l’imperatore dei francesi. Uno sfogo che avvenne a Monzambano, un paese pochi chilometri a valle di Peschiera, e che contribuirà ad accorciare la vita del primo ministro piemontese (insultare e ingannare un imperatore francese affamato di conquiste territoriali è un’attività poco raccomandabile).  

Starting from March 17, 2011 and for the next twelve months, Italiot politicians celebrated the 150th anniversary of the Italian state, but those leaders are the first to ignore the true historical events that happened in those years, beginning by the fact that the entire northeast continued to remain a part of the Austrian Empire. If you were at this precise point 150 years ago, instead of the Italian flag you would have seen waving a black-yellow one.

A partire dal 17 marzo 2011 e per i dodici mesi successivi, i governanti italiani hanno festeggiato i 150 della nascita dello stato italiano, ma in realtà quegli stessi governanti sono i primi a ignorare i veri fatti storici che accaddero in quegli anni, a cominciare dal fatto che l’intero nord est della penisola continuava a far parte dell’Impero d’Austria. Se 150 anni fa vi foste trovati in questo preciso punto, al posto del tricolore italiano avreste visto sventolare una bandiera nera e gialla.

The real history of Italy is both tragic and grotesque, full of contradictory and unscrupulous fellows. A story so murky that will thrill you even if you aren’t Italian.

La vera storia d’Italia è al tempo stesso tragica e grottesca, piena di personaggi contraddittori e privi di scrupoli. Una storia così torbida che vi appassionerà anche se non siete italiani.

An amateur with the Bolognese rod downstream of the railway bridge.

Un appassionato pesca in bolognese a valle del ponte della ferrovia.

A small rudd for him while he’s lit by the last sun rays of this warm autumn day. In this country freshwater anglers are in rarefaction.

Una piccola scardola per lui mentre viene illuminato dagli ultimi raggi di sole di questa tiepida
giornata autunnale. In questo paese i pescatori d’acqua dolce sono in rarefazione.

This seems like a pretty picture, a typical postcard from Italy.

Questa sembra un’immagine carina, una tipica cartolina dall’Italia.

In fact if you look at under the carpet, you’ll see it really comes from Italy…

E in effetti se guardate sotto il tappeto scoprirete che viene proprio dall’Italia…

An seemingly insignificant road sign, but which is able to tell three very interesting things. The first one: it’s supported by four poles, when it only needs two. Why? It reflects a typical malpractice in countries with a high corruption: four poles costing twice than two, and therefore allow you to cash the double. The way in which the public works are performed in Italy is this: before of all is decided the amount that must remain in the politicians’ and businessmen’s pockets, and on the basis of this assessment it chooses the type of intervention, regardless of its actual utility. And this at every level, from MOSE to the useless lighting of a bicycle path. If you’ll be here in a few years, you will see this same road sign supported by six or eight poles. The second interesting thing it tells is about the name Cavour, the Piedmontese politician considered by the Italian official historiography as one of the four heroic fathers of the homeland (and when something has more than one father…). Often, however, the official historiography is a reconstruction of events invented by the winners, a reconstruction quite distance from historical reality. Another version tells about the count of Cavour like a mason, a conspirator, a warmonger, a briber, a murderess, a thief of legitimate realms and even a pappone. What’s the truth? Vae victis. Reading that time known as risorgimento italiano without the filter of nationalist rhetoric, you can learn many truths and decide which of the two versions about count of Cavour is closer to the truth.

Un cartello stradale apparentemente insignificante, ma che è in grado di raccontare tre cose molto interessanti. La prima: è sorretto da quattro pali, quando invece ne basterebbero la metà. Perché? Riflette un tipico malcostume dei paesi ad alto tasso di corruzione: quattro pali costano il doppio di due, e pertanto permettono di incassare il doppio. Il modo in cui vengono realizzate le opere pubbliche in Italia è esattamente questo: prima viene deciso l’ammontare che deve rimanere nelle tasche di politici e imprenditori, e sulla base di tale valutazione si sceglie la tipologia d’intervento, a prescindere dalla sua reale utilità. E questo a ogni livello, dal Mose all’inutile illuminazione di una pista ciclabile. Se ripasserete da queste parti tra qualche anno, troverete questo stesso cartello sorretto da sei, oppure otto pali. La seconda cosa interessante che esso racconta riguarda il nome Cavour, ovvero quello del politico piemontese considerato dalla storiografia ufficiale degli italiani come uno degli eroici quattro padri della loro patria (e già il fatto di avere più di un padre…). Spesso però la storiografia ufficiale è una ricostruzione artificiosa degli eventi a uso della classe dirigente uscita vincente dalle vicende di un determinato periodo, una ricostruzione parecchio distane dalla realtà storica. Un’altra linea di pensiero vede il conte di Cavour al pari di un massone, un cospiratore, un guerrafondaio, un corruttore, un assassino, un ladro di regni legittimi, e pure pappone. Qual’è allora la verità? Vae victis. A rileggere senza il filtro della retorica nazionalista di stato quel periodo passato alla storia come risorgimento italiano si possono apprendere molte verità scomode, e a cogliere quali delle due versioni del conte di Cavour sia più vicina alla verità.

“The aquatic park” is the third interesting thing about this road sign. ‘Water’ in Italian is spelled with ‘cq’ (acqua) and derived directly from the Latin word ‘aqua’; all derived words should be written in the same way (with the ‘cq’), including ‘acquatico‘. The mere presence of the ‘q’ indicates an archaic writing, but this doesn’t necessarily mean an error (archaic is not synonymous with wrong). There are companies whose name is deliberately Latin: Aquaprogram and Aqua for example. But then is it an error to write ‘aquatic’ on a road sign? I suggest reading this article: it speaks of 43,000 applications submitted to a public competition for 380 seats as judges, a contest that will declare suitable only 322 candidates, 58 less than necessary. The candidates all had degrees in legal disciplines in which the form and procedure are all about, but then how did it come to these numbers so conflicting (and embarrassing)? Evaluators said they were baffled by errors in grammar and spelling committed by the vast majority of candidates: in other words, they could not write, and to write usually you learn when you’re children in elementary school. Leaving aside any consideration of a school system that leads to the degree people not even able to write (and of a country’s destiny with a similar school system), I wonder how many of those candidates will have used words such as ‘aqua’ and ‘aquatic’ in the way that they shouldn’t have…

“Il parco aquatico” è la terza cosa interessante di questo segnale stradale. ‘Acqua’ in italiano si scrive con la ‘cq’ e deriva direttamente dal latino ‘aqua’; tutte le parole derivate vanno scritte nello stesso modo (con la ‘cq’), incluso ‘acquatico’. La sola presenza della ‘q’ sta a indicare una scrittura arcaica, ma questo non significa necessariamente un errore (arcaico non è sinonimo di sbagliato). Esistono aziende il cui nome richiama volutamente l’accezione latina: Aquaprogram e Aqua ne sono un esempio. Ma allora è un errore oppure no scrivere ‘aquatico’ su un cartello stradale? Vi propongo la lettura di questo articolo: parla di 43 mila domande presentate a un concorso pubblico per 380 posti disponibili come magistrati, un concorso che alla fine dichiarerà idonei solo 322 candidati, 58 in meno del necessario. I candidati avevano tutti lauree giuridiche, discipline in cui la forma è tutto, ma allora come si è arrivati a questi numeri così contrastanti (e imbarazzanti)? Gli scrutinanti si sono dichiarati sconcertati dagli errori grammaticali e sintassici commessi dalla grande maggioranza dei candidati: in altre parole non sapevano scrivere, e a scrivere di solito si impara da piccini alle scuole elementari. Lasciando perdere ogni considerazione su un sistema scolastico che spinge di peso alla laurea gente nemmeno in grado di scrivere (e sul destino di un paese con un simile sistema scolastico), mi chiedo quanti di quei candidati avranno usato parole come ‘aqua’ e ‘aquatico’ nel modo in cui non avrebbero dovuto…

Here we are: over that bar begins the famous match field of Peschiera del Garda along the river Mincio.

Eccoci finalmente: oltre quella sbarra inizia il celebre campo di gara di Peschiera del Garda lungo il fiume Mincio.

