The title is misleading, I clarify it: this individual podium with Steve Hemingray, József Varga and Renè Stronk doesn’t belong to the World Championship for clubs which took place during the second weekend of June 2014 on the river Sava, central Slovenia, but belongs to the 2009 European Championship for nations. I wanted to be there last June to cover the event but work commitments not allowed to me, and no work no money… never as in this historical period (and above all in the very sad Italy) work is worth more than the God’s grace, and if you have the fortune of having one is better you keep it tight. However, it was strong the tentation of an article about that enchanted place that is the valley of the river Sava, and then here’s some shots retrieved thanks to Lightroom’s algorithms.

Il titolo è fuorviante, chiariamo subito la questione: questo podio individuale con Steve Hemingray, József Varga e Renè Stronk non appartiene al mondiale per club svoltosi lo scorso mese di giugno in Slovenia, bensì al campionato europeo del 2009. Avrei voluto esserci per coprire l’evento ma gli impegni di lavoro non me l’hanno consentito, a meno di non lavorare… il fatto è che mai come in questo periodo storico il lavoro nella triste Italia vale più della grazia di Dio, e chi ha la fortuna di averne uno è meglio che se lo tenga ben stretto. Tuttavia era forte l’idea di un articolo su quel luogo fatato che è la valle della Sava nella Slovenia centrale, e allora ecco riemergere alcuni scatti dagli algoritmi di Lightroom.

I was ready Sunday morning. I finished my work, had a shower, the car was loaded, but there was a problem: it was 9 o’clock. Unfortunately I finished very late (or early, it’s a point of view) and according to what you can read to the Google Map, it takes almost three hours and a half to reach the matchfield, when the competition started at 10 o’clock. Sometimes in life you have to silence the heart.

Domenica mattina ero pronto: avevo finito di lavorare da un’ora, mi ero fatto un doccia, l’auto era carica con ciò che serviva, ma c’era un problema. Erano le 9 in punto. Purtroppo avevo finito molto tardi (o molto presto, dipende dal punto di vista) e stando a ciò che potete leggere dalla Google Map ci vogliono tre ore e mezza per raggiungere il campo di gara, quando la seconda prova sarebbe iniziata alle 10 in punto. A volte nella vita bisogna saper zittire il cuore.

In 2009 I was still convinced about the superior quality of film slides over the digital technology, because it was still alive in my mind the horrific images of the 2003 Champions League final which took place at Old Trafford in Manchester. The glory of that day was mortified by the low quality of the images in newspapers: even if photos were realized by super expensive ‘pro’ cameras, in early 2000 years digital tecnology offered pitiful results in term of resolution, and then in sharpness. «If this is the best we can see by the digital technology, then the film will become immortal», I thought We were at the begin of mass diffusion of digital photography and photographic industry had to start somewhere, but it was a pity they decided to experiment with that historic Milan’s victory, which instead was worthy of all the slides’ quality. Curiously, in the late summer of that same 2003 was presented a reflex that would have created a new market segment: Canon chose the bank of the river Thames for the official launch of EOS 300D, an amateur camera that paradoxically offered much more than the super professional ones of that time; and the Japanese company did it with a price of only 1300 euro lens included (list price in the Italian market). It’s a historical product, the milestone that made the concept of digital SLR affordable for all budgets, a concept considered super-professional and super expensive (despite the poor performance). Today if you can buy a SLR with a sensor inside, you really have to thanks this model.

In quel lontano 2009 ero ancora convinto della superiorità qualitativa della pellicola sul digitale, tanto erano vive nei miei ricordi le orrende immagini relative alla finale di Champions Leage svoltasi sei anni prima all’Old Trafford di Manchester. La gloria di quel giorno venne mortificata dalla scadentissima qualità delle foto pubblicate sui quotidiani del periodo: il fatto è che per quanto costose e tecnologicamente avanzate per l’epoca, quelle macchine fotografiche digitali super professionali e super costose offrivano risultati pietosi in termini di risoluzione, e quindi di nitidezza. «Se questo è il meglio che sa offrire il digitale, allora la pellicola diventerà immortale», pensai. Erano gli arbori della fotografia digitale di massa e da qualche parte si doveva pur iniziare, peccato solo che avessero deciso di sperimentare su una storica vittoria del Milan meritevole invece di tutta la qualità della pellicola. Curiosamente, nella tarda estate di quello stesso 2003 venne presentata una reflex rivoluzionaria che avrebbe creato un nuovo segmento di mercato: Canon scelse le sponde del Tamigi per la presentazione ufficiale della EOS 300D, fotocamera amatoriale che paradossalmente offriva molto di più delle super professionali del momento, facendolo al costo, all’epoca sconvolgentemente basso, di soli 1300 euro obiettivo incluso (prezzo di listino sul mercato italiano). Si tratta di un prodotto storico poiché è la pietra miliare che rese alla portata di tutte le tasche il concetto di digital reflex fino a quel momento considerato superprofessionale (e super costoso nonostante le scarse performance). Se oggi potete permettervi l’acquisto di una reflex dotata di sensore, lo dovete proprio a questo modello.

Five years ago I took with me three cameras to Radece: my two faithful Pentax MZ-5N with a good supply of Fuji Sensia 100, plus a little purchase of which I wasn’t too convinced: a Canon EOS 300D. I took it used more for the depreciated price that characterizes all objects with a high electronic content, rather than motivated by real conviction: I thought it was an amatorial class reflex presented in the same year of the final disputed at Old Trafford… Well, as it was obvious to expect I realized the best shots of the day with my two Pentax (on the Fuji Sensia film slides), while I used the Canon to experiment (with little conviction). Today the slides are hard to find, missing in some remote place of my house, but it was enough to type the word ‘Radece’ on the keyboard to get back those shots in the time of a breath. These are shots of second or third choice for quality and cannot compete with the others taken with Pentax, fact is that things like these make you realize why the film is on the verge of extinction. The photos accompanying this article were all produced by the 6 mega pixels sensor of the 300D, obviously with the exception of the satellite ones.

Cinque anni fa a Radece portai con me tre macchine fotografiche: le mie fide Pentax MZ-5N accompagnate da una buona scorta di Fuji Sensia 100, più un acquisto di cui tuttavia non ero troppo convinto: una Canon EOS 300D. La presi usata qualche anno prima allettato più dal prezzo svalutato che caratterizza tutti gli oggetti a elevato tenore di elettronica, piuttosto che motivato da reale convinzione, anche perché si trattava di una reflex di classe consumer presentata proprio nello stesso anno della finale di Manchester… Beh, come era ovvio aspettarsi gli scatti migliori di quel giorno li realizzai con le Pentax, mentre la Canon fu usata per sperimentare. Fatto sta che oggi le diapositive sono introvabili, disperse in qualche angolo remoto della mia casa, mentre è bastato digitare la parola ‘RADECE’ sulla tastiera del mio computer per riavere in un istante quegli scatti. Sono immagini di seconda o terza scelta che per qualità non possono competere con quelli realizzati sulla pellicola, sta di fatto che situazioni come questa contribuiscono ad aver portato la pellicola sull’orlo dell’estinzione (le fotografie a corredo di questo articolo sono state tutte generate dal sensore da 6 mega pixel della 300D, ovviamente con l’eccezione delle satellitari).

I downloaded this image from the official document of the Fishing Assosation of Slovenia: it shows the sectors and the characteristics in depth of each one, which are the same of the 2009 event and of the last year’s Ladies’ World Championship. The Sava is a river and cannot have the regularity of a canal, of course: so, no surprise about differences in depth between the various sectors on distance of 13 meters from shore (2.5 meters in area ‘A’ to 7.5 meters of the ‘C’ and ‘D’).

Ho scaricato questa immagine dal documento ufficiale della Fishing Assosation of Slovenia: sono riportati i settori del campo di gara e le caratteristiche della profondità di ciascuno, ovviamente gli stessi dell’evento 2009 e del mondiale donne dello scorso anno. La Sava è un fiume e non può certo avere la regolarità di un canale: non devono quindi stupire le differenze di profondità tra i vari settori sulla distanza dei 13 metri da riva (dai 2,5 metri nel settore ‘A’ ai 7,5 metri del ‘C’ e del ‘D’ ).

Even in 2009 I finished my work in the morning, but long before than in last Juny and had enough time for my report. When I arrived at Radece, the second match had already started by an hour. I took this photo in front of the Fishing Club, downstream the sector ‘A’, and the first thing that strikes the eyes is the dominant green of landscape. Even the Veneto-Friuli enjoyed of such a blinding green, but now, thanks to the lobby of the concrete and to the corrupt political class, to be become dominant is the gray of reinforced concrete. To understand what I mean, try to take a look to the pictures of this my old article. Fortunately, in this sad case galleys began to receive the criminals, although between silk sheets and gold bars; but what is worse is that very soon they will return to their Pharaonic villas to enjoy the illegal wealth they accumulated in years of Italian jobs.

Anche in occasione dell’europeo per nazioni del 2009 terminai di lavorare la mattina presto, solo che all’epoca ci riuscii molto prima ed ebbi sufficiente tempo per il mio reportage; nel giungere a Radece la seconda prova era già iniziata da un’ora. Scattai questa foto davanti al Fishing Club, a valle del settore ‘A’, e la prima cosa che colpisce l’occhio è la dominante verde del paesaggio circostante. Anche il Veneto-Friuli godeva un tempo di un simile verde accecante, mentre oggi grazie alle lobby del cemento e a una classe politica corrotta fino al midollo, a essere diventato dominante è il grigiore del cemento armato. Per capire cosa intendo, provate a dare un’occhiata alle fotografie in questo mio vecchio articolo. Almeno in questo triste caso le galere hanno iniziato ad accogliere i responsabili, anche se tra sbarre d’oro e lenzuola di seta, e sopratutto tra non molto se ne torneranno nelle loro ville faraoniche a godere delle ricchezze accumulate illegalmente sulla pelle di una terra non loro.

In recent times, the name of river Sava was back under my eyes for a reason unrelated to sport fishing: Masterpiece. It is an unique television program, a talent show in which aspiring writers were called to promote – and defend – their own novels. Winner of the first edition was Nikola P. Savic, a Serbian who moved from his country to a small town west of Venice, and his strongly autobiographical novel speaks about his homeland, his district, his people, the war in the Balkans, and about the baths on the river Sava in Belgrado where it flows into the Danube. ‘Better Life‘ was published in 100,000 copies and is a work that deserves his little place on the shelf. A criticism concerns the cover: too banal. Likely it was been imposed by the publisher, because writers usually should not be lacking in imagination. Anyway, every time I read his name printed in Polyphemic font I always have the same question: what does the ‘P’ stand for? When I’ll meet him, I’ll ask him. Well, it reminds me of the most famous Hollywood’s quotation ever, even though I doubt it could have the same meaning as the one in Joseph P. Brenner.

In tempi recenti il nome del fiume Sava mi è tornato sotto gli occhi per un motivo estraneo alla pesca sportiva: Masterpiece. Si tratta di un programma televisivo unico, un talent nel quale aspiranti scrittori sono chiamati a promuovere – e a difendere – il proprio capolavoro. Vincitore della prima edizione è stato Nikola P. Savic, un serbo trasferitosi da piccolo in un paesino a ovest di Venezia, e il suo romanzo fortemente autobiografico parla proprio della patria lasciata, del suo quartiere, della sua gente, della guerra nei Balcani, dei bagni nella Sava a Belgrado là dove poco oltre va a confluire nel Danubio. ‘Vita migliore’ è stato pubblicato in 100 mila copie ed è un’opera che merita il suo posticino nello scaffale; se gli si può appuntare una critica, questa riguarda la copertina fin troppo banale. Probabile che gli sia stata imposta dall’editore, anche perché di solito gli scrittori non dovrebbero difettare in fantasia. Ogni volta che vi leggo il suo nome a caratteri polifemici mi sorge sempre lo stesso dubbio: per cosa sta quella ‘P.’? Se mai mi capiterà di incontrarlo, statene certi che glielo chiederò. Ricorda tanto la più celebre battuta hollywoodiana di tutti i tempi, anche se dubito possa avere il medesimo significato di quella contenuta in Joseph P. Brenner.