This angler is launching a waggler towards the middle of the river, an action that was unthinkable until a special event held 17 years ago. The 1996 World Championship took place right here along the Mincio banks, and it was a very special edition: after the first day Italians had already won the title for nations so great was the gap with other teams. I remember as the great advantage had been provided by the use of floating casters, which allowed to raise the fish from the river bed covered with aquatic plants, together with the use of the pole and the Bolognese rod. And such was the advantage gained that the second day was reduced to a formality: it was thought that the individual title, or even the entire podium, was destined to be occupied by the Italians, but instead it wasn’t so…

Questo garista sta lanciando un waggler verso il centro del fiume, un’azione impensabile fino a un particolare evento svoltosi 17 anni fa. Il campionato del mondo del 1996 si svolse proprio qui, lungo le sponde del Mincio, e fu un’edizione molto particolare: il team italiano aveva già vinto il titolo per nazioni al termnine della prima gara, tanto era grande il divario con i diretti inseguitori. Ricordo come all’epoca il vantaggio incolmabile fosse stato garantito dall’uso dei caster galleggianti, che permettevano di alzare il pesce dal fondale ricoperto da piante acquatiche, unito all’uso delle roubaisienne e delle canne bolognesi. E tale era il vantaggio accumulato che la seconda giornata si era ridotta a una formalità: si pensava che anche il titolo intdividuale, o addirittura l’intero podio, fosse destinato a essere occupato dagli italiani. E invece così non fu.

On Saturday an unknown angler won his section fishing also some barbels with the Bolognese rod near the concrete wash-structure, at the deepest point of the Mincio, while on Sunday he alternated the Italic style with the match rod capturing determinant chubs. That unknow was Alan Scotthorne and managed to win the individual title for the happiness of Sir Richard Clegg, leaving behind Giucciardi, Milo and Trambucco. Since then wagglers sprout like grass on the Mincio banks.

Uno sconosciuto vinse nella giornata di sabato pescando con la bolognese anche alcuni barbi nei pressi del lavatoio, nel punto più profondo del Mincio, mentre domenica la alternò all’inglese catturando con questa dei cavedani determinanti. Quello sconosciuto era Alan Scotthorne e riuscì a vincere il titolo individuale per la felicità di Sir Richard Clegg, mettendosi dietro Giucciardi, Milo e Trambucco. Da allora i waggler spuntano come l’erba sulle sponde del Mincio.

This low quality and seemingly insignificant picture instead has a story to tell. In 1996 I worked as assistant cook at a hotel in Jesolo; in those early days of September there was not a lot of work and I got half-day leave of absence from my boss, so that Sunday morning in good time I got a license for half a day by my boss, and took the train to Peschiera. Although at that time I had never taken a picture in my life, I didn’t want to turn back from the World Cup without a reminder and asked the shopkeeper in my small town if he had a camera to give me: he took a little can of black plastic without any logo and charged it with a negative film of unknown brand, probably expired by long time. I had a total of 36 shots. The ideas were clear: there were Guido Nullens, Milo, Trabucco, Pickering and especially Bob Nudd, to which I dedicate a half roll. I couldn’t stay until the end of the match: pacta sunt servanda, and that afternoon I had to be back on the burners. Returning to the station, I noticed that there was yet a click to complete the film; it happened right in front of the concret wash-structure that you seen on the opposite bank. Then I read the name on the sign at the box input: it was written Scotthorne Alan, England. «Never heard before» I thought, «But if old Dick put him in team with Bob and Tommy, maybe he’s able to fish decently...» Here’s the last shot of that roll: Alan Scotthorne in the day he won his first individual world title.

Questa foto di bassa qualità e apparentemente insignificante ha invece una storia da raccontare. Nel 1996 lavoravo come aiuto cuoco in un albergo di Jesolo; in quei primi giorni di settembre non c’era più molto lavoro e ottenni dal mio titolare il permesso di assentarmi mezza giornata, sicché la domenica mattina di buon ora salii sul treno per Peschiera. Anche se a quei tempi non avevo mai scattato una foto in vita mia, non volevo tornarmene dal mondiale senza un ricordo e chiesi al negoziante del mio piccolo paese se avesse una macchina fotografica da potermi prestare: prese una scatoletta di plastica nera priva di qualsiasi logo e ci caricò una pellicola negativa di marca ignota, probabilmente scaduta da chissà quanto tempo. Avevo a disposizione 36 scatti. Le idee erano chiare su come impiegarli: c’erano Guido Nullens, Milo, Trabucco, Pickering e sopratutto Bob Nudd, al quale dedicai mezzo rullino. Non potei rimanere fino alla fine della gara: i patti sono patti, e quel pomeriggio dovevo essere di nuovo sopra i fornelli. Tornando verso la stazione mi accorsi che mancava uno scatto per completare il rullino; accadde proprio davanti al lavatoio che si vede sulla sponda opposta. Allora lessi il nome sul cartello presente all’ingresso di quel box: c’era scritto Scotthorne Alan. “Mai sentito”  pensai, “Se il vecchio Dick lo ha messo in squadra con Bob e Tommy, allora forse sa pescare decentemente…” Eccolo allora l’ultimo scatto di quel rullino: Alan Scotthorne nel giorno in cui vinse il suo primo titolo mondiale individuale. 

This edition of the Italic championship final was contested by forty teams divided into four zones, two upstream and two downstream the power line crosses the river. Since the break was over a kilometer long, I decided to follow only the last sections of the second upstream zone. 

Questa edizione della finale del campionato italico è stata disputata da quaranta squadre divise in quattro zone, due a valle e due a monte della linea elettrica che attraversa il fiume. Poichè l’interruzione era lunga oltre un chilometro, ho deciso di seguire solo gli ultimi settori della seconda zona a monte.

A very classic bait for Italian waters, by long time fallen into disuse. The silkworm is no longer bred in Italy and commercial products that you can found in stores today are produced in Asia, and are not always of excellent quality for fishing use.

Un’esca molto classica nella pesca in acque interne italiane, da molto tempo caduta in disuso. Il baco da seta non viene più allevato in Italia e i prodotti commerciali che si trovano oggi nei negozi sono di provenienza orientale e non sempre di ottima qualità.

Alessandro Bruni’s smile, champion last year with the team Ravanelli. The Italic title is to 95% a matter between Ravanelli (Soresina, near Cremona), Oltrarno (Florence) and Lenza Emiliana (Bologna). From this moment and for the rest of the day the sun will be covered by clouds. It’s an excellent environmental condition for taking pictures because diffused light is soft and don’t create heavy shadows under visor caps.

Il sorriso di Alessandro Bruni, campione un anno fa con il team Ravanelli. Il titolo italico è al 95 per cento una questione tra Ravanelli (Soresina, nei pressi di Cremona), Polisportiva Oltrarno (Firenze) e Lenza Emiliana (Bologna). Da questo momento e per il resto della giornata il sole rimarrà coperto dalle nuvole; la luce è diffusa e non creerà ombre pesanti ad esempio sotto la visiera dei berretti. È un’ottima condizione ambientale per scattare fotografie.

Groundbait balls prepared by Bruni to be launched in the middle of the river. Casters seem very dark, maybe of the floating type.

La pastura preparata da Bruni per essere lanciata a centro fiume con la fionda. I caster sembrano molto scuri, forse del tipo galleggiante.

Emilio Colombo, better known as Milo. He’s the latest big name still in business of Italian circuit and, although he never won an individual world title, is in effect a living legend like Bob Nudd and Kevin Ashurst.

Emilio Colombo, meglio conosciuto come Milo. È l’ultimo grande nome dell’agonismo italiano ancora in attività e, anche se non ha mai vinto un titolo mondiale individuale, è a tutti gli effetti una living legend al pari di Bob Nudd e Kevin Ashurst.

I decided to follow Milo (team Longobardi) in the preparation phase, even because I never had the opportunity to photograph him in action before this match. Take note of the bucket full of groundbait and cans next to him: the amount of groundbait and baits is established by regulation and is controlled before the start.

Ho deciso di seguire proprio Milo nella fase di preparazione alla gara, anche perché non ho mai avuto modo di fotografarlo in azione prima d’ora. Fate caso al secchio pieno di pastura e di barattoli accanto a lui: la quantità di pastura e di esche è stabilita dal regolamento e viene controllata a inizio della gara.

Casters are highly appreciated by Mincio fish: when the river bed is full of aquatic plants (late summer-september), it will be better that they belong to the floating type (next to the insect hatching). Those used by Milo are quite clear (and sinking), much more than of Bruni’s ones.

I caster sono un’esca molto apprezzata dai pesci del Mincio: quando sul fondale sono presenti molte piante acquatiche, converrà che siano del tipo galleggiante (prossimo alla schiusa dell’insetto). Quelli usati da Milo sono abbastanza freschi (e quindi affondanti), molto più chiari di quelli di Bruni.

Wagglers on match rods and traditional floats on Bolognese rods. The Mincio flow varies according of the water amount in Garda lake, and of course of the rain. Today the current was moderate and allowed to fish in the middle even with the English style.

Waggler sulle match rod e galleggianti tradizionali sulle canne bolognesi. La corrente del Mincio varia in funzione della quantità d’acqua presente nel lago di Garda, e ovviamente dalla piovosità del periodo. Oggi era moderata e permetteva di pescare bene a centro fiume anche con lo stile inglese.

Milo is setting his long pole tips. These lines are disproportionate for the fishing here, simply because are lines for a precise purpose.

Milo sta settando le punte della sua roubaisienne: sono lenze sproporzionate per il tipo di pesca e di corrente del Mincio. Sono lenze per uno scopo molto preciso.

ABS is yust one of plate float models you can find on the market under the brand Milo, and is the only one with deep incisions on his hydrodynamic structure (the only one in the Milo catalog). Although you wont find any information about this model in the online catalog, it seems made of synthetic material. This type of flat float equipped with tip not in axis with drift is for a static action well anchored to the bottom, by aiming to fish as carps and crucians. From this point of view it’s like to another product more well known.

Questo è solo uno dei modelli di galleggianti piatti che trovate in commercio con il marchio Milo, ed è l’unico che presenta profonde incisioni idrodinamiche sulla struttura del corpo (l’unico nel catalogo Milo). Anche se sul documento PDF presente online non sono riportate informazioni interessanti, il modello sembra prodotto in materiale sintetico. Questo tipo di galleggiante dotato di antenna non in asse con la deriva serve per un’azione di pesca statica ben ancorata al fondo, insidiando pesci come carpe e carassi. Rricorda molto un altro prodotto ben più noto.

The Torpedo Cralusso is absolutely the most used plate float when it comes to fish nailed in fast waters, and the polyurethane with which it is realized makes it unbreakable. The only way to destroy this Cralusso is to take it with a hammer or get over with the car.

Il Torpedo di Cralusso è in assoluto il galleggiante piatto più utilizzato quando si tratta di pescare inchiodati in acque velocissime, e il poliuretano con cui viene realizzato lo rende praticamente indistruttibile. L’unico modo per distruggerlo è di prenderlo a martellate o passarci sopra con l’auto.

These floats show a different design than the above ones: the tip in line with the drift makes them suitable for a more fluid action than the ABS and Torpedo. They belong to the Spoiler serie and are made in polyurethane by Colmic.

Questi galleggianti piatti sono invece di concezione diversa dai precedenti: l’antenna in asse con la deriva li rende idonei ad un’azione più fluida rispetto al Milo e al Torpedo, permettendo di effettuare una passata più tradizionale. Quelli che vedete appartengono alla serie Spoiler e sono prodotti in poliuretano dalla Colmic.

This is a very interesting photo. First you note the elastic coming out from the pole tip: it has a very strong diameter, on the order of three millimeters. And now the line: it has a very strong section, around 0.30 millimeters in diameter, that is used normally in catching very big fish. Now look at the tip position: is aligned with the drift. In the Cralusso catalog there’s no a version of Torpedo with antenna in axis, and this can only mean a thing: it has been modified by the angler, apparently to fit it to the fishing in Mincio slow waters. In the third article I will explain in detail this particular fishing style.

Questa è una foto molto interessante. Per prima cosa fate caso all’elastico che esce dalla punta della roubaisienne: ha un diametro molto sostenuto, diciamo sull’ordine dei tre millimetri. Anche il filo ha una sezione molto grossa, attorno ai 0.30 millimetri, un diametro che di solito si usa quando ci si aspetta di prendere pesci molto, molto impegnativi. Ora guardate la posizione dell’antenna: è in asse con la deriva. Sul catalogo on line di Cralusso non esiste una versione del Torpedo con antenna in asse, e questo può voler dire solo una cosa: che è stato modificato, evidentemente per adattarlo alla pesca nelle acque lente del Mincio. Nel terzo articolo vi spiegherò in dettaglio questo particolare stile di pesca.

Milo completes the line setting of his 7 meters Bolognese rod.

Milo perfeziona il settaggio della lenza sulla bolognese da sette metri.

10:20 am, beginning of heavy baiting. Milo prepares the bottom at a distance of 13 meters in the classic way.

Ore 10:20, inizio della pasturazione pesante. Milo prepara il fondo alla distanza di 13 metri nel modo classico.

 And now over half of the river.

E ora oltre la metà del fiume.

Even this competitor is slinging groundbait toward the river center. He was fishing next to Milo and was protagonist of a courious fact.

Anche questo concorrente sta fiondando pastura verso il centro del fiume. Era alla destra di Milo ed è stato protagonista di un fatto curioso.

In front of him, on the point where the groundbait balls fell into water, had gathered a group of ducks. Mincio birds are accustomed to fishing competitions and have learned to appreciate as the fish what anglers cast into the water. These ducks waiting for the ball of groundbait to grasp particles lost during the impact and the down to the bottom, but this photo tells something else: there’s a large water movement with the groundbait ball still suspended in air (you see it left). It’s a strange picture, and the only interpretation that I could give is that the groundbait hit a duck.

Dinnanzi a lui, nel punto in cui le palle di pastura cadevano in acqua, si era radunato un gruppo di anatre. Gli uccelli del Mincio sono abituati alle gare di pesca e hanno imparato ad apprezzare quanto i pesci ciò che i pescatori gettano in acqua. Queste anatre attendevano la palla di pastura per cogliere ciò che rilasciava nell’impatto e durante la discesa verso il fondo; ma questa foto racconta anche un’altra cosa: c’è un gran movimento d’acqua, ma la palla di pastura è ancora sospesa in aria (la vedete sulla sinistra). È proprio una foto strana, e l’unica interpretazione che sono riuscito a dare è che sia stato centrato uno degli animali.

Milo waits for the expiration of the ten minutes heavy baiting, and the match start of course.

Milo attende lo scadere dei dieci minuti dedicati alla pasturazione, e quindi l’inizio della gara.

In its original form, this reel is a big piece of the European sport fishing history. The form is identical to the French Crack Contact, but it’s not a Crack Contact: it’s a Milo Tact 5403. I don’t know the commercial history of theTact line; well, next time I’ll ask Milo something about this model nowadays no more present in his catalog. We’ll see. He always uses them in various versions on all his Bolognese rods.

Nella sua veste originale, questo mulinello è un grosso pezzo di storia della pesca sportiva europea. La forma è identica a quella di un francesissimo Crack Contact, ma non è un Crack Contact: è un Milo Tact 5403. Non conosco la storia commerciale dei Tact, magari la prossima volta ne approfitterò per fare a Milo qualche domanda su questo modello da lui distribuito ma oggi non più presente nel suo catalogo online. Per ora sappiate che li usa su tutte le sue bolognesi in varie versioni..

Another way to spend time waiting for the start.

Un altro modo di trascorrere il tempo in attesa dell’inizio della gara.

This match angler is setting his line while two swans pass by. Very common animals here.

Quest’altro garista sta dando gli ultimi settaggi alla sua lenza mentre due cigni gli passano davanti. Questi animali sono molto comuni in questo corso d’acqua.

The worst way to spend the last moments before the start. Smoking, alcohol and gambling are the three pillars of the Italian state.

Il modo peggiore di trascorrere gli ultimi istanti prima dell’inizio. Tabagismo, alcol e gioco d’azzardo sono tre colonne portanti del bilancio dello stato italiano.

Milo Koex 4000 is a twenty years old Bolognese rod with a flexible action that makes it suitable for refined chub fishing in Mincio waters. It was available in lengths from 5 to 8 meters, and apparently continues to be the favorite of Milo despite his latest products.

La Milo Koex 4000 è una bolognese di vent’anni fa con un’azione flessibile che la rende adatta alla pesca raffinata del cavedano. Era disponibile nelle lunghezze da 5 a 8 metri, e a quanto pare continua a essere la preferita da Milo nonostante prodotti più recenti.

Milo nets a nice fish. He changed rod (now an Axial 99) and Tact version. I always appreciate the style of his past production, strongly inspired by Daiwa look, while I prefer to remain silent about the latest products. Matter of taste.

Milo ripreso mentre guadina un bel pesce; ha cambiato canna e versione del Tact. Ho sempre apprezzato lo stile elegante della sua produzione passata, ispirato fortemente dal look Daiwa di quegli anni, mentre preferisco tacere sui prodotti più recenti. Questione di gusti.

A big rudd caught with the Bolognese. Together chubs, rudds are the most widespread species in this river. Today wasn’t a great day for Milo: he’ll be only 8^th with 2.440 kg.

Una grossa scardola con la bolognese. Assieme al cavedano è la specie più diffusa in queste acque. Oggi non è stata una grande gara per Milo: sarà solo ottavo con 2,440 kg.