Masterpiece liked to the TV managers of other countries, so much so that they have purchased the format, and if in the coming months you’ll see on your television a talent in which poor aspiring scribblers are mistreated, now you know that everything had its origin in the city of Turin. However, should the Italics expect the Masterpiece’s second edition during the next fall? Answer: no, at least for the time it’s not on the program. The fact is that smart things doesn’t work in the very sad Italy, as you surely already know.

Masterpiece è piaciuto ai manager delle televisioni di altri paesi, tanto da acquistarne il format. Quindi, se nei prossimi mesi vedrete sulle vostre TV un talent show in cui vengono maltrattati poveri aspiranti scribacchini, sappiate che tutto ha avuto origine nella città di Torino. A proposito, che il prossimo autunno gli italici debbano aspettarsi la seconda edizione del programma? Risposta: no, almeno per il momento non se ne parla. Il fatto è che le cose intelligenti non funzionano nella triste Italia, come sicuramente già sapete.

A French angler nets a nice fish. As you can realize by the big bulk placed above the terminal line, the current was strong and the fishing action was to take place on the bottom for catching species such as nasen, barbel and crucian.

Un concorrente francese mentre guadina un bel pesce. Come potete notare dal grosso bulk posto a breve distanza dal terminale, la corrente era forte e l’azione di pesca doveva avvenire in prossimità del fondo per tentare la cattura di specie come nasen, barbi e carassi.

A Belgian competitor, second nation ranked; the pole tips are armed with big floats.

Un concorrente belga, seconda nazione classificata. Anche in questo caso le punte delle roubaisienne sono armate con galleggianti generosi.

Ferruccio Gabba, team Italy. Almost all the photos you see were taken in B and C sections.

Ferruccio Gabba, team Italy. Quasi tutte le foto che vedete sono state scattate nel settore B e C.

Adriano Fumagalli, Italian team manager who was following Gabba’s match. Both seem interested in what is happening on left, and they have good reason.

Adriano Fumagalli, CT della squadra italiana che in quel momento stava seguendo la gara di Gabba. Entrambi sembrano interessati a ciò che sta accadendo alla loro sinistra, e ne hanno ben ragione.

There was a naval artillery alongside the Italian: Will Raison.

Accanto all’italiano pescava un calibro da artiglieria navale: Will Raison.

Here’s a picture dedicated to the two anglers. I don’t remember how finished this head to head, anyway Italy wasn’t on the podium of the European Championship, unlike England

Ancora una foto dedicata ai due. Non ricordo come andò questo scontro diretto, sta di fatto che in quella edizione dell’europeo l’Italia non salì sul podio a differenza dell’Inghilterra.

I always take my photos using RAW format and after the shooting optimize them with Lightroom, but not during the 2009 European Championship: like a beginner I taken them directly in JPEG, the compressed format with loss of information, the same one used by mobile phones and cheap compact cameras. Differences between these two formats are in the quality and in the space that files fill on the memory card: RAW maintains all the image information but it is heavy and takes a lot of memory, while the other one does exacly the opposite. The biggest advantage of RAW is that it allows you a great amount of control in post production and that’s because almost all pros taking their pictures using this mode.

Scatto sempre le mie foto nel formato RAW per poi ottimizzarle in Lightroom, ma non nell’occasione dell’europeo 2009: da buon dilettante le scattai direttamente in Jpeg, il formato compresso con perdita di informazioni su cui basano il loro funzionamento anche i telefonini e le fotocamere compatte da pochi euro. La differenza tra questi due formati sta nella qualità e nello spazio che il file occupa in memoria: il RAW mantiene tutte le informazioni dell’immagine ma è pesante e occupa molta memoria, mentre l’altro fa esattamente l’opposto. Il vantaggio del RAW è che esso permette margini di intervento sull’immagine nettamente superiori, motivo per cui quasi tutti i professionisti scattano le loro foto in questa modalità.

Another shot dedicated to the Sava and to the Radece’s valley.

Altra immagine dedicata alla Sava e alla valle di Radece.

Weighing time for Ferruccio Gabba.

Tempo di pesatura per Ferruccio Gabba.

They are all small fish, mainly nasen and some little brèam.

Sono tutti pesci di piccola taglia, prevalentemente nasen e brème.

Weighing time for Will Raison too.

Tempo di pesatura anche per Will Raison.

Small fish even for the Englishman.

Sembra che anche per l’inglese si sia trattata di una pesca al pesce piccolo

7,240 grams for him, but I can’t tell you anything about his placement. Instead, it’s interesting the cap of this gentleman: the logo SAM you read is about of a fishing rod manufacturer (Sam is a surname) who had its headquarter in the city of Pordenone, Friuli, in the northeast of the peninsula, as well as near there existed various other fishing rod companies of which the most famous was Triana. It was a family craft business in a sixties and seventies perfect style, companies founded and directed by a father/owner which remained on the market until they had the support of the fishing boom of that period. But the good period finished, and many old match anglers with it: when the market decided to align with the laws of economics, to the fathers/owners of the old school (who knew very little of economy) disappeared the ground under their feet. And their companies with it.

7240 grammi per lui, ma non sono in grado dirvi nulla sul suo piazzamento. Invece è interessante il berretto di questo signore: il logo SAM che potete leggere è quello di un produttore di canne da pesca che aveva sede nella città friulana di Pordenone, nel nordest della penisola, così come nei pressi ne esistevano varie altre tra le quali la più famosa fu senz’altro la Triana. Erano aziende artigianali a conduzione famigliare in perfetto stile anni sessanta-settanta, ovvero fondate e dirette in prima persona dal padre-imprenditore che rimasero sul mercato finché ebbero il sostegno del boom della pesca sportiva. Estintosi il periodo buono e con esso molti vecchi pescatori, nel momento in cui quello stesso mercato che fino ad allora li aveva premiati decise poi di allinearsi alle leggi dell’economia, quegli imprenditori di vecchio stampo che di economia gran poco sapevano si videro sparire il terreno da sotto i piedi. E con esso le loro aziende.

There are two philosophies to conduct a competition for team: I call them the ‘über alles‘ and the ‘all togheter passionately‘. In ‘all togheter passionately‘ philosophy, the match strategy is planned by team managers and matchanglers must comply with it during the competition; sometimes it works and sometimes not, the fact is that in the name of a team placing often an athlete is penalized in what should be his highest aspiration: the top position over the individual podium. A typical team that follows this philosophy is the Italian one to the point that it is not difficult to see its members get to do the peschetta to the small fish under their own feet in order to defend a modest position, rather than aiming to the winning fish.

Esistono due distinte filosofie nella condotta di gara in una manifestazione per squadre, quelle che io chiamo la ‘über alles’ e la ‘tutti assieme appassionatamente’. Nella ‘tutti assieme appassionatamente’ la strategia pianificata a tavolino dai cittì è quella che poi i garisti dovranno rispettare durante lo svolgimento delle prove; a volte funziona e a volte no, di certo è che nel nome di un piazzamento di squadra molto spesso l’atleta si vede penalizzare in quella che dovrebbe essere la sua massima aspirazione: il gradino più alto del podio individuale. Una tipica squadra che segue questa filosofia alla lettera è il team italiano, al punto che non è difficile vedere i suoi componenti mettersi a fare la peschetta ai pescetti sotto i piedi pur di difendere un risulto modesto, piuttosto che puntare al jolly risolutore.

Englishmen think it different and if the team placement is important for them, the individual one seems to be too. Or much more. After all who can blame them? Pointing to individual glory they do good for the team as well, and looking at statistics they have a team title more than Italy (13 vs 12), not counting the individual titles and legends (living and not). Numbers are merciless and leave no margin for discussions: this is winning mentality and people love winners. Everytime I look at photos like this one, I think that the real opponents of an English angler are his own teammates, rather than the other matchanglers in the sector.

Gli inglesi sono fatti di tutt’altra pasta e se per loro il piazzamento di squadra è importante, quello individuale lo è altrettanto. O molto di più. Del resto come dargli torto? Puntando alla gloria personale si fa pure il bene della squadra e a conti fatti oggi hanno un mondiale a squadre in più dell’Italia (13 contro 12), senza contare i titoli individuali e le leggende più o meno viventi. Comunque i numeri sono impietosi e non lasciano margine alle discussioni: questa è mentalità vincente e alla gente piace i vincenti. Quando vedo foto come questa, a volte penso che i veri avversari di un inglese siano i suoi stessi compagni di squadra, piuttosto che gli altri garisti nel proprio settore.

A member of the Welsh team ready for weighing.

Un componente della squadra gallese pronto per la pesatura.

The average size was not high in this area, even if I remember the catch of a big carp by an upstream competitor. I’ve seen photos with big breams catched during the World Championship for clubs of last June, and this increases my regret for not being there.

La taglia media dei pesci non era elevata in questo settore, anche se ricordo la cattura di una grossa carpa da parte di un concorrenti più a monte. In un report sul mondiale per club dello scorso giugno ho visto foto con bréme molto grosse, cosa che aumenta il rammarico per non esserci stato.

Close-up on his catch represented by a single species of which I haven’t the absolute certainty. Anyway, they should be nasen.

Primo piano sulle sue catture rappresentate da un’unica specie della quale non ho l’assoluta certezza. Dovrebbero essere nasen.

I don’t remember to which team belonged this matchangler, perhaps Luxembourg. Anyway his barbel deserves the publication.

Non ricordo a quale team appartenesse questo garista, forse il Lussemburgo. Ad ogni modo il suo barbo meritava la pubblicazione.

Time to return into the Sava.

Tempo di ritornare nella Sava.

Luigino Sorti, team Italy. There was also Jacopo Falsini in that edition of the European Championship for nations, I remember it well because we had a friendly discussion (he’s a gentleman) about a sentence in an article of mine published two years before. The object was his individual world title won by Jacopo in 2000 in Florence when he scored the same points of Will Raison, beating the Englishman for the top weight. An individual title that I defined as ‘won in the home garden’. There was no malice in my sentence, of course, but an observation dictated by my outspoken writing style. Anyway, if I were Falsini I’d be pissed off if I had read about of ‘a title lost in the house garden‘…

Luigino Sorti, team Italy. C’era anche Jacopo Falsini in quella edizione dell’europeo per nazioni, me lo ricordo bene poiché avemmo una cordiale discussione relativa a una frase apparsa in un mio articolo pubblicato qualche anno prima su una rivista che oggi non esiste più. L’oggetto era il suo titolo mondiale individuale vinto nel 2000 nell’Arno a Firenze quando arrivò a pari punti con Will Raison, battendo l’inglese per il peso superiore, un titolo che definii come ‘vinto nel giardino di casa’. Non c’era malizia in quella frase, ovvio, ma una semplice constatazione dettata dallo stile schietto della mia scrittura. Comunque, io al posto suo mi sarei risentito se avessi letto di un ‘titolo perso nel giardino di casa’…

Two close-ups on Sorti’s catches, which even in this case should be nasen (Chondrostoma nasus). In rivers of central and northern part of the Italian peninsula there’s an endemic varieties belonging to the same genus called savetta (Chondrostoma soetta), which is smaller than the nasen but really appreciated by anglers for his combativeness. It’s an animal in rarefaction, overpowered by alien species, pollution and environment devastations.