Another nice rudd, captured by English style.

Un’altra bella scardola, stavolta catturata con l’inglese.

One of the many big Mincio chubs.

Uno dei tanti grossi cavedani del Mincio.

However not everyone was interested in the match: someone seemed very bored.

Ad ogni modo non tutti erano interessati alla gara: qualcuno la trovava di una noia soporifera.

This angler seems to have placed his boundless trust in match rods. Anyway lets you understand how slow the water flowed.

Questo garista sembra aver riposto una fiducia smisurata nella pesca all’inglese. Ad ogni modo vi lascia intuire quanto lenta scorresse l’acqua.

The man you see in this photo is the 2011 individual world champion.

Quello che vedete in azione in questa foto è il campione del mondo individuale 2011.

A golden rule to be observed in this river: never fossilize yourself on a single fishing style, but treat the baiting of two distinct lines. Andrea Fini is fishing in the center of the river with a match rod and continues to sling maggots at thirteen meters.

Una delle regole d’oro da rispettare in questo fiume: mai fossilizzarsi su un singolo stile di pesca, ma curare la pasturazione su due linee distinte. Andrea Fini sta pescando a centro fiume con una canna all’inglese e continua a fiondare bigattini sulla linea della tredici metri.

The world champion 2011 change the rod: it’s time to see what rallied under the pole tip.

Il campione del mondo 2011 al cambio della canna: è ora di provare a vedere cosa si è radunato sotto la punta della roubaisienne.

An interview, while Fini strike a good fish.

Un’intervista, mentre in secondo piano Fini ferra un buon pesce.

Another good rule for fishing in Mincio: never be in a hurry to shorten the pole.

Altra buona regola per la pesca nel fiume Mincio: mai avere fretta di accorciare la canna.

 An umpteenth nice rudd. Fish such as these lead quickly the weight over seven kilos in four hour.

L’ennesima bella scardola della giornata. Pesci come questi portano rapidamente il peso oltre i sette chilogrammi in quattro ore di gara.

Another good rudd, this time captured whit Bolognese rod by Thomas Busatto (River Club Padova).

Un’altra buona scardola, stavolta catturata in bolognese da Thomas Busatto (River Club Padova).

While others continue to capture rudds and chubs, someone is dedicating to something else. To go out for several meters from the pole tip is a 3 mm elastic: only a few fish have so much strength. 

Mentre gli altri continuano a catturare scardole e cavedani, qualcuno si sta dedicando a qualcos’altro. A uscire per molti metri dalla punta della roubaisienne è un elastico da 3 millimetri: pochi pesci hanno tanta forza.

Huge fish…

Pesci molto grandi…

Province of Venice, canal Brian. Overview of the competition field during the first day (Saturday, 8^th June 2013), a very hot day that has betrayed the expectations of those who hoped to take the full advantage by a known field.

Provincia di Venezia, canale Brian. Panoramica sul campo di gara durante la prima giornata di gara (sabato 8 giugno 2013), un giorno molto caldo che ha tradito le aspettative di chi sperava di trarre il massimo da un mondiale casalingo.

Peg D13 for Maurizio Fedeli (team Ravanelli). What it seems to attract the viewer’s attention with an EOS camera on his neck is not the ostentation of equipment by the Italian, as what is happening to his left.

Pettorale D13 per Maurizio Fedeli della Ravanelli. Ciò che sembra attirare l’attenzione di questo spettatore con una EOS al collo non è l’ostentazione di attrezzatura profusa dall’italiano, quanto quello che sta accadendo alla sua sinistra.

Peg D12. Serb and next world champion per clubs Zsolt Palfi with a nice mullet caught on long pole. Palfi will be 3^rd with 2.306 kg, while Fedeli will be 5^th with 2.160 kg also beaten by Dutch Noel Gulpen.

Pettorale D12. Il serbo e prossimo campione del mondo per club Zsolt Palfi con un bel cefalo catturato in roubaisienne. Palfi farà il terzo con 2306 punti, mentre Fedeli sarà quinto con 2160 grammi battuto anche dall’olandese Noel Gulpen.

The man you see in this picture while handling his Maver is the most important angler in day one, who with more than 8 kilos will double the runner up in his section realizing the best weight in the first match.

Quello che vedete in questo ritratto mentre maneggia la sua Maver è il garista più importante della giornata di sabato: con oltre otto chili di pescato doppierà il secondo facendo registrare il miglior peso.

And he’s so important that even his sign deserves to be included into the photo gallery.

Ed è così importante che anche la foto del suo cartello merita di essere inserita nella galleria delle immagini.

Mr Burdak has prepared very well the baiting on the long pole: here we see him engaged on the 13 meters line.

Mr Burdak ha curato molto bene la pasturazione sulla roubaisienne: qui lo vediamo impegnato sulla linea a 13 metri.

And now under his feet.

E ora sotto i propri piedi.

The result: a rope war that the Ukrainian will win for three times. Looking at his rod rack it can be noted how little he believed in the English style: just a couple of Stradic left aside to point the ground, while seven were the tips ready for his Maver.

Questo è il risultato: un tiro alla fune che l’ucraino vincerà per tre volte. Osservando la sua rastrelliera si può notare come quanto poco egli credesse nella pesca all’inglese: solo un paio di Stradic lasciati in disparte a puntare il suolo, mentre sette erano le punte pronte per la Maver.

After this shot, problems began with an old, fat guy up on the bank insistent in telling me that I couldn’t stay at photographing without the angler’s permission. Well, nobody in right mind would think of asking for permission to an angler engaged in the action with a big prey, and the regulation is clear: the permit may be granted by the individual steward inside the section, and I had that permission. But nothing: the insistence continued making me lose the best shots. Unnerved by so much ignorance, I left my position to avoid throwing a extraneous body in the Brian water.

Dopo questo scatto sono iniziati i problemi con un tizio in alto sulla sponda insistente nel dirmi che non potevo starmene a fotografare senza il permesso del concorrente. A parte il fatto che nessuno sano di mente si sarebbe mai permesso di avanzare una simile richiesta a chi è impegnato nel recupero di un grosso pesce, il regolamento parla chiaro: il permesso può essere concesso anche dai commissari individuali presenti all’interno del picchetto, e io quel permesso lo avevo. Ma nulla, le insistenze continuarono facendomi perdere gli scatti migliori. Innervosito da tanta ignoranza, ho preferito andarmene per evitare di gettare un corpo estraneo nelle acque del Brian.

There’s no one more frustrated and angry of a photographer which made it impossible to achieve the best shots of the day. So frustrated and angry I went in search of something else interesting; curiosity led me to peek inside one of the tents along the match field, in front of the car park. I found there two F.I.P.S.e.d. managers: the predisent Ugo Claudio Matteoli and the general secretary Mrs Barbara Durante.

Non c’è nessuno più frustrato e arrabbiato di un fotografo al quale è stato impedito di realizzare gli scatti migliori della giornata. E allora frustrato e arrabbiato me ne sono andato in cerca di qualcos’altro di interessante; la curiosità mi ha portato a sbirciare dentro a una delle tende presenti lungo il campo di gara, davanti al parcheggio. Vi erano i vertici della F.I.P.S.e.d.: il predisente Ugo Claudio Matteoli e il segretario generale Barbara Durante.

Let the two F.I.P.S.e.d. managers to their work, I went back to the competition field and immediately encountered this gentleman intent to record the event. He was the only real pro seen during the entire day: how sad! Bucintoro you can read on his shirt, today only the name of a rowing team, but Bucintoro was much more: is a name still regret by many real Venetians, the ancient symbol of the republic of Venice burned by order of a man defined in a movie script as “that French pork“.

Lasciati i due dirigenti F.I.P.S.e.d. al loro lavoro, me ne torno al campo di gara e subito incontro questo signore intento a riprendere la manifestazione. È stato l’unico vero professionista dell’immagine visto durante l’intera giornata di gara: che tristezza! Bucintoro, questo potete leggere sulla sua maglietta, oggi solo il nome di un circolo di canotaggio. Ma Bucintoro è stato molto di più, un nome ancora rimpianto da molti veri veneziani: antico simbolo della Serenissima venne incendiato per ordine di un individuo definito nella sceneggiatura di un film come “quel maiale francese”.

A strange presence in reconnaissance flight continued to go over the competitors’ heads during this 33th world championship for clubs, a menacing presence gone unnoticed but that gives me the opportunity for a brief reflection.

Una strana presenza in volo di ricognizione continuava a sorvolare le teste dei concorrenti durante il 33^th campionato del mondo per club, una presenza minacciosa passata inosservata ma che mi da lo spunto per una breve riflessione.