Due primissimi piani sulle catture di Sorti, che anche in questo caso dovrebbero essere nasen (Chondrostoma nasus). Nei fiumi della parte centrale e settentrionale della penisola italica esiste una varietà endemica appartenente a questo stesso genere, chiamata savetta (Chondrostoma soetta). È un pesce che raggiunge dimensioni inferiori rispetto al nasen ma al tempo stesso apprezzatissima dai pescatori al colpo per la sua combattività. Si tratta di un animale in rarefazione, sopraffatta dall’inquinamento, dalla devastazione dell’ambiente e dal successo delle specie aliene.

Back to the Sava also for Sorti’s nasen.

Ritorno alla Sava anche per i nasen di Sorti.

England, third ranked team. I’m convinced that all the girls are cute, but it’s undeniable that some ones are cutest than others: I shoted on slides the best photos of Slovenian girls at the award ceremony, so I cannot insert them here… the most serious limitation of this article. Really a shame!

L’Inghilterra, terzo team classificato. Sono convinto che tutte le ragazze sono carine, però è innegabile che alcune lo siano più di altre: le foto migliori delle slovene addette alla premiazione le scattai su pellicola, quindi non posso proporvele. È il limite più grave di questo articolo… davvero un peccato!

Belgium, runner-up nation. They are recognizable: Guido Nullens, Tamas Walter and József Varga.

Belgio, seconda nazione classificata. Sono riconoscibili: Guido Nullens, Tamas Walter and József Varga.

Hungary on the top of the podium. The serious atmosphere is the one you breathe during a national anthem.

L’Ungheria sul gradino più alto del podio. L’atmosfera seriosa è quella tipica che si respira durante l’esecuzione di un inno nazionale.

Anthem finished.

Inno terminato.

I don’t know who’s the gentleman beside Tamas Walter, my apologies. It’s interesting to note that there are four plates on the cup base, on which are inscribed the names of winning nations.

Non so chi sia il signore ripreso accanto a Tamas Walter, me ne scuso. È interessante notare come sul basamento della coppa vi siano quattro targhe, spazi sui quali sono incisi i nomi delle nazioni vincenti.

The individual podium with Varga, Stronk and Hemingray. We are during the anthem and Steve’s satisfaction seems uncontainable.

Il podio individuale con Varga, Stronk ed Hemingray. Siamo durante lo svolgimento dell’inno e la soddisfazione di Steve sembra incontenibile.

Anthem ended. Although it is officially an event for national teams, the individual podium continues to have a special flavor in sportfishing: it’s easier to remember the best angler of that day, rather than the result of a sum of placings. And for a professional rod who lives thanks to sportfishing, the value of an individual gold must be elevated to the nth degree.

Inno terminato. Anche se ufficialmente si tratta di una manifestazione per squadre nazionali, l’affermazione personale continua ad avere un sapore tutto particolare nella pesca sportiva; e poi è più facile ricordare il migliore di quel giorno piuttosto che il risultato di una somma di piazzamenti. Per un professionista che vive di pesca sportiva il valore di un oro individuale va elevato all’ennesima potenza.

Dave Johnson of Matchangler.com checks the display of his Canon. The lens seems to be a Tokina, a very good glass.

Dave Johnson di Matchangler.com controlla il risultato sul display della sua Canon. La lente sembra essere una Tokina, ottima scelta.

My turn, now. This portrait of Hemingray with his trophies is good for a couple of photographic considerations.

Ora il mio turno. Questa foto di Hemingray in compagnia dei suoi trofei si presta bene per un paio di considerazioni di carattere fotografico.

Here’s a 100% magnification of a detail of his shirt: the texture is distinguishable as well as the shadows on the fabric. Not bad for a sensor/firmware today at their eleventh birthday, especially if you consider that the shot was directly taken in Jpeg.

Ecco come si presenta un ingrandimento al 100% di un dettaglio della sua maglia: la trama è distinguibile così come il gioco delle ombre sul tessuto. Non male per una coppia sensore/firmware giunto oggi al suo undicesimo compleanno, tanto più se si considera che lo scatto venne realizzato direttamente in Jpeg.

This second magnification seems less interesting than the previous one, and I was very undecided before add it in the article; it appears less sharp because placed forward respect to the focus plane, which is coincident with the subject’s body. However, it is still readable and represent a historical memory able to contextualize the event.

Questo secondo ingrandimento sembra meno interessante rispetto al precedente, e infatti sono rimasto indeciso fino all’ultimo prima di inserirlo; esso appare meno nitido perché posto in avanti rispetto al piano di messa a fuoco, coincidente con il corpo del soggetto. Ad ogni modo è ancora leggibile e rappresenta una memoria storica in grado di contestualizzare l’evento.

Close-up on Steve’s medal. This photo also lends itself well to an interesting magnification.

Primo piano sulla medaglia di Steve. Anche questa foto si presta bene per un ingrandimento interessante.

This time the limits of 6 megapixels can be seen in the high contrast areas of the ‘FIPS’ letters; anyway the textures of the shirt and the metal mesh remains perfectly legible. It’s appropriate to say: the film’s fate was already written during that distant September 2003. Today you can find an EOS 300D on the second hand market at around € 100 in good condition and complete with its little standard zoom, but is it worth it? It depends. If you are interested in photo collecting and feel the pleasure of owning an object that has made the recent history of photography, then yes, it’s worth it. But if you don’t care about the story and are only interested in the photographic performance, I suggest you to focus on later models: there’s a big gap between this first amatorial model and the one of the next generation (EOS 350D, here a little Canon’s road map), so with a few more euros you can have a much better camera.

Stavolta i limiti dei 6 MP si notano tutti nelle zone ad alto contrasto lungo i bordi della scritta ‘FIPS’; a parte ciò, restano perfettamente leggibili le trame del metallo e della maglia. È proprio il caso di dirlo: il destino della pellicola era stato scritto già in quel lontano settembre 2003. Oggi si può trovare una 300D sul mercato dell’usato a circa 100 euro in buone condizioni e completa del suo zoom standard, ma ne vale la pena? Dipende. Se avete il piglio del collezionismo fotografico e sentite il piacere di possedere un oggetto che ha fatto la storia recente della fotografia, allora sì, ne vale la pena. Ma se della storia ve ne fregate e siete interessati solo alle prestazioni fotografiche, vi suggerisco di puntare sui modelli successivi: esiste un abisso tra questo primo modello amatoriale e quello di una sola generazione successiva (la EOS 350D), per cui con pochi euro in più vi aggiudicherete una macchina assai migliore sotto molti punti di vista.

Another picture dedicated to Hungary, 2009 European champion.

Ancora una foto dedicata all’Ungheria, team campione d’Europa 2009.

My last shot of the day with the EOS 300D: champions who speak with champions.

L’ultimo scatto di quella giornata con la EOS 300D: campioni che parlano con campioni.

Sequence of five images dedicated to Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). He took advantage of the terminal peg before the interruption due to power lines, achieving the second best weight of the day with almost 12 kg. Only Massimiliano Massola was able to do better thanks to his big carp.

Carrellata di cinque immagini dedicate a Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). Ha saputo fruttare al massimo il picchetto terminale prima dell’interruzione dovuta alle linee elettriche, realizzando il secondo miglior peso della giornata con quasi 12 kg. Solo Massimiliano Massola è riuscito a fare meglio grazie alla sua big carp.

Chubs and rudds in midwater: in this way they must be rallied under the pole tip.

Cavedani e grosse scardole da catturare a mezz’acqua: così vanno richiamati sotto la punta della roubaisienne.

After the super carp, Massimiliano has returned to the real Mincio fishing. You can also guess by the elastic coming out by the tip.

Dopo la super carpa, Massimiliano è tornato a concentrarsi sulla vera pesca del Mincio. Lo potete intuire anche dal diametro dell’elastico che esce dalla punta della sua canna.

Catches like this have allowed him to keep distanced Matteo Muccini; a real match angler continues to honor the match even when it has nothing more to say. Rudds stationed preferably in areas with a good presence of aquatic plants on the bottom, otherwise you will have to focus more on chubs.

Catture come questa gli hanno permesso di tenere distanziato Matteo Muccini; un garista di livello continua a onorare la sua gara anche quando per lui non ha più nulla da dire. Le scardole si trovano preferibilmente nei tratti di fiume con una buona presenza di piante acquatiche sul fondo, in caso contrario dovrete puntare di più sui cavedani.

This gentleman is Luca Sdrubolini, team Blue River from Terni (a town near Rome). It’s not the team that comes from far away: Lenza Club Brezza is from Caserta (near Naples), and ASD Red Fish from Catania, Sicily.

Questo signore è Luca Sdrubolini del team Blu River di Terni, una città vicina a Roma. Non è la società che ha fatto più strada: la Lenza Club Brezza viene da Caserta, vicino Napoli, e l’ASD Red Fish è di Catania, Sicilia.

Luca’s team is sponsored by Maver, the historic Italian green brand. Maver is expression of the Reglass factory, which is a direct manufacturer; majority of other companies are just commercials, simple distributors. The first certainty that offers you a top level Maver product is its origin: how many other famous brands can say the same?

Il team di Luca è sponsorizzato Maver, lo storico marchio verde italiano. Maver è espressione della fabbrica Reglass, ovvero di un produttore diretto; la maggioranza delle altre aziende del settore sono invece delle commerciali, semplici distributori. La prima certezza che offre un prodotto Maver di fascia alta è la sua origine: di quanti altri celebri marchi di può affermare altrettanto?

Luca with a nice rudd. Fishing in these waters seserve the sacrifice of hundreds of kilometers and a week away from home. Although I haven’t yet affirmed, there’s no another place like this: the river Mincio at Peschiera del Garda is the best match field in Europe and all over the world.

Luca con una bella scardola. Pescare in queste acque vale bene il sacrificio di centinaia di chilometri e qualche giorno lontano da casa. Anche se non l’ho ancora affermato a chiare lettere, non esiste un altro posto come questo: il fiume Mincio a Peschiera del Garda è il miglior campo di gara d’Europa e del mondo.

The other famous green brand: Sensas. Italy is a country with many companies, large and small, and frankly I don’t see room for a new competitor in this area, in sharp decline of practitioners. It’s not a matter of nationalism (Italians are very much less than French), but because of times: they arrived with at least thirty years of delate.

L’altro celebre marchio verde dell’agonismo internazionale: la francese Sensas. L’Italia è un paese con molte aziende grandi e piccole, e sinceramente non vedo spazio per un nuovo competitor in questo settore, peraltro in forte regresso di praticanti. Non è un fatto di nazionalismo (gli italiani lo sono assai meno dei francesi), quanto di tempi: sono arrivati con almeno trent’anni di ritardo.

I don’t know who’s this guy, but so young match anglers are a rarity in a expensive sport like angling competitions are (above all in Italy). Keep in mind that there’s no sports culture here and that in this country the concept of sport has become synonymous with soccer. If you don’t have any capital to invest, don’t want to make sacrifices, don’t have an iron determination and boundless passion, then high level fishing competitions aren’t for you.

Non so chi sia questo ragazzo, sta di fatto che garisti così giovani sono una rarità in uno sport costosissimo come le gare di pesca al colpo in Italia. Tenete presente che qui non esiste una cultura sportiva degna di questo nome, e che in questo paese il concetto di sport è diventato sinonimo di gioco del calcio. Se non avete un capitale da investire, voglia di fare sacrifici, una determinazione di ferro e una sconfinata passione, allora le gare di pesca ad alto livello non fanno per voi.

‘Carp River’, the name fits perfectly for the second pole you have to have with you.

‘River Carp’, nome azzeccatissimo per la seconda canna che dovrete avere con voi.

A rack like this is a dream for many Italian match anglers (this one belongs to Alessandro Bruni). Note the line on the first, top rod.

Una rastrelliera come questa è il sogno di molti garisti italiani (è quella di Alessandro Bruni). Fate caso alla lenza montata sulla prima punta in alto.

Patience, boy. Just a little patience yet and the bank will be all your again.

Pazienza. Ancora un po’ di pazienza e la sponda tornerà a essere tutta tua.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) nets a nice fish. The Hydra logo on the sweatshirt is about his company (nothing in common with this other Hydra); it headquartered in Vimodrone, near Milan, and is specialized in products for match fishing. Although not widespread, they are well engineered and offer high quality.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) mentre guadina un bel pesce. Il logo Hydra che leggete sulla felpa è quello della sua azienda; ha sede a Vimodrone, vicino Milano. Hydra è specializzata in prodotti per la pesca al colpo e, anche se poco diffusi, sono curati e di buon livello.

The big crucian you see was caught with a line carp. Vanoli will rank third in his section with 8.850 kg.

Il grosso carassio che vedete è stato catturato con una lenza da carpe. Vanoli si è classificato terzo nel suo settore con 8,850 kg.

Thomas Busatto attempts last capture with the Bolognese. Attached to the rod there’s an Alcedo, historic company of made in Italy reels crushed by Japanese competition. Alcedo reels you find today on the market are valid fishing machines, nothing to object since we talk about light techniques, but they aren’t comparable with the glory of the brand: they coming out from Chinese factories, as the vast majority of fishing equipment on the market.

Thomas Busatto tenta l’ultima cattura con la bolognese. Quello attaccato all’impugnatura è un Alcedo, storica azienda di mulinelli made in Italy di tanti anni fa, poi stritolata dalla concorrenza giapponese. Gli Alcedo che trovate oggi in commercio sono valide macchine da pesca, nulla da eccepire fin che si parla di tecniche leggere, ma non hanno nulla a che spartire con la gloria del marchio: escono da fabbriche cinesi come la maggioranza dell’attrezzatura che trovate in commercio.

Even Fini, team Oltrarno, tries to catch the last fish in the river center. There’re just a few minutes to the season’s end.

Anche Fini, team Oltrarno, torna a cercare le ultime catture a centro fiume. Ormai mancano pochi minuti alla fine del campionato.

The individual world champion 2011 asks for information to his supporters on the bank. There’s a lot of tension: the large Mincio fish are able to gain you positions, or make them lose in event of line breakage. No one will know anything about this 2013 title until the last weight.

Il campione del mondo individuale 2011 chiede informazioni ai supporter sulla sponda. C’è molta tensione: i grossi pesci del Mincio sono in grado di far guadagnare posizioni su posizioni, o di farle perdere in caso di rottura del filo. Nessuno saprà nulla di questo titolo 2013 finché non saranno ultimate tutte le pesature.

Latest slings for Alessandro Bruni, Ravanelli.

Ultime fiondate anche per Alessandro Bruni, Ravanelli.

A small rudd caught in the middle of the river. 11.440 kg were not enough for him to win his section, beaten for 550 grams by Matteo Muccini at the terminal peg.

Una piccola scardola catturata a centro fiume. 11,440 kg non gli sono bastati per vincere il suo settore, battuto per 550 grammi da Matteo Muccini al picchetto terminale.

End of the game, and of the fourth hour. Bruni asks his supporters about the match, but it cannot know anything for a long time yet. From now on the only protagonist will be the electronic scales’ display.

Fine dei giochi, e della quarta ora di gara. Bruni chiede notizie ai suoi secondi, ma non si potrà sapere nulla ancora per molto tempo. Da questo momento gli unici protagonisti saranno i display delle bilance elettroniche.

Weighing time for Massimiliano Massola, the man with the heaviest keepnet. Images that follow are all dedicated to the match anglers who competed in his section.

Tempo di pesatura per Massimilano Massola: la sua sarà la nassa più pesante di tutta questa ottava giornata del campionato italiano. Le immagini che seguiranno sono tutte dedicate ai garisti che hanno gareggiato nel suo settore.

Massimiliano’s carp was weighed separately from the other catches. Many people were rallied around to follow the operation.

La carpa di Massimiliano è stata pesata separatamente dalle altre catture. Attorno si è radunato un gruppo di persone per seguire le operazioni.

A few minutes yet and…

Ancora qualche minuto e…

9.310 kg, Mr Massola could win his section even with only this fish.

9,310 kg, Massola avrebbe potuto vincere il suo settore con solo questo pesce.

Massimiliano with his catch: the total weight amounts to 13.950 kg. During the competition, I saw four pole at work with big carps, but only one ended up into a keepnet. One in four, 25%… not a great number. It reflects a holy truth in sport fishing, or that to strike a nice fish is just the beginning: you must also take it.

Massimiliano con le sue catture: il totale ammonta a 13,950 kg. Nel tempo in cui ho seguito la gara negli ultimi settori, ho visto quattro roubaisienne all’opera con grosse carpe, ma solo una è finita in nassa. Una su quattro, il 25%… non è una gran percentule. Questo riflette una verità sacrosanta nella pesca sportiva, ovvero che allamare un bel pesce è solo l’inizio: bisogna anche saperlo prendere.

Time to go back home.

Tempo di tornare a casa.

The weighing operations continue. From this point they will concern only rudds and chubs.

Le operazioni di pesatura continuano. Da questo momento riguarderanno solo scardole e cavedani.

This gentleman is Massimo Fontana, the best matchangler of central Italy: today he’s 4^th with 6.920 kg.

Questo signore è Massimo Fontana, il miglior garista dell’Italia centrale: oggi quarto con 6,920 kg.

Weighing time also for Luca Sdrubolini.

Tempo di pesatura anche per Luca Sdrubolini.

6.020 kg and a fifth position for him.

6,020 kg e un quinto di settore per lui.

Now it’s up to Thomas Busatto: we are in the hot zone, the one that can decide about the title.

Ora tocca a Thomas Busatto: siamo nella zona calda, quella che può decidere l’assegnazione del titolo.

Not bad: he’s second.

Non male: è secondo.

Thomas with his catch. Not only he beat Fini, but his result was crucial for the permanence of the River Club in top league. However, he gave the better on another front: Thomas’ masterpiece has been the recovery from a very aggressive disease. Really a particular year for him.

Thomas con le sue catture. Non solo è riuscito a battere Fini, ma il suo risultato è stato determinante anche per la permanenza del River Club nella massima lega. Tuttavia il meglio lo ha dato su un altro fronte: il capolavoro di Thomas è stata la guarigione da una malattia molto aggressiva. Davvero un anno particolare per lui.

And now the most awaited moment in this section: Fini’s keepnet is to achieve the balance.

E ora il momento più atteso in questo settore: la nassa di Andrea Fini sta per raggiungere la bilancia.

A few seconds yet…

Ancora qualche secondo…

Fini seems satisfied for the weight, under the Canon C100′s eye.

Fini sembra soddisfatto del peso registrato, ripreso dall’occhio attendo della Canon C100.

7.170 kg: third weight for him in the section of the big carp, beaten by Massola and Busatto. You may not know anything yet; it’s too soon.

7,170 kg: terzo peso per lui nel settore della grande carpa, battuto da Massola e Busatto. Ancora non è dato a sapere nulla sull’esito del campionato, è troppo presto.

Andrea Fini with his catch. He’s smiling, and the reasons to be: even if doesn’t know yet, Oltrarno has managed to beat Ravanelli and to win the 2013 title.

Andrea Fini posa con le sue catture. È sorridente, e ne ha tutte le ragioni: anche se ancora non lo sa, l’Oltrarno è riuscita a battere la Ravanelli e a vincere il titolo 2013.

After the weighing operations I came back to Massola, pictured here with his heavy artillery. I don’t know the factory which produced the pole he used to catch the big carp, but it would not surprise me if it was imported from the east. The quality level achieved by Chinese manufacturers is indisputable, as well as reliability. Oriental products will not have the appeal of Daiwa or of a made in Reglass, but no matter: in sport fishing only the result matters.

Dopo le operazioni di pesatura sono tornato da Massola, qui ripreso con la sua artiglieria pesante. Non so da quale fabbrica sia uscito il modello con cui è riuscito a catturare la big carp, ma non mi stupirei se fosse di produzione orientale. Il livello qualitativo raggiunto oggi dai fabbricanti cinesi è indiscutibile, così come l’affidabilità. Non avranno l’appeal di una Daiwa o di un made in Reglass, ma poco importa: nella pesca conta solo il risultato.

Large carps are a target when after three hours you realize that you aren’t well placed, or when you have no alternative to a bad result. Massimiliano explained to me how important is to know the bottom, and to locate the best passage among aquatic plants: this will be the exact spot on which ball in three bowls of sticky maggots. These will need to be burdened with much gravel, although the current is moderate: baits must reach the select point, on the vertical of the pole, and the only way to achieve the effect is abound with gravel. After ten minutes (ten minutes and not more, because this animals clean up quickly the bottom…), not having any strike with the match rod, Massimiliano put four maggots on a Drennan hook number 8. The result you know.

Le grandi carpe sono un target a cui puntare quando dopo tre ore di gara ci si rende conto di non essere ben posizionati, o per dirla in un modo più schietto, quando non si hanno alternative ad un pessimo risultato. Massimiliano mi ha spiegato come sia importante l’attento sondaggio del fondo per individuare il corridoio migliore tra le piante acquatiche: quello sarà il punto esatto su cui scodellare tre bocce di bigattini incollati. Questi dovranno essere appesantiti con molta ghiaia, anche se la velocità della corrente è moderata: il richiamo deve raggiungere con precisione il punto stabilito, sulla verticale della canna, e l’unico modo per ottenere l’effetto è abbondare con la zavorra. Dopo dieci minuti dall’operazione (dieci minuti e non di più, perché simili animali ripuliscono velocemente il fondale…), non avendo avuto risultati con la pesca all’inglese, ha innescato quattro bigattini su un amo Drennan numero 8. Il risultato lo conoscete.

Fishing with flat floats, you’ll never see the tip sink: it will swing just a little, sign that is time for striking. The one used by Massimiliano is a Torpedo Cralusso, the favourite by many anglers for fishing in strong flows. Even though Mincio waters are slow in late season, many people still prefer the flat float respect the traditional ones. The reason is that line must stationed at the exact point in wich are the sticky maggots, without leaving the passage among the grasses. There will feed the carps. Now pay attention to this specimen because it has a peculiar feature, of which I had mentioned in the first article: the tip aligned with the drift. Although I didn’t ask him, customization is pretty obvious: you can see the original hole in top corner where the tip was inserted in factory. The new tip position allows a better management in still flows.

Pescando con i galleggianti piatti mai vedrete l’antenna affondare: essa sussurrerà appena, segno che è tempo di ferrare. Quello impiegato da Massimiliano è un Torpedo Cralusso di produzione ungherese, in assoluto il più utilizzato per la pesca nelle acque con fortissima corrente. Ma nel Mincio le acque a fine stagione quasi sempre sono lente, lentissime, e nonostante questo molti continuano a preferire la vela al galleggiante tradizionale. Il fatto è che bisogna stazionare nel punto esatto in cui sono finite le bocce di bigattini incollati, senza uscire dal corridosio tra le erbe del fondo. È lì che pascoleranno i pesci. Ora fate attenzione a questo esemplare, poiché ha una caratteristica peculiare di cui vi avevo accennato nel primo articolo dedicato a questo campionato italico: l’antenna in asse con la deriva. Anche se non gliel’ho chiesto, la personalizzazione è abbastanza evidente: si può notare il foro in alto sull’angono in cui l’antenna viene inserita in fabbrica. Quando posta in asse, essa permette una migliore gestione dell’azione in acque moderate.