If you ask to an average Italian the meaning of that two black crosses edged in white, you can be certain that almost no one will be able to give you an answer. The first cause of the silence lies in the poor quality of the school system in force in this sad country (with the exception of southern Tyrol where it’s excellent, but the South Tyrol is only formally Italian, and will continue to remain so as long as they will have the chance to milk Rome), and in the resulting big problem that Italians have with their history. Many of them suffer crisis of identity at the point of ignoring how it’s made the first symbol of their national unity. Do you think I’m exaggerating? Emma Marrone is a singer became famous last year when she won the San Remo festival with a populist song, a victory for granted thanks to the popular vote that penalized most deserving artists. Emma Marrone is Italian and is also proud of it, much to have posted on Twitter profile a picture of her with a tricolor flag painted on her front during the 2012 European Football Championship final. A photo that has done much to discuss: she had designed the Hungarian flag. Emma Marrone is neither more intelligent nor more ignorant than many other Italians: she’s 100% an average Italian, and if an average Italian doesn’t know how is made the first symbol of his nation, then there’s only to thank Spain for the act of justice done during that football match.

Se chiedete a un italiano medio il significato di quelle due croci nere bordate di bianco, potete stare certi che quasi nessuno sarà in grado di darvi una risposta. La prima causa di quel silenzio è da ricercare nella scadente qualità del sistema scolastico che affligge questo triste paese (ad eccezione del Tirolo meridionale dove raggiunge vette di eccellenza; ma il Südtirol è solo formalmente Italia e continuerà a rimanerlo fintanto che avrà la possibilità di mungere Roma), e nel conseguente grosso problema che gli italiani hanno con la propria storia nazionale. Molti di loro soffrono di crisi d’identità al punto da non sapere com’è fatto il primo simbolo della loro unità nazionale. Pensate che io stia esagerando? Emma Marrone è una cantante diventata famosa un anno fa per aver vinto il festival di San Remo con una canzone populista, una vittoria scontata anche grazie al voto popolare che ha penalizzato artisti migliori. Emma Marrone è italiana ed è pure orgogliosa di esserlo, tanto da aver pubblicato sul profilo Twitter, in occasione della finale degli ultimi campionati europei di calcio, una sua foto con una bandiera tricolore. Foto che ha fatto molto discutere: la signorina si era disegnata sulla fronte la bandiera ungherese. Emma Marrone non è né più intelligente né più ignorante di tanti altri italiani; è al 100% un italiano medio, e se un italiano medio dimostra di non sapere com’è fatto il simbolo per eccellenza della propria nazione, allora c’è solo da ringraziare la Spagna per l’atto di giustizia compiuto in quella finale.

Believe me when I tell you that someone has managed to do worse: look at the design on the shirts collar used by the heroes of many Italians: you would not believe, still the Hungarian flag! Now the classic iching on the cake: this stadium built recently by a society known more for what has been taken away than for the her legitimate victories, it would have interesting things to tell (in perfect Italian jobs style, as it would have to tell interesting things the “old” stadium costed a fortune to be used only a few years). Let’s focus on its appearance: what do you see? I know, it’s hard to believe: the usual Hungarian flag painted on two large vertical ties and a Hungarian flag painted upside down along the structure perimeter. What a mess! If you don’t know how is made an Italian flag, than take a look at the last three pictures of this issue. Now you tell me: if even singers, fashion designers, architects and engineers ignore what should be their first national symbol, what hope can there be in the fact that the average Italian knows the meaning of a black cross edged in white?

Credetemi se vi dico che c’è chi è riuscito a fare peggio: guardate il disegno sul colletto delle divise usate dagli eroi di tanti italiani… da non credere, ancora la bandiera ungherese! Ora la classica ciliegia sulla torta: questo stadio costruito recentemente da una società celebre più per ciò che le è stato tolto che per le vittorie legittime, avrebbe cose interessanti da raccontare (in perfetto stile Italian jobs, così come le avrebbe da raccontarne il “vecchio” impianto costato una fortuna per essere impiegato solo pochi anni). Concentriamoci sul suo aspetto esteriore: cosa vedete? Lo so, è difficile da credere: la solita bandiera ungherese dipinta sui due grandi tiranti e una bandiera ungherese capovolta verniciata lungo il perimetro della struttura. Quanta confusione! Se non sapete com’è fatta una bandiera italiana, allora vi consiglio di dare un’occhiata alle ultime tre foto di questo articolo. Ora ditemi voi: se perfino cantanti, stilisti, architetti e ingegneri ignorano quello che dovrebbe essere il loro primo simbolo nazionale, quale speranza può esserci nel fatto che l’italiano medio conosca il significato di una croce nera bordata di bianco?

This gentleman comes from a country where the school system works perfectly and where the important news coming from neighboring Italy provoke the same reactions of a joke. Le Vangeron won the Swiss title again this year earning the ticket for Radece, Slovenia. The world championship for clubs 2014 will take place along the same river where in August there were the ladies’ world cup.

Questo signore proviene da un paese dove il sistema scolastico funziona perfettamente e dove le notizie “importanti” che giungono dalla vicina Italia spesso suscitano le stesse reazioni di una barzelletta. Il team Le Vangeron ha vinto il titolo svizzero anche quest’anno, guadagnandosi il biglietto per Radece, Slovenia. Il campionato del mondo per club 2014 avrà luogo lungo lo stesso fiume dove ad agosto si è svolto il mondiale femminile.

When I was in his section, Robert Tomlinson was fishing shorter than the other competitors. He could afford it since was at the peg number one of the first section: he was the first downstream competitor of around the match field.

Quando sono stato nel suo settore, Robert Tomlinson stava pescando più corto degli altri concorrenti. Poteva permetterselo essendo egli al numero uno del primo settore, ovvero il primo concorrente a valle di tutto il campo di gara.

Final phase of a catch. In the time I was to observe this angler, he has lost several fish but fortunately for him not so much to compromise the section victory.

Fase finale di una cattura. Nel tempo che sono rimasto ad osservarlo questo garista ha perso diversi pesci, ma fortunatamente per lui non così tanti da compromettere la vittoria nel settore.

A small crucian. In some time this size fish rallied on the groundbait will attract the interest of an extra size predator which now is still a little animal. If bites will cease suddenly, then better to use more massive baits than vers de vase or maggots.

Un piccolo carassio. Tra qualche tempo pesci di questa taglia radunati sulla pastura attireranno l’interesse di un predatore extra-size che ora ha dimensioni ancora modeste. Se le abboccate cesseranno di colpo, allora converrà passare ad esche più voluminose di un ver de vase.

A last portrait dedicated to Robert Tomlinson while changing the tip of his Shimano Speedmaster. He won the section with 7,375 grams, while will be runner up on Sunday with 5,572 (and only 11 fish). Mr Tomlinson was one of the best match anglers in this world championship preceded only by Belgian Thierry Goossens, the only one with two firsts.

Un’ultimo ritratto dedicato allo svizzero Robert Tomlinson mentre cambia la punta della sua Shimano Speedmaster. Vincerà il settore con 7375 grammi, mentre farà il secondo nella giornata di domenica con 5572 grammi e soli 11 pesci. Tomlinson è stato uno dei migliori garisti di tutto il mondiale preceduto solo dal belga Thierry Goossens, unico con due primi di settore.

Carlo Chines, historical name of Italian match fishing, looks at the match of Alessandro Bruni (Ravanelli Trabucco); there are two interesting things to say about this photo. The first one concerns the equipment showed off by the Italian (I always observe the equipment of a angler because is able to tell a lot about his master): I counted 13 tips and 8 match rods ready to use.

Carlo Chines, nome storico dell’agonismo italiano, osserva la gara di Alessandro Bruni (Ravanelli Trabucco); sono due le cose interessanti da dire a proposito di questa fotografia. La prima riguarda l’attrezzatura sfoderata dall’italiano (osservo sempre l’attrezzatura di un pescatore perché anche da sola è in grado di raccontare molto su chi la sta usando): ho contato 13 punte di roubaisienne e 8 canne inglesi pronte all’uso.

Despite the heavy artillery, Bruni will be 5^th in his section with 3.233 kg; winner will be the Russian Yury Siptsov with 4.600 kg. The second interesting thing is that Yuri angling for a club that has the name of a website: Matchfishing.ru

Nonostante l’artiglieria pesante Bruni farà il quinto di settore con 3,233 kg; vincitore sarà il russo Yury Siptsov con 4,600 kg. La seconda cosa interessante è che Yuri pesca per una squadra di club che porta il nome di un sito internet: Matchfishing.ru

One of the best Italian match angler in the last ten years, even if he never won a world individual title as Umberto Ballabeni, Jacopo Falsini or Andrea Fini.