Max’s line: main of 0.30 mm and leader of 0.25 mm. Diameters are commensurate with the expectations, and as far as the ballast, well, it’s similar to that one have used for decades by French and Belgian anglers on their lines, with a dry torpille instead of buckshots. Nothing creepy.

Questa invece è la lenza: filo in canna dello 0.30 e terminale dello 0.25. I diametri sono proporzionati alle aspettative, e per quanto riguarda la piombatura, beh, è molto simile a quella che per decenni hanno impiegato i pescatori francesi e belgi sulle loro lenze, quando inserivano una torpille secca al posto dei pallettoni. Nulla di scabroso.

Group photo with some members of the team Fratelli Campana, society that has organized the event. Talking on the phone with Mr Campana, he explained to me how much satisfaction give the organization of an event like this in the best river in the world, but I also grasped the bitterness for a work that could be done with more effectively, without forcing to lose whole days.

Foto di gruppo con alcuni componenti del team Fratelli Campana, la società che ha curato l’organizzazione dell’evento. Parlando al telefono con il signor Campana, mi ha spiegato quanta soddisfazione regali l’organizzazione di un evento come questo nel migliore fiume del mondo, ma ho anche colto l’amarezza per un lavoro che poteva essere svolto in modo efficace senza costringere a perdere intere giornate.

Awards ceremony. On the podium, the Lenza Emiliana (third place, on the red step) and Ravanelli. Everyone is waiting for the winning team: Oltrarno. These shoulders belong to Jacopo Falsini, individual world champion 13 years ago and Colmic testimonial. Jacopo won his section with 10.060 kg, seventh overall of the day.

Cerimonia di premiazione. Sul podio sono già presenti la Lenza Emiliana (terza classificata, sullo step rosso) e la Ravanelli. Tutti attendono il team vincente: l’Oltrarno. Le spalle sono quelle di Jacopo Falsini, campione del mondo nel 2000 e uomo immagine Colmic. Jacopo oggi ha vinto il suo settore con 10.060 kg, settimo assoluto della giornata.

These two gentlemen are working to update a couple of interesting media outlets, to which I sometimes post links. Don’t care that the videos are in Italian: quality pictures have the power to communicate in all languages.

Questi due signori lavorano per aggiornare costantemente un paio di prodotti interessanti, verso i quali inserisco talvolta dei link. Non fatevi influenzare dal fatto che i video sono realizzati in lingua italiana: le immagini di qualità hanno la forza di comunicare in tutte le lingue.

Peschiera del Garda, 13 October 2013: the complete podium of this edition. The champions are wearing the Fipsas’ shirt (Fipsas is the Italian federation of sport fishing and diving activities). A curiosity: have you ever wondered why all Italian representatives wearing a shirt of this color, from which they take the name ‘azzurri‘ ?

Peschiera del Garda, 13 ottobre 2013: il podio al completo di questa edizione. I campioni indossano la maglia commemorativa della Fipsas, la federazione italiana della pesca sportiva e delle attività subacquee. Una curiosità: vi siete mai chiesti il motivo per cui le rappresentative italiane indossano una divisa di questo colore, dal quale prendono pure il nome di “azzurri”?

It’s not a tribute to the clear sky in these latitudes, or to the Mincio waters, or to ones of Garda lake. It’s a blue you found in this website: is the color of the Savoy. It’s curious as Italians continue to proudly flaunt it in spite of the representatives of that lineage have proven to be the ruthless torturers against their people, since the first to the eighty-fifth year of their reign; and even more so in spite of the expulsion as a result of proclamation of the republic.

Non è in omaggio al cielo limpido di queste latitudini o un tributo alle acque del Mincio o del lago del Garda. Quel blu chiaro è il colore della casata dei Savoia. I fatto curioso è che gli italiani continuano a ostentarlo orgogliosamente nonostante i rappresentanti di quella casata si siano comportati ferocemente nei confronti del loro stesso popolo, dal primo all’ottantacinquesimo e ultimo anno di regno, e tanto più nonostante la cacciata a seguito della proclamazione della repubblica.

No matter now: there’s just the satisfaction for the target achieved, and the opportunity to participate at the 2014 world championship for clubs in Radece, Slovenia.

Ciò che però deve interessare ora è la soddisfazione per l’obiettivo raggiunto, e la possibilità di partecipare al campionato del mondo per club 2014 a Radece, in Slovenia.

Second placed team: Ravanelli. From left: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari (team manager), Alessandro Bruni, Walter Zangani (team manager) and Stefano Defendi.

Il secondo team classificato, la Ravanelli di Soresina. Da sinistra: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari, Alessandro Bruni, Walter Zangani e Stefano Defendi.

Third place for Lenza Emiliana. From left: Umberto Ballabeni (2001 individual gold medal in Paris), Ferruccio Gabba, Simone Carraro and Giuliano Prandi (this year Italian individual champion).

Terzi classificati, Lenza Emiliana. Da sinistra Umberto Ballabeni, Ferruccio Gabba, Simone Carraro e Giuliano Prandi.

Rudy Frigeri with the Fipsas’ gagliardetto.

Rudy Frigeri con il gagliardetto della Fipsas.

Stefano Premoli shows his gold medal with satisfaction; behind him the river Mincio, the railway bridge and the fortress of Peschiera del Garda. He will be in Radece next year, an edition of the world cup that promises to be very interesting.

Stefano Premoli mostra con soddisfazione la medaglia d’oro appena conquistata; alle sue spalle il fiume Mincio, il ponte della ferrovia e la fortezza di Peschiera del Garda. Anche lui ci sarà il prossimo anno a Radece, un’edizione del mondiale per club che si preannuncia molto interessante.

There will also be the Swiss team Le Vangeron and above all the Ultimate Barnsley Blacks (Alan Scotthorne’s team), which winning the Preston Innovations World Club Classic has earned the right to participate in the world cup for clubs. Considering the presence of at least three individual world champions, the abundance of fish in the river Sava and the strategic position of Radece, close to many countries in central and the Mediterranean Europe, I think the world cup 2014 is an event you cannot miss.

Ci saranno anche il team svizzero Le Vangeron e sopratutto la Barnsley Blacks di Alan Scotthorne, che vincendo il Preston Innovations World Club Classic si è guadagnata il diritto di partecipare al mondiale per club. Considerando la presenza di almeno tre campioni del mondo individuali, la pescosità del fiume Sava e la posizione strategica di Radece, vicina a molti paesi dell’europa centrale e mediterranea, credo proprio che il mondiale per club 2014 sia un appuntamento a cui non mancare.

When I arrived at the place of the ceremony, I didn’t understand the meaning of these other prizes. I thought they were part of the Fipsas awards ceremony too, but it wasn’t so.

Quando giunsi al luogo della premiazione, non capii subito il significato di questi altri premi. Credevo facessero parte della premiazione ufficiale della federazione, ma così non era.

The awards ceremony for the title had been held in a nearby field, while the cups were left in their place. Then someone explained to me their meaning.

La premiazione per il titolo nazionale si era svolto in un campo accanto, mentre le coppe erano rimaste al loro posto. Allora mi hanno spiegato il loro significato.

I often complain about things that don’t work as they should, complain for reasons that have determined them and several other fancies with which I annoy those who read me, but when saw the eyes of that two parents I was reminded of how little daily inconveniences are insignificant compared to the dramas of life.

Spesso mi lamento per le cose che non vanno come dovrebbero, per le cause che le hanno determinate e parecchie altre fisime con cui tento di annoiare chi mi legge, ma quando ho visto gli occhi di quei due genitori mi sono ricordato di quanto i piccoli disagi quotidiani siano insignificanti rispetto ai drammi della vita.

Daniele was fishing with the Fratelli Campana and was only 26 years old when lost his life in a car accident.

Daniele pescava con la società Fratelli Campana e aveva solo 26 anni quando quest’estate ha perso la vita in un incidente stradale.

Fifth placed club in this eighth day of the championship was the Nuova Lenza Moncatinese. The gentleman with the cup is Marco Genovesi, Maver tester.

La quinta società classificata in questa giornata è stata la Nuova Lenza Moncatinese. Il signore con la coppa in mano è Marco Genovesi, Maver tester.

Team Crevalcore, fourth in daily ranking.

Quarto nella classifica giornaliera il Team Crevalcore.

Third place for Fratelli Campana of Solaro, Milan, with the top angler of the day Massimiliano Massola.

Terza la Fratelli Campana di Solaro, Milano, con il top angler della giornata Massimiliano Massola.

Secondo place for Ravanelli, with Stefano Defendi, Alessandro Bruni and Gianluigi Sorti.

Seconda la Ravanelli di Soresina, con Stefano Defendi, Alessandro Bruni e Gianluigi Sorti.

Team Oltrarno also won the ranking of this match and among them Daniele’s father, who received a very special shirt.

L’Oltrarno ha vinto anche la classifica di giornata e tra loro il padre di Daniele, al quale è stata donata una maglia molto speciale.

Daniele was not the only regret of this year: a thought goes also for Roberto Gagliardi, angler of Lenza Club Brezza, who die in June due to a heart attack. He was only 35 years old. Really a diffucult year.

Daniele non è stato l’unico rimpianto di questa stagione: un ricordo va anche a Roberto Gagliardi, garista della Lenza Club Brezza, che è venuto a mancare per un malore improvviso. Aveva solo 35 anni. Davvero un anno difficile.

«Stop there, lads! Today Mincio is off limits for you» this gentleman seems to say to a group of paddlers who are stopping in front of the first angler upstream. For all the day swans and ducks will continue to be the only aquatic animals seen by competitors.

«Fermi lì! Il Mincio non è per voi oggi» sembra dire questo signore al gruppo di canoisti che si stanno fermando dinnanzi al primo concorrente della prima zona a monte. Per tutto il giorno cigni e anatre continueranno a essere gli unici animali acquatici visti dai concorrenti.

A very common scene today along this river. Like many other contesters, also this angler prepared the double pole: one for traditional fishing to rudds and chubs, the other for big carps.

Una scena comune oggi lungo questo fiume. Come molti altri concorrenti, anche questo garista ha preparato la doppia roubaisienne: una per la pesca tradizionale alle scardole e ai cavedani, l’altra per le grosse carpe.

Franco Zucchi. Castelmaggiore is out of the game and honestly I see more fatigue than conviction in his eyes. Motivation is very different compared to three years ago, when in 2010 his team won the Italic title against all odds.

Franco Zucchi. La Castelmaggiore è fuori dai giochi e sinceramente vedo più stanchezza che convinzione nei suoi occhi. Le motivazioni sono molto diverse rispetto a tre anni fa, quando nel 2010 il suo team riuscì a vincere il titolo italico contro ogni pronostico.

Instead they are in the running for the title. Ravanelli won it last year and today will try to repeat the performance, but it will not be easy: Oltrarno start ahead in this last match.

Loro invece sono in piena corsa per il titolo. La Ravanelli lo ha vinto l’anno scorso e ora punta a ripetersi, ma non sarà facile: l’Oltrarno parte in vantaggio in questa ultima gara.

Maurizio Fedeli (Ravanelli) nets a fairly good fish.

Maurizio Fedeli (Ravanelli) impegnato a guadinare un discreto pesce.

And now while handle a rudd captured with the Bolognese. He will win his section with 9.880 kg, not enough for the team.

Fedeli mentre slama una scardola catturata in bolognese. Vincerà il suo settore con 9.880 kg, ma non abbastanza per la sua squadra.

This man in red is Eddy Miozzo of the Longobardi (Milo’s team, from city of Milan)

Questo signore di rosso vestito è Eddy Miozzo, dei Longobardi.

A good rudd for him, which will only serve for a decent placement: 5.110 kg for a fourth place in his section.

Una buona scardola per lui, che gli servirà solo per un discreto piazzamento. Il padovano porterà alla bilancia 5,110 kg per un quarto posto nel suo settore.

Thomas Busatto (River Club Padova). A specialist of canal Brian, but also in Mincio he defends well.

Il dottor Thomas Busatto (River Club Padova). È uno specialista del canale Brian, ma anche in Mincio si difende bene.

Busatto strikes a big fish on the pole. Even when you are fishing in the middle of the river, you have to sling maggots at the distance of 13 meters. A new trend is spreading in recent times, namely the use of hollow elastic with reduced diameter: compared to the traditional full structure, this variant offers greater tenacity and the fish seems to get tired in less time (employing a direct line of 0.10 mm). Here in Mincio great chubs must be left to vent holding high the pole.

Busatto ferra un grosso pesce sulla roubaisienne. Anche quando si pesca a centro fiume, è importante continuare a fiondare bigattini sulla distanza dei 13 metri. C’è una novità tecnica che si sta diffondendo in questi ultimi tempi, ovvero l’uso dell’elastico cavo di diametro ridotto: rispetto a alla tradizionale struttura piena, questa variante offre una maggiore tenacia e il pesce sembra stancarsi prima. Qui nel Mincio i grossi cavedani venivano lasciati sfogare a canna alta, spesso impiegando una lenza diretta dello 0.10. I grandi cavedani vanno lasciati sfogare tenendo alta la canna.

It was a very difficult year for the Venetian, but now he seems to be in best condition.

È stato un anno molto difficile per il veneziano, che ora però sembra aver ritrovato la sua condizione migliore.

Thomas nets a big chub.

Thomas guadina un grosso cavedano.

In this section there’s also the individual world champion Andrea Fini, just to the right side of Mr Busatto. The chub you see weighs 1.7 kg and also thanks to it Thomas was able to beat Fini.

In questo settore c’è anche il campione del mondo Andrea Fini, che sta pescando proprio sulla destra di Busatto. Il cavedano che vedete pesa un chilo e settecento grammi; anche grazie a questo pesce, Thomas è riuscito a batterlo.

How many times I told him to use the disgorger! And he’s also an ichthyologist! An extraordinary accessory that can at the same time safeguarding the animal’s integrity and the wire next to the ligature. Unfortunately, the use of disgorger is delegated only to common sense, while it should be made obligatory for regulation. Also because inoffensive scenes like this can become gasoline in hands of an animalist fanaticism well rooted in Italy.

Quante volte gli ho detto di usare lo slamatore! Ed è pure ittiologo! Un accessorio straordinario, in grado si salvaguardare al tempo stesso sia l’integrità dell’animale che del filo in prossimità della legatura. Purtroppo l’uso dello slamatore è delegato solo al buon senso, mentre andrebbe reso obbligatorio per regolamento. Anche perché scene inoffensive come questa possono diventare benzina nelle mani di un certo fanatismo animalista ben radicato in Italia.

One of the interviews of that day. In the background there’s someone who deserves to be followed carefully.

Una delle interviste realizzate quel giorno. In secondo piano c’è qualcuno che merita di essere seguito con attenzione.

Before, however, I propose you this picture: it’s an EOS C100, the first one I see in work. It should be considered as a hybrid between the reflex and a video camera, and right in respect of this philosophy it’s able to fit EF lenses (photographic lenses); in particular, that one mounted for the occasion is the good Canon 24-105L. A single lens reflex has two great advantages compared to a video camera: the first one is the increased size of the sensor (the rule is: big sensor, better quality), the second one is the price (excellent for low budget productions). The quality of the video made with reflex was so impressive that someone started to use them to make advertising spots and movies: founder was the Canon EOS 5 Mk2, used for an episode of the television series House, M.D.

Prima però vi propongo questa immagine: è una EOS C100, e non avevo ancora avuto l’occasione di vederne una in opera. Essa è la cosa che si avvicina di più a un ibrido tra reflex e videocamera, e proprio nel rispetto di questa filosofia è in grado di montare tutte le ottiche del sistema EF (lenti fotografiche); in particolare, quello montato per l’occasione è l’onesto 24-105L di Canon. Sono due i grandi vantaggi offerti da una moderna reflex digitale rispetto a videocamere anche molto costose: il primo è la maggiore dimensione del sensore (la regola è: grande sensore, risultato migliore), il secondo sta proprio nel prezzo alla portata di qualsiasi produzione low budget. E tale si è dimostrata la qualità delle riprese realizzate con le video-reflex, che qualcuno ha iniziato a usarle per girarci spot pubblicitari e interi film: la capostipite è stata la Canon EOS 5 Mk2, impiegata per un episodio della serie televisiva Dr House, Medical Division.

Here we are: the more interesting action of all the final. This gentleman is Massimiliano Massola of team Campana brothers (near Milan), the society which olso oversaw the event organization.

Eccoci dunque: l’azione più interessante di tutta la finale. Questo signore è Massimiliano Massola della Fratelli Campana di Milano, società che ha anche curato l’organizzazione di questa gara.

When the day after I showed these pictures to some friends, the first comment I heard was “indecent!”

Quando il giorno dopo la gara ho mostrato queste foto a degli amici, il primo commento che ho sentito pronunciare è stato: “indecente!”

The disapproval concerned about that in a extraordinary and technical match field as the Mincio at Peschiera is, it shouldn’t allow a carp fishing equipment such as those used to catch some fish, and that the technique used is a kind of feeder fishing with float. In my opinion a fish is always a fish, and fish such as these ones are pure spectacle. It would be more logical to talk about limitations of the leader’s diameter, rather than techniques to prohibit, or worse about invalid species in order of ranking.

La contrarietà riguardava il fatto che in un campo di gara straordinario come il Mincio a Peschiera del Garda non si dovesse permettere l’uso di attrezzature da carpfishing come quelle impiegate per puntare a certi pesci, e che la tecnica utilizzata è una sorta di pesca a fondo con il galleggiante. Per quel che mi riguarda un pesce è sempre un pesce, e pesci come questi sono spettacolo allo stato puro. Sarebbe più logico parlare di limitazioni sul diametro dei finali, piuttosto che di tecniche da bandire, o peggio ancora di spece non valide al fine della classifica.

The real aberration remains the penalty of a single species, as it was agreed at the 2011 World Championship of Ostellato, when Will Raison was obliged to release some little wels catfish. In my view, that was much more indecent: if really it was feared that someone mistook the World Championship for a session of catfishing, then was enough to impose limits on the end line diameters rather than penalize anglers.

La vera aberrazione resta comunque la penalizzazione della una singola specie, come venne deciso in occasione del mondiale 2011 di Ostellato, evento in cui Will Raison si vide decurtato di alcuni silurotti. A mio modo di vedere, quello fu un fatto molto più indecente: se davvero si temeva che qualcuno scambiasse una prova del campionato del mondo di pesca al colpo per una sessione di catfishing, allora bastava imporre limiti sui diametri dei finali anziché penalizzare singoli garisti.

It’s in the landing net and now can squirm as long as think.

Ormai è fatta: ora che è nel guadino non ha più scampo e può dimenarsi fin che le pare.

The disgorger… always with the disgorger!

Lo slamatore… sempre con lo slamatore!

Immediately after removing the hook, Massimiliano posed with his catch: he was hesitating a little too much with photographers on his left and… at this very moment I’m asking him to turn in favor also of the others on the right side.

Subito dopo averle tolto l’amo, Massimiliano si è messo a posare con la sua cattura: stava esitando un pò troppo con i fotografi alla sua sinistra e… in questo preciso istante gli sto chiedendo di voltarsi a favore anche di quegli altri dalla parte giusta.

That’s better. Well, what about… looking at a picture like this, really, it cannot be criticized! But there’s more: I confess that until the last moment this photo was the one I had decided to use as article’s image on the site homepage, except that I was reminded of another situation.

Così va meglio. Beh, che dire… osservando una foto come questa, ve la sentireste di contestare l’uso di uno stile rude in un fiume come il Mincio? Ma c’è dell’altro: confesso che fino all’ultimo istante questa di Massimiliano era la foto che avevo deciso di usare come immagine in evidenza nella homepage del sito, sennonché mi sono ricordato di un’altra situazione.

Exceptional catches are not a rarity during the final match of the Italic championships: last year, just on this bank, Matteo Crepaldi (River Club Padova, today winner in his section with 7.650 kg) caught an amazing common of more than 11 kg, while in 2009 edition Marco Corazza (Lenza Emiliana) netted a superb walleye of 8.800 kg from the Ostellato waters (while he was fishing bream).

Catture eccezionali non sono una rarità nelle finali dei campionati italici: lo scorso anno, proprio su questa sponda, Matteo Crepaldi (River Club, oggi vincitore nel suo settore con 7,650 kg) ne catturò una di oltre 11 kg, mentre nell’edizione 2009 Marco Corazza (Lenza Emiliana) salpò una superba sandra di 8.800 kg dalle acque di Ostellato (mentre pescava bréme).

World Championship 2000 (World Fishing Game for the occasion), Arno River, Florence. This capture by the Portuguese José Duarte allowed him to win his section on day two, in which there were also Roberto Trabucco and Tom Pickering. I doubt he used hollow elastics and carp terminals on his 95RS Interget Julia Rod pole (Italica), however this is something you have to keep in mind: if you’re planning to compete in a world championship in Italic waters, then you should prepare encounter with extra-large preys. Even though it will not be enough to become champions, at least there will be a wonderful memory.

Campionato del mondo 2000 (per l’occasione World Fishing Game), fiume Arno, Firenze. Questa cattura del portoghese José Duarte gli permise di vincere il suo settore in gara due, un settore in cui c’erano anche Roberto Trabucco e Tom Pickering. Dubito che nell’occasione José avesse usato elastici cavi e terminali da carpfishing sulla sua roubaisienne 95RS Interget di Julia Rod (Italica), ad ogni modo questa è una cosa che dovete tenere ben presente: se avete in programma di disputare un campionato del mondo in acque italiche, conviene che vi prepariate all’incontro con prede extra-large. Anche se non sarà sufficiente per diventare campioni, almeno vi resterà un meraviglioso ricordo.

“Capture: 12 kg amur” I wrote on a memo preserved along with a couple of scales recovered that day on the Arno bank (Florence), a day which saw the victory of Italy and Jacopo Falsini (level on points with Will Raison, but with better weight). I have to say that haven’t the absolute certainty of weight: I had to return to Venice for the usual work reasons, so the 12 kg you read is a rumor I hear a few days later. If you know them, then try asking to Duarte or Pickering about it. However, I think it’s the biggest fish ever caught during a world championship for nations, a record that deserves to be added on this Wikipedia’s page, next to the names of Scotthorne and Nudd.

“Capture: amur 12 kg” scrissi in un appunto conservato assieme a un paio di scaglie recuperate sulla sponda dell’Arno in quella giornata fiorentina che vide la vittorie dell’Italia e di Jacopo Falsini (a pari punti con Will Raison, ma con miglior peso). Non ho però l’assoluta certezza del peso: dovendomene tornare a Venezia per i soliti motivi, i 12 kg che leggete sono un’informazione raccolta a qualche giorno di distanza. Se li conoscete direttamente, allora provate a chiedere a Duarte o a Pickering. Comunque mi è facile pensare come esso rappresenti il pesce più grosso mai catturato durnate una gara ufficiale del campionato del mondo per nazioni, un primato che merita di essere inserito in questa pagina di Wikipedia non sfigurando esso accanto ai nomi di Scotthorne e Nudd.