Uno dei migliori garisti italiani degli ultimi dieci anni, anche se non ha mai vinto un titolo mondiale individuale come invece hanno fatto Umberto Ballabeni, Jacopo Falsini o Andrea Fini.

Gianluigi Sorti won the second section in area A with 4.120 kg giving more than a kilo and half to Dannan Bickerton (Kamasan Starlets, 2.358 kg). Sorti will be 3^rd in day two, finishing as one of the best in the tournament: it’s not his fault if the Ravanelli lost this championship.

Gianluigi Sorti vincerà il secondo settore della zona A con 4,120 kg rifilando più di un chilo e mezzo a Dannan Bickerton (Kamasan Starlets – 2,358 kg). Sorti farà il terzo in gara due classificandosi come uno dei migliori del torneo: non è per colpa sua se la Ravanelli ha perso questo mondiale casalingo.

Distracted by Sorti’s action, I hadn’t noticed about him and was going to invest. But what does he found so interesting to record it at ground level?

Distratto dall’azione di Sorti, non mi ero accorto di lui e stavo per andargli addosso. Ma cosa aveva trovato di così interessante questo professionista dell’immagine da mettersi a riprenderlo ad altezza del suolo?

Answer: Sorti’s small, old friend.

Risposta: il piccolo, vecchio amico di Sorti.

What you see is a living legend in the world of match fishing, but unfortunately no one has explained it to the Brian fish.

Quello che vedete è una leggenda vivente nel mondo della pesca al colpo, ma purtroppo nessuno lo ha spiegato ai pesci del Brian.

In all dishonesty, I don’t know what to write. This means that I have clear ideas about certain choices of the big boss Roberto Trabucco, but I prefer to hold them for me.

In tutta disonestà, non so cosa scrivere. Questo significa che ho le idee chiare su certe scelte del grande boss Roberto Trabucco, ma preferisco tenermele per me.

Who pays is always right (even when the results give to him wrong), just I wonder how it was possible to give up an ace as Stefano Bosi, absolutely one of the best in this canal. Probably the Ravanelli wouldn’t be able to win the title even with Bosi, but at least it would give a meaning to their second competition day.

Chi paga ha sempre ragione (anche quando i risultati gli danno torto), solo mi chiedo come sia stato possibile sacrificare un asso come Stefano Bosi, in assoluto uno dei migliori su questo canale. Probabilmente nemmeno con Bosi la Ravanelli sarebbe riuscita a vincere il titolo, ma almeno avrebbe dato un senso alla loro seconda giornata di gara.

Judging by the souvenir on his head, it seems that Monsieur Laurent Clisson has visited the capital before coming on the Brian banks. I had deluded myself to be the only one with a straw hat in this world championship.

A giudicare dal souvenir che si è messo in testa, sembra che Monsieur Laurent Clisson abbia fatto visita alla capitale prima di venire sulle sponde del Brian. Mi ero illuso di essere l’unico in tutto il mondiale a usare un cappello di paglia.

A nice crucian for Vincent Walsh, Erne Anglers Ireland (the same team of Frances McGoldrik, winner of the first Daiwa Cup).

Un bel carassio per Vincent Walsh, Erne Anglers Ireland (lo stesso team di Frances McGoldrik, vincitore della prima Daiwa Cup).

Vincent will be 6^th today in his section with 2.210 kg, while on Sunday he’ll win with more than seven kilos.

Vincent sarà sesto oggi nel suo settore con 2,210 kg, mentre domenica vincerà con oltre sette chili.

When it says that in life there are more important things than sport fishing.

Quando si dice che nella vita ci sono cose più importanti della pesca sportiva.

You can disagree on many of the personal considerations that I express in my media outlet pages, but not this time: this wonder was the cutest thing of all around the world championship.

Potete essere in disaccordo su molte delle considerazioni personali che esprimo sulle pagine del mio sito, ma non stavolta: questa meraviglia è stata la cosa più carina vista in tutto il mondiale.

I thought that Steve Hemingray was the only Englishman to whom I dedicated a few shots, and instead taking a peek at my photos I found this as well: Sean Ashby was ranked 6^th with 2.207 kg in the second section of the D zone, the same dominated by the Ukrainian Sergii Burdak. Sean will do worse in day two, finishing 12^th with only 963 grams in a section won by Belgian Pierre-François Deschepper with 5.296 kg. For those few who have forgotten, Ashby was the individual world reigning champion, a title won last year in Czech Republic.

Credevo che Steve Hemingray fosse l’unico inglese a cui avevo dedicato qualche foto, e invece sbirciando tra i miei scatti ho trovato pure questo: Sean Ashby si è classificato 6^th con 2207 grammi nel secondo settore della zona D, lo stesso dominato dall’ucraino Sergii Burdak. Sean farà peggio nella seconda giornata di gara, classificandosi 12^th con soli 963 grammi in un settore vinto dal belga Pierre-Francois Deschepper con 5,296 kg. Per quei pochi che lo avessero dimenticato, Ashby era il campione in mondo individuale in carica, titolo vinto l’anno scorso in Repubblica Ceca.

And the second section of the D zone was also the section of Ioannis Stavrou, Cyprus Fishing Club. Boundless passion for modest results: the Cypriot team was ranked last in this championship.

E quello era il settore anche di Ioannis Stavrou del Cyprus Fishing Club. Sconfinata passione per modesti risultati: la squadra cipriota si è classificata ultima in questo mondiale.

Thoughtful glances from the Ravanelli clan, and they have good reason: the comforting news keep coming only from Sorti’s section.

Sguardi pensierosi dal clan Ravanelli, e ne hanno ben ragione: le notizie confortanti continuano ad arrivare solo dal settore di Sorti.

Thoughts also for Stefano Defendi: big problems for him in the first section of the E area, that will be won by David McAuley (Daiwa Scotland) with nearly four kilos.

Pensieri anche per Stefano Defendi: grossi problemi per lui nel primo settore della zona E che verrà vinto da David McAuley (Daiwa Scotland) con quasi quattro chili.

This is a politically incorrect picture that no manger would like to see, much less one of those who work for Sensas. Protagonist is the Portuguese Rui Coimbra, to keep in mind for another curious episode: the Maver you see out of focus in the foreground belongs to Sergii Burdak.

Questa è una foto politicamente scorretta che nessun direttore d’azienda vorrebbe mai vedere, men che meno quello della Sensas. Protagonista ne è il portoghese Rui Coimbra, da tenenere a mente anche per un altro curioso episodio: la Maver che vedete sfocata in primo piano è quella di Sergii Burdak.

Weighing time: the 3.986 kg you read on the balance belong to the Scottish David McAuley, winner in the same sector of Defendi and Hemingray.

Tempo di pesatura: i 3,986 kg che leggete sulla lavagna sono quelli dello scozzese David McAuley, vincitore del settore in cui hanno pescato Defendi ed Hemingray.

Weighing time for Stefano Defendi.

Tempo di pesatura per Stefano Defendi.

Still a few moments and…

Ancora qualche istante e…

1.667 kg, too little to hope for a good result: he’s 8^th.

1667 grammi, troppo poco per sperare in un buon piazzamento: è ottavo.

And now it’s his moment: Hemingray did worse than the Italian leading to weight 1.501 kg and getting a 9^th. He’ll do a little better in day two: 7^th with four kilos in a section dominated by the Dutch Ramon Ansing (8.417 kg for him).

E ora il momento dell’inglese: Hemingray ha fatto peggio dell’italiano portando al peso 1501 grammi ottenendo un nono posto. Farà un pò meglio in gara due: settimo con quattro chili in un settore dominato dall’olandese Ramon Ansing (8,417 kg per lui).

We are back to the peg 19, zone D: it’s the most interesting moment of the weighing phases.

Siamo di nuovo al picchetto 19 della zona D, nel momento più interessante delle fasi di pesatura.

As you can see, all eyes (and objectives) are for the Sergii Burdak’s keepnet.

Come vedete gli occhi (e gli obiettivi) sono tutti per la nassa di Sergii Burdak.

No comments are needed.

Non servono commenti.

A few seconds yet. 

Ancora qualche secondo.

8.557 kg: victory for Sergii Burdak with the best weight in day one.

8,557 kg: vittoria di settore per Sergii Burdak con il miglior peso della prima giornata.

Sergii’s catch a few minutes after the official weighing.

Sergii con le sue catture qualche minuto dopo la pesatura ufficiale.

Close-up on one of Sergii’s children. This is an alien species for the Italic waters (and in those of Brian), as are breams and roaches. Almost certainly they got here thanks to some idiot, as I saw enter roaches and breams in these waters by an official Italian entity, alien species coming from the river Sile. Really, this is a country in full confusional state and totally lacking in credibility.

Primo piano su uno dei bimbi di Sergii. Questa è una specie aliena nelle acque italiche (e in quelle del Brian), così come lo sono breme e gardon. Quasi sicuramente ci sono arrivati grazie a somari patentati, così come ho visto immissioni di alloctoni in queste acque operati da un ente ufficiale, pesci provenienti dalle acque del fiume Sile. Davvero: questo è un paese in pieno stato confusionale e totalmente privo di credibilità.

Because of a work reason I couldn’t be present at the second day, then you will not find the related article and not even photos of the award ceremony under the rain (you can find they here). I regret this also because day two was richer in catches than day one. Congratulations to the world champions of the Serb team Senta Maros: Zsolt Palfi, Milan Selkulic, Zsolt Beviz, Arnold Santo and Zoran Dugajlic.

Per motivi di lavoro non ho potuto essere presente alla seconda giornata di gara, quindi non troverete il relativo articolo e le foto della premiazione sotto la pioggia. Me ne rammarico anche perché gara due è stata più ricca di catture. Congratulazioni ai campioni del mondo del team serbo Senta Maros: Zsolt Palfi, Milan Selkulic, Zsolt Beviz, Arnold Santo and Zoran Dugajlic.

Sergii Burdak and Rui Coimbra follow the remaining weighing operations in zone D, but they are also talking about another thing: what they’re holding are the shafts of their respective umbrellas. The broken one, made in light alloy, didn’t resist to the wind stress, while the Ukranian one had no problems. The reason? Both chemical and physical. The Portuguese’s pole was made of a simple metal and very thin, the other was of titanium and very thick section, with only a small hole in the center. Sergii tried to bend it through on his knee, remaining perfectly straight. I don’t know what kind of wind blows in Ukraine, but I doubt that such a solution can be economically competitive.

Sergii Burdak e Rui Coimbra seguono con lo sguardo le restanti operazioni di pesatura nella zona D, ma stanno anche discutendo di un’altra cosa: ciò che tengono in mano sono le aste dei rispettivi ombrelloni. Quello di Rui, in lega leggera, non ha resistito alle sollecitazioni del vento, mentre l’asta di Sergii non ha avuto problemi. Il motivo? Sia chimico che fisico. Quello del portoghese era semplice metallo e molto sottile, l’altro era di titanio e di sezione molto spessa con solo un piccolo foro centrale. Sergii ha provato a piegarlo con decisione facendo leva sul ginocchio, ma è rimasto perfettamente dritto. Non so che vento spiri in Ucraina, ma dubito che una simile soluzione possa essere economicamente competitiva.

Sergii admires intrigued the handmade wagglers by Rui.

Sergii ammira incuriosito i waggler artigianali realizzati da Rui.

The most suitable photo to conclude my first and only day of the 2013 championship for clubs: the best angler with his catch.

La foto più adatta con cui concludere la mia prima e unica giornata del mondiale per clubs 2013: il miglior garista con le sue catture.

The current speed is the first and most important parameter to consider when planning a strategy. In the canal Brian, that runs next to the sea, the current is variable and reflects the tides movement when the doors of this barrier are left open.

La velocità della corrente è il primo e più importante parametro da considerare nel momento in cui si pianifica una strategia. Sul Brian, canale che scorre nelle vicinanze della costa, le correnti sono variabili e rispecchiano l’andamento delle maree quando le porte di questa opera di sbarramento sono lasciate aperte.

In the two competition days the tide was sharply rising with its peak around noon (in the Mediterranean Sea there’s a maximum difference of one meter), and it means that the water had to move from downstream to upstream. So it wasn’t: evidently the bulkheads were closed, and not left open like you see in this picture.

Nei due giorni di gara la marea era nettamente crescente con il suo picco verso mezzogiorno (nel Mediterraneo vi è un dislivello massimo di un metro); ciò significa che l’acqua doveva muoversi da valle verso monte. Così non è stato: evidentemente le paratie erano chiuse, e non aperte come si può vedere in questa foto.

The car park for anglers and spectators was an uncultivatedagricultural field near to the canal. Luckily for the organizers, the unstable weather of those days has spared the tounament, putting to rain just during the prize ceremony as you can see from these open umbrellas; but if it had started to rain a few hours before… End of the biological rest period, at least that seems the message of these signs piled up in the parking area.

Il parcheggio per gli agonisti e gli spettatori era stato ricavato da un campo agricolo incolto a ridosso del canale. Per fortuna degli organizzatori il tempo instabile di quei giorni ha risparmiato la gara, sfogandosi solo durante la premiazione come potete vedere da questi ombrelli aperti; ma se avesse iniziato a piovere qualche ora prima… Fine del periodo di riposo biologico, almeno sembra questo il messaggio di questi cartelli accatastati nel parcheggio.

Day one, on Saturday, June 8^th: avenue leading to the competition area. There were more flags than spectators along the bank. Really a shame.

Primo giorno di gara, sabato 8 giugno: viale che conduce al campo gara. C’erano più bandiere che spettatori lungo la sponda. Davvero un peccato.

The photo in evidence of an item is special: a single shot with the strength to summarize a whole story, and personally I’m convinced that it should always be an original, unique image that no one else didn’t have the ability to grasp. Consider it as a habit by photographers. I wouldn’t use it if I hadn’t accidentally discovered the source: the mascot of the 2013 world championship for clubs is a drawing selected from a competition open to school children of San Dona di Piave, the town in which it took place the opening ceremony of the event. Really effective, congratulations to the girl who designed it.

La foto in evidenza di un articolo è speciale: un singolo scatto che deve avere la forza di riassumere un’intera storia, e personalmente sono convinto che debba sempre essere un soggetto originale, unico, che nessun altro ha avuto l’abilità di cogliere. Consideratelo pure un vezzo da fotografi. Usare un’immagine non mia è una forzatura che avrei evitato, se non ne avessi scoperto casualmente l’origine: la mascotte del campionato del mondo per clubs 2013 è un disegno selezionato da un concorso aperto ai ragazzini delle scuole di San Donà di Piave, il paese in cui si è svolta la cerimonia di apertura dell’evento. Davvero efficace: complimenti alla ragazzina che lo ha realizzato.

Finally on the competition field, organized in five zones with two sectors of 15 or 14 anglers each (29 clubs took part in this championship). Don’t be fooled by the smooth surface of the water: the wind will visit to match anglers causing some embarrassment.

Finalmente sul campo di gara, organizzato in cinque zone con due settori da 15 o 14 concorrenti ciascuna (a questo mondiale partecipavano 29 clubs). Non lasciatevi ingannare dalla superficie liscia dell’acqua: il vento farà spesso visita ai concorrenti provocando qualche imbarazzo.

The start of the race is still far away, so the Portuguese Telmo Barbosa take the opportunity for some souvenir photos.

L’inizio della gara è ancora lontano, così il portoghese Telmo Barbosa ne approfitta per qualche foto ricordo.

After a night of hard work my attention span was quite low, as well as down was the look. Almost without realizing it, I came to this pole element with the logo Drennan, and Drennan and is notoriously sponsor of a certain type of match angler…

Dopo una notte di duro lavoro la mia soglia di attenzione era piuttosto bassa, così come basso era lo sguardo. Quasi senza accorgermene sono arrivato a questo elemento targato Drennan, e Drennan è notoriamente sponsor di un certo tipo di garista…

Steve Hemingray, the only representative of the team Kamasan Starlets I photographed. There were also a couple who called Dannen Cox and Sean Ashby, but tiredness nailed my legs and I decided to follow mainly a particular area, the upstream one nicknamed “at the poplar”.

Steve Hemingray, l’unico rappresentante del team Kamasan Starlets che ho fotografato quel giorno. Ce n’erano anche un paio che si chiamavano Dannen Cox e Sean Ashby, ma la stanchezza mi ha inchiodato le gambe e ho deciso di seguire solo una determinata zona del campo di gara, quella a monte soprannominata “alla pioppa”.

A detail of the sliding waggler prepared by Mr Hemingray. Note the use of big classic shots in perfect English style and the different diameter of the line just below the float.

Un particolare del waggler scorrevole preparato da Mr Hemingray. Da notare l’uso dei classici pallettoni in perfetto stile inglese e il differente diametro della lenza subito sotto al galleggiante.