Of course now the interview with Massimiliano Massola, who thanks to this prey will record the best weight of all the competition.

Naturalmente non poteva mancare l’intervista a Massimiliano Massola, che grazie a questa cattura farà registrare il miglior peso della giornata.

Really curious: usually are fish that end up in the keepnet after being catched, but today for the first time I saw a keepnet going to the fish.

Davvero curioso: di solito sono i pesci a finire nella nassa dopo la cattura, oggi invece per la prima volta ho visto una nassa andare dal pesce.

Sunday, 13 October 2013: final round of the Italic match fishing championship. I thought of spending a quiet weekend culminating in a report of a match full of catches, and instead the problems started since the previous day.

Domenica 13 ottobre 2013: ultima prova del campionato italico di pesca al colpo. Credevo di trascorrere un tranquillo weekend culminante con il report di quella che nelle previsioni doveva essere una gara ricca di catture, e invece i problemi sono cominciati sin dal giorno precedente.

Even though I live in the northeast of the peninsula in an area considered well-off, I can assure you that many things work here as bad as the rest of the country. Starting with Internet connections. There’s no broadband in the area where I live and this  because Italiot Telecom decided that is economically attractive wiring only urban centers: for everyone else better to focus to the USB drives business, wich is much more profitable than the wire.

Anche se abito nel nord est della penisola in una zona considerata benestante, vi posso assicurare che qui molte cose funzionano male come nel resto del paese. A cominciare dalle connessioni a Internet. Non esiste la banda larga nella zona in cui vivo e questo perché la Telecom italiota ha deciso che è economicamente interessante il cablaggio dei soli centri cittadini: per gli altri meglio puntare sulle chiavette USB, un business decisamente più proficuo.

Too bad that the USB drives are slow, unstable and, to be honest all the way, represent a huge fraud. The news of these weeks is the next acquisition of Italiot Telecom by a Spanish company, an operation that has raised a lot of controversy and concerns. Italy is really a strange country, unable even to protect its national strategic interests as the ownership of the communications network.

Peccato che le chiavette USB sono lente, instabili e, a dirla tutta fino in fondo, rappresentano una grandissima truffa. È notizia di queste settimane l’ormai scontata acquisizione della Telecom italiota da parte di una società spagnola, operazione che ha sollevato un sacco di polemiche e preoccupazioni. L’Italia è davvero uno strano paese, incapace perfino di tutelare il propri interessi nazionali strategici come la proprietà della rete di comunicazioni.

Italiot politicians define the unfinished spread of fast Internet connection with an English expression much in vogue: digital divide, although they should call it by a single alphabet letter: V (for vergogna). The only way I can have a Internet connection is to use the wireless network in the library of a town a few kilometers away to where I live. Better this than nothing. On Saturday afternoon I went in that library to update my little site with the lastest article about the World Pairs Angling Competition, but I couldn’t: as is now a habit, the connection was unstable and it was losing constantly the work done up to that moment. Really intolerable.

I politici italioti definiscono l’incompiuta diffusione della connessione veloce a Internet con un termine inglese molto di moda: digital divide, anche se farebbero meglio a chiamarla con una sola lettera dell’alfabeto: V (come vergogna). L’unico modo che ho per connettermi a Internet è quello di sfruttare la rete wireless della biblioteca di un paese distante alcuni chilometri quello in cui abito. Meglio questo di niente. Il sabato pomeriggio prima della gara mi sono recato in quella biblioteca per aggiornare il mio modesto sito con l’ultimo articolo sul World Pairs Angling Competition, ma non ci sono riuscito: come ormai capita sempre più spesso, la linea era instabile e faceva perdere costantemente il lavoro svolto fino a quel momento. Davvero intollerabile.

The car journey to Peschiera del Garda would cost me more than €80, while by train just €20. A big saving, no doubt, considering that the famous match field along the river Mincio is only a walk of 15 minutes from the train station. Peschiera del Garda is located on the southern edge of the largest Italian lake, the Garda lake, halfway between Venice and Milan. It’s easy and quick to reach, even for Italian trains which are slow, dirty, noisy and constantly late.

Il viaggio in auto fino a Peschiera del Garda mi sarebbe costato oltre ottanta euro, mentre in treno appena venti euro. Un bel risparmio, non c’è dubbio, considerato anche che il celebre campo di gara lungo il fiume Mincio dista solo una passeggiata di un quarto d’ora dalla stazione ferroviaria. Peschiera del Garda si trova sul margine meridionale del più grande lago italico, il Garda, a metà strada tra Venezia e Milano. È piuttosto facile e veloce da raggiungere, anche per i treni italiani che sono lenti, sporchi, rumorosi e costantemente in ritardo.

Sunday morning I was on time to take the train of 4:37 which would allow me to be in place less than three hours later. The train of 4:37 never arrived: it was canceled without any reason, so I had to wait an hour to get another one wich has required an expensive supplement. I couldn’t get a credible explanation for the cancellation, but the reason is pretty easy to guess: there were not enough passengers to justify the trip. Usually these things happen with air travel, but it seems the habit has been extended to the railways. It’s a fraudulent was to make money: keep it in mind if you decide to come in Italy.

Domenica mattina mi presento puntuale per prendere il treno delle 4:37 che mi avrebbe permesso di essere sul posto meno di tre ore più tardi. Il treno delle 4:37 non è mai arrivato: è stato cancellato senza alcun motivo, sicché ho dovuto attendere un’ora per prenderne un altro che però richiedeva un costoso supplemento di prezzo. Non sono riuscito a ottenere una spiegazione credibile per quella cancellazione, ma il motivo è piuttosto facile da intuire: non vi erano abbastanza utenti per giustificare la corsa. Di solito queste cose accadono con i viaggi aerei, ma a quanto pare il costume si è esteso anche alle strade ferrate. È uno dei tanti modi truffaldini studiati per fare cassa: tenetelo presente se deciderete di venire in Italia.

The photos you have seen till now (none of these items is for sale) were taken to the shop window of Daniele Danzi, near the train station of Peschiera del Garda, pictured here together with Gianni Brusco.

Le foto che avete visto finora (nessuno di questi oggetti è in vendita) sono state scattate alla vetrina del negozio di Daniele Danzi, vicino alla stazione di Peschiera del Garda, qui ritratto assieme a Gianni Brusco.

It’s eight o’clock on a Sunday morning and the shop is already open since an hour and a half.

Sono le otto di domenica mattina e il negozio è già aperto da un’ora e mezza.

Mr Danzi with a customer. Speaking with him for a few minutes, he explained to me that the shop was open in 1961 by his father-in-law, and that until twenty years ago in  summer was packed with people on weekends. Today things have changed a lot.

Il signor Danzi con un cliente. Parlandoci per qualche minuto, mi ha spiegato come il suo esercizio abbia iniziato l’attività commerciale nel 1961 per opera del suocero, e che fino a vent’anni fa in piena stagione estiva il negozio fosse sempre pieno di gente durante i fine settimana. Oggi le cose sono molto cambiate.

River Mincio gets out from Garda lake with three branches, the most eastern of which flows in front of Mr Danzi’s shop. What you see in the background is the famous fortress of Peschiera del Garda and a few meters beyond, around the corner, there’s one of the three point where Mincio arose from the lake. People don’t normally think about it, but this border land between Veneto and Lombardia is steeped in history, a history that create the thing everyone knows as Italy.

Il fiume Mincio nasce da tre rami, il più orientale dei quali scorre dinnanzi al negozio del signor Daniele. Quello che vedete in secondo piano è la celebre fortezza di Peschiera del Garda e pochi metri oltre, dietro l’angolo, vi è il punto in cui il Mincio nasce dal lago di Garda. La gente normalmente non ci pensa, ma questa terra di confine tra il Veneto e la Lombardia è intrisa di storia, una storia così importante che è alla base della nascita della cosa conosciuta come Italia.

River Mincio: the fortress, the access canal and the railway bridge. With the signing of the armistice of Villafranca (1859, second Italian independence war) the emperors Franz Joseph and Napoleon III decided that the fortress of Peschiera and all eastern territories were to remain under Habsburg rule (please notate that were two foreign sovereigns to sign it, despite it was a war for the Italian idipendence…). Becameaware of the agreement terms, or that the northeastern regions would remain Austrian thus betraying the secret agreements of Plombières, count of Cavour lost his mind and began to insult his king and the French imperor. An outburst that occurred in Monzambano, a little town a few kilometers downstream of Peschiera, and that willshorten the Piedmontese prime minister’s life (insult and trick a French emperor hungry for territorial conquests is a very risky business).

Fiume Mincio: la fortezza, il canale di accesso e il ponte della ferrovia. Con la firma dell’armistizio di Villafranca (1859, seconda guerra di indipendenza italiana) gli imperatori Francesco Giuseppe e Napoleone III decisero che la fortezza di Peschiera e tutti i territori a est del Mincio dovessero rimanere sotto il dominio asburgico (notate che furono due sovrani stranieri a deciderlo, nonostante che fosse una guerra di indipendenza italiana…). Venuto a conoscenza dei termini di tale accordo, ovvero che le regioni nordorientali sarebbero rimaste austriache tradendo così gli accordi segreti di Plombières, il Conte di Cavour perse la testa e si mise a insultare il suo re e l’imperatore dei francesi. Uno sfogo che avvenne a Monzambano, un paese pochi chilometri a valle di Peschiera, e che contribuirà ad accorciare la vita del primo ministro piemontese (insultare e ingannare un imperatore francese affamato di conquiste territoriali è un’attività poco raccomandabile).  

Starting from March 17, 2011 and for the next twelve months, Italiot politicians celebrated the 150th anniversary of the Italian state, but those leaders are the first to ignore the true historical events that happened in those years, beginning by the fact that the entire northeast continued to remain a part of the Austrian Empire. If you were at this precise point 150 years ago, instead of the Italian flag you would have seen waving a black-yellow one.

A partire dal 17 marzo 2011 e per i dodici mesi successivi, i governanti italiani hanno festeggiato i 150 della nascita dello stato italiano, ma in realtà quegli stessi governanti sono i primi a ignorare i veri fatti storici che accaddero in quegli anni, a cominciare dal fatto che l’intero nord est della penisola continuava a far parte dell’Impero d’Austria. Se 150 anni fa vi foste trovati in questo preciso punto, al posto del tricolore italiano avreste visto sventolare una bandiera nera e gialla.

The real history of Italy is both tragic and grotesque, full of contradictory and unscrupulous fellows. A story so murky that will thrill you even if you aren’t Italian.

La vera storia d’Italia è al tempo stesso tragica e grottesca, piena di personaggi contraddittori e privi di scrupoli. Una storia così torbida che vi appassionerà anche se non siete italiani.

An amateur with the Bolognese rod downstream of the railway bridge.

Un appassionato pesca in bolognese a valle del ponte della ferrovia.

A small rudd for him while he’s lit by the last sun rays of this warm autumn day. In this country freshwater anglers are in rarefaction.

Una piccola scardola per lui mentre viene illuminato dagli ultimi raggi di sole di questa tiepida
giornata autunnale. In questo paese i pescatori d’acqua dolce sono in rarefazione.

This seems like a pretty picture, a typical postcard from Italy.

Questa sembra un’immagine carina, una tipica cartolina dall’Italia.