Portrait of Steve Hemingray engaged in a conversation with a stout gentleman up on the bank. No photo will be so sorely missed as the one that we didn’t shoted said Giulio Forti, and I’m actually regretting the one I didn’t take to Mark Downes (England and Kamasan Starlets team manager).

Ritratto di Steve Hemingray impegnato in un colloquio con un grosso signore in alto sulla sponda. Nessuna foto sarà così rimpianta come quella che non abbiamo scattato, diceva Giulio Forti, e io sto effettivamente rimpiangendo quella che non ho scattato a Mark Downes (team manager dell’Inghilterra e del Kamasan Starlets).

Preparation phase: German Eric Jung engaged with fouillis.

Fase di preparazione: il tedesco Eric Jung alle prese con il fouillis.

Preparation phase: Alin Boldea (Romania) while choosing the vers de vase.

Fase di preparazione: Alin Boldea (Romania) mentre sceglie i vers de vase per l’innesco.

Preparation phase: Stefano Defendi, member of the Ravanelli Trabucco, the favorite team on the eve. During the first competition day he was in zone E, sector A, located at the top of the competition field. I decided to observe the Italian during the last preparation stages and during the minutes dedicated to the initial heavy baiting operations. Note the dry clay layer: only a few weeks before here there was a grassy bank and a lush reed: the real, typical bank of the canal Brian.

Fase di preparazione: Stefano Defendi della Ravanelli, il team favorito alla vigilia. La prima giornata di gara pescava nella zona E settore A situato nella parte alta del campo di gara. Ho deciso di seguire l’italiano nelle ultime fasi della preparazione e nei minuti dedicati alla pasturazione iniziale. Da notare lo strato di argilla secca: solo poche settimane prima qui c’era una sponda erbosa e un canneto rigoglioso.

Packing of spheres to launch at the distance of 35 meters. The groundbait is sweet and yellow as normally used in Italy in bottom fishing for carps and crucians; it contains maggots, casters and fouillis.

Confezionamento delle sfere da lanciare a 35 metri. La miscela è di tipo dolce come normalmente si usa in Italia nella pesca a fondo di carpe e carassi; contiene bigattini, casters e fouillis.

This one instead, decidedly darker, will be put down under the roubaisienne tip.

Questa invece, decisamente più scura, è destinata a essere scodellata sotto la punta della roubaisienne.

The floats present on the Defendi’s tips: short form, steel stem, partially or totally black colored tip due to the sun reflections. The pattern on the long pole elements surface suggests that they are a Reglass production.

I galleggianti presenti sulle punte preparate da Defendi: forma raccolta, deriva in acciaio, antenne in parte o totalmente colorate di nero a causa del riflesso sull’acqua. Il disegno sulla superficie delle punte lascia intuire come esse siano di produzione Reglass.

Instead these are the lines prepared by the competitor alongside Mr Defendi: the tips are painted in black with the exception of a little section next to the body. They are all about two grams.

Queste invece sono le lenze preparate dal concorrente accanto all’italiano: anche queste hanno le antenne verniciate di nero a eccezione della sezione prossima al corpo. Sono tutte sui due grammi di portata.

Now the match rods: 16 ‘ (4.8 meters), tip action and a casting weight up to 30 grams to cover the forty meters distance that separate the other side. Little in common with traditional tackle born for this fishing style.

Passiamo alle canne per la pesca all’inglese: 16′ (4.8 metri), azione di punta e una potenza di lancio fino a 30 grammi per coprire i quaranta metri che separano dalla sponda opposta. Poco a che spartire con i tradizionali attrezzi nati per questo stile di pesca.

The particular waggler fixing system. A hybrid solution between the classic fixing system and the slider: it guarantees a smoother action in the little hinvitations, but above all it restricts the line shift. If the float was completely blocked, this would sink mostly in each minimum wire winding.

Il sistema di fissaggio dei wagglers. Una soluzione ibrida tra il classico sistema fisso e quello scorrevole: garantisce un’azione più fluida nei piccoli richiami necessari a invogliare il pesce all’abboccata, ma sopratutto limita lo spostamento della lenza. Se invece il galleggiante fosse completamente bloccato, questo affonderebbe maggiormente a ogni minimo avvolgimento di filo.

The solution adopted by Defendi for the slider: a single large lead ball to calibrate the waggler, but without the braid to stiffen the structure.

La soluzione adottata da Defendi per lo scorrevole: un’unica grossa sfera di piombo a tarare il segnalatore, senza però la treccia di filo a irrigidirne la struttura.

Start of heavy baiting: Defendi put down repeatedly at a distance of 13 meters.

Inizio della pasturazione: Defendi scodella ripetutamente alla distanza di tredici metri.

Even in front of the keepnet: with the cupping kit as well as casting by hand.

Non viene trascurata la zona davanti alla nassa: si utilizzano sia il cupping kit che lanci a mano.

And finally the launch of groundbait toward the opposite bank.

E infine il lancio di pastura verso la sponda opposta.

The groundbait was concentrated in the bottom about five meters from the opposite bank to point to carps and crucians. With a high water level, alternatively you can catch big rudds present close to or inside the reed using a line of one meter. You have to sling sticky maggots in a meter away, but be careful: wrong target with a baits that end up in the middle of the reeds means not taking anything.

La pastura andava concentrata sul fondo a cinque metri dalla sponda per puntare a carpe e carassi. Quando il livello dell’acqua è alto, in alternativa si può tentare la cattura delle grosse scardole presenti a ridosso o dentro il canneto usando una lenza da un metro. Bisogna fiondare bigattini incollati a un metro di distanza, ma attenzione: sbagliare mira con una pallina di esche che finisce in mezzo al canneto significa non prendere più nulla.

This is an interesting picture: the photographer you see is a pro, in the sense that earns his bread and pays the bills thanks to the images he creates with his equipment. And the photographic equipment worth a reflection: he’s using a Nikon D90 (amateur SLR of three generations ago) with the Nikkor 70-300 VR (amateur level lens, although the best in its price range together with the Sony 70-300). In other western countries, we would have seen him at work with a D4 or an EOS 1D serie, but not in Italy. Why? For two reasons: this is a country devoid of photographic culture and this intellectual poverty damage the profession, which doesn’t have any protection (as happens in Germany). Secondly, the taxation level is so exasperated that, paid all you have to pay, remain just the money for bread (when it goes well).

Questa è un’immagine interessante: il fotografo che vedete è un professionista, nel senso che si guadagna il pane e paga le bollette proprio grazie alle immagini che riesce a creare con la sua attrezzatura. E proprio la sua attrezzatura fotografica merita una breve riflessione: sta usando una Nikon D80 (reflex amatoriale di quattro generazioni fa) corredata dal Nikkor 70-300 VR (lente di livello amatoriale, pur se il migliore nella sua fascia di prezzo assieme al Sony 70-300). In altri paesi occidentali un professionista come questo lo avremmo visto all’opera con una D4 o una EOS serie 1D, ma non in Italia. Perché? Per due motivi: questo è un paese privo di cultura fotografica e la cosa si riflette sulla professione, che tra l’altro non gode di alcuna protezione come invece avviene in Germania. In secondo luogo il livello di tassazione è così esasperato che, pagate tutti i balzelli, restano appena i soldi per il pane. Quando va bene.

Ballistic problems for Florin Cojocariu, second in his section with 4005 grams. The Romanian was beaten only by the Ukrainian Sergeii Burdak who will record a more than double weight (you can find the complete ranking of the first day at this link, and about the second day here).

Problemi di calcolo balistico per Florin Cojocariu, secondo nel suo settore con 4005 punti. Il romeno è stato battuto solo dall’ucraino Sergeii Burdak che farà registrare un peso più che doppio (potete trovare la classifica completa della prima giornata di gara, sabato 8 giugno 2013, a questo link).

A decent bream for Slovene Jernej Lipovník, second in his section with 3,063 grams.

Iniziano le catture: una discreta bréme per lo sloveno Jernej Lipovnik, che con 3063 grammi si classificherà secondo nel suo settore.

A mirror carp just captured by Eugen Baltac, second in section A zone C with 4,117 grams. He will be beaten by Swedish Mattias Litzell with nearly five kilos. Fish of this size are not random: in the days before the tournament had been released a few tons of carps weighing between 200 grams and some kilos.

Una carpa a specchi appena catturata da Eugen Baltac, secondo nel settore A della zona C con 4117 grammi. Sarà battuto dallo svedese Mattias Litzell con quasi cinque chili. Pesci di questa taglia non sono casuali: nei giorni precedenti alla gara erano state immesse alcune tonnellate di carpe del peso compreso tra 200 grammi e qualche chilo.

And someone begin to capture wels catfish…

E c’è chi inizia a catturare siluri…