In fact if you look at under the carpet, you’ll see it really comes from Italy…

E in effetti se guardate sotto il tappeto scoprirete che viene proprio dall’Italia…

An seemingly insignificant road sign, but which is able to tell three very interesting things. The first one: it’s supported by four poles, when it only needs two. Why? It reflects a typical malpractice in countries with a high corruption: four poles costing twice than two, and therefore allow you to cash the double. The way in which the public works are performed in Italy is this: before of all is decided the amount that must remain in the politicians’ and businessmen’s pockets, and on the basis of this assessment it chooses the type of intervention, regardless of its actual utility. And this at every level, from MOSE to the useless lighting of a bicycle path. If you’ll be here in a few years, you will see this same road sign supported by six or eight poles. The second interesting thing it tells is about the name Cavour, the Piedmontese politician considered by the Italian official historiography as one of the four heroic fathers of the homeland (and when something has more than one father…). Often, however, the official historiography is a reconstruction of events invented by the winners, a reconstruction quite distance from historical reality. Another version tells about the count of Cavour like a mason, a conspirator, a warmonger, a briber, a murderess, a thief of legitimate realms and even a pappone. What’s the truth? Vae victis. Reading that time known as risorgimento italiano without the filter of nationalist rhetoric, you can learn many truths and decide which of the two versions about count of Cavour is closer to the truth.

Un cartello stradale apparentemente insignificante, ma che è in grado di raccontare tre cose molto interessanti. La prima: è sorretto da quattro pali, quando invece ne basterebbero la metà. Perché? Riflette un tipico malcostume dei paesi ad alto tasso di corruzione: quattro pali costano il doppio di due, e pertanto permettono di incassare il doppio. Il modo in cui vengono realizzate le opere pubbliche in Italia è esattamente questo: prima viene deciso l’ammontare che deve rimanere nelle tasche di politici e imprenditori, e sulla base di tale valutazione si sceglie la tipologia d’intervento, a prescindere dalla sua reale utilità. E questo a ogni livello, dal Mose all’inutile illuminazione di una pista ciclabile. Se ripasserete da queste parti tra qualche anno, troverete questo stesso cartello sorretto da sei, oppure otto pali. La seconda cosa interessante che esso racconta riguarda il nome Cavour, ovvero quello del politico piemontese considerato dalla storiografia ufficiale degli italiani come uno degli eroici quattro padri della loro patria (e già il fatto di avere più di un padre…). Spesso però la storiografia ufficiale è una ricostruzione artificiosa degli eventi a uso della classe dirigente uscita vincente dalle vicende di un determinato periodo, una ricostruzione parecchio distane dalla realtà storica. Un’altra linea di pensiero vede il conte di Cavour al pari di un massone, un cospiratore, un guerrafondaio, un corruttore, un assassino, un ladro di regni legittimi, e pure pappone. Qual’è allora la verità? Vae victis. A rileggere senza il filtro della retorica nazionalista di stato quel periodo passato alla storia come risorgimento italiano si possono apprendere molte verità scomode, e a cogliere quali delle due versioni del conte di Cavour sia più vicina alla verità.

“The aquatic park” is the third interesting thing about this road sign. ‘Water’ in Italian is spelled with ‘cq’ (acqua) and derived directly from the Latin word ‘aqua’; all derived words should be written in the same way (with the ‘cq’), including ‘acquatico‘. The mere presence of the ‘q’ indicates an archaic writing, but this doesn’t necessarily mean an error (archaic is not synonymous with wrong). There are companies whose name is deliberately Latin: Aquaprogram and Aqua for example. But then is it an error to write ‘aquatic’ on a road sign? I suggest reading this article: it speaks of 43,000 applications submitted to a public competition for 380 seats as judges, a contest that will declare suitable only 322 candidates, 58 less than necessary. The candidates all had degrees in legal disciplines in which the form and procedure are all about, but then how did it come to these numbers so conflicting (and embarrassing)? Evaluators said they were baffled by errors in grammar and spelling committed by the vast majority of candidates: in other words, they could not write, and to write usually you learn when you’re children in elementary school. Leaving aside any consideration of a school system that leads to the degree people not even able to write (and of a country’s destiny with a similar school system), I wonder how many of those candidates will have used words such as ‘aqua’ and ‘aquatic’ in the way that they shouldn’t have…

“Il parco aquatico” è la terza cosa interessante di questo segnale stradale. ‘Acqua’ in italiano si scrive con la ‘cq’ e deriva direttamente dal latino ‘aqua’; tutte le parole derivate vanno scritte nello stesso modo (con la ‘cq’), incluso ‘acquatico’. La sola presenza della ‘q’ sta a indicare una scrittura arcaica, ma questo non significa necessariamente un errore (arcaico non è sinonimo di sbagliato). Esistono aziende il cui nome richiama volutamente l’accezione latina: Aquaprogram e Aqua ne sono un esempio. Ma allora è un errore oppure no scrivere ‘aquatico’ su un cartello stradale? Vi propongo la lettura di questo articolo: parla di 43 mila domande presentate a un concorso pubblico per 380 posti disponibili come magistrati, un concorso che alla fine dichiarerà idonei solo 322 candidati, 58 in meno del necessario. I candidati avevano tutti lauree giuridiche, discipline in cui la forma è tutto, ma allora come si è arrivati a questi numeri così contrastanti (e imbarazzanti)? Gli scrutinanti si sono dichiarati sconcertati dagli errori grammaticali e sintassici commessi dalla grande maggioranza dei candidati: in altre parole non sapevano scrivere, e a scrivere di solito si impara da piccini alle scuole elementari. Lasciando perdere ogni considerazione su un sistema scolastico che spinge di peso alla laurea gente nemmeno in grado di scrivere (e sul destino di un paese con un simile sistema scolastico), mi chiedo quanti di quei candidati avranno usato parole come ‘aqua’ e ‘aquatico’ nel modo in cui non avrebbero dovuto…

Here we are: over that bar begins the famous match field of Peschiera del Garda along the river Mincio.

Eccoci finalmente: oltre quella sbarra inizia il celebre campo di gara di Peschiera del Garda lungo il fiume Mincio.

This angler is launching a waggler towards the middle of the river, an action that was unthinkable until a special event held 17 years ago. The 1996 World Championship took place right here along the Mincio banks, and it was a very special edition: after the first day Italians had already won the title for nations so great was the gap with other teams. I remember as the great advantage had been provided by the use of floating casters, which allowed to raise the fish from the river bed covered with aquatic plants, together with the use of the pole and the Bolognese rod. And such was the advantage gained that the second day was reduced to a formality: it was thought that the individual title, or even the entire podium, was destined to be occupied by the Italians, but instead it wasn’t so…

Questo garista sta lanciando un waggler verso il centro del fiume, un’azione impensabile fino a un particolare evento svoltosi 17 anni fa. Il campionato del mondo del 1996 si svolse proprio qui, lungo le sponde del Mincio, e fu un’edizione molto particolare: il team italiano aveva già vinto il titolo per nazioni al termnine della prima gara, tanto era grande il divario con i diretti inseguitori. Ricordo come all’epoca il vantaggio incolmabile fosse stato garantito dall’uso dei caster galleggianti, che permettevano di alzare il pesce dal fondale ricoperto da piante acquatiche, unito all’uso delle roubaisienne e delle canne bolognesi. E tale era il vantaggio accumulato che la seconda giornata si era ridotta a una formalità: si pensava che anche il titolo intdividuale, o addirittura l’intero podio, fosse destinato a essere occupato dagli italiani. E invece così non fu.

On Saturday an unknown angler won his section fishing also some barbels with the Bolognese rod near the concrete wash-structure, at the deepest point of the Mincio, while on Sunday he alternated the Italic style with the match rod capturing determinant chubs. That unknow was Alan Scotthorne and managed to win the individual title for the happiness of Sir Richard Clegg, leaving behind Giucciardi, Milo and Trambucco. Since then wagglers sprout like grass on the Mincio banks.

Uno sconosciuto vinse nella giornata di sabato pescando con la bolognese anche alcuni barbi nei pressi del lavatoio, nel punto più profondo del Mincio, mentre domenica la alternò all’inglese catturando con questa dei cavedani determinanti. Quello sconosciuto era Alan Scotthorne e riuscì a vincere il titolo individuale per la felicità di Sir Richard Clegg, mettendosi dietro Giucciardi, Milo e Trambucco. Da allora i waggler spuntano come l’erba sulle sponde del Mincio.

This low quality and seemingly insignificant picture instead has a story to tell. In 1996 I worked as assistant cook at a hotel in Jesolo; in those early days of September there was not a lot of work and I got half-day leave of absence from my boss, so that Sunday morning in good time I got a license for half a day by my boss, and took the train to Peschiera. Although at that time I had never taken a picture in my life, I didn’t want to turn back from the World Cup without a reminder and asked the shopkeeper in my small town if he had a camera to give me: he took a little can of black plastic without any logo and charged it with a negative film of unknown brand, probably expired by long time. I had a total of 36 shots. The ideas were clear: there were Guido Nullens, Milo, Trabucco, Pickering and especially Bob Nudd, to which I dedicate a half roll. I couldn’t stay until the end of the match: pacta sunt servanda, and that afternoon I had to be back on the burners. Returning to the station, I noticed that there was yet a click to complete the film; it happened right in front of the concret wash-structure that you seen on the opposite bank. Then I read the name on the sign at the box input: it was written Scotthorne Alan, England. «Never heard before» I thought, «But if old Dick put him in team with Bob and Tommy, maybe he’s able to fish decently...» Here’s the last shot of that roll: Alan Scotthorne in the day he won his first individual world title.

Questa foto di bassa qualità e apparentemente insignificante ha invece una storia da raccontare. Nel 1996 lavoravo come aiuto cuoco in un albergo di Jesolo; in quei primi giorni di settembre non c’era più molto lavoro e ottenni dal mio titolare il permesso di assentarmi mezza giornata, sicché la domenica mattina di buon ora salii sul treno per Peschiera. Anche se a quei tempi non avevo mai scattato una foto in vita mia, non volevo tornarmene dal mondiale senza un ricordo e chiesi al negoziante del mio piccolo paese se avesse una macchina fotografica da potermi prestare: prese una scatoletta di plastica nera priva di qualsiasi logo e ci caricò una pellicola negativa di marca ignota, probabilmente scaduta da chissà quanto tempo. Avevo a disposizione 36 scatti. Le idee erano chiare su come impiegarli: c’erano Guido Nullens, Milo, Trabucco, Pickering e sopratutto Bob Nudd, al quale dedicai mezzo rullino. Non potei rimanere fino alla fine della gara: i patti sono patti, e quel pomeriggio dovevo essere di nuovo sopra i fornelli. Tornando verso la stazione mi accorsi che mancava uno scatto per completare il rullino; accadde proprio davanti al lavatoio che si vede sulla sponda opposta. Allora lessi il nome sul cartello presente all’ingresso di quel box: c’era scritto Scotthorne Alan. “Mai sentito”  pensai, “Se il vecchio Dick lo ha messo in squadra con Bob e Tommy, allora forse sa pescare decentemente…” Eccolo allora l’ultimo scatto di quel rullino: Alan Scotthorne nel giorno in cui vinse il suo primo titolo mondiale individuale. 

This edition of the Italic championship final was contested by forty teams divided into four zones, two upstream and two downstream the power line crosses the river. Since the break was over a kilometer long, I decided to follow only the last sections of the second upstream zone. 

Questa edizione della finale del campionato italico è stata disputata da quaranta squadre divise in quattro zone, due a valle e due a monte della linea elettrica che attraversa il fiume. Poichè l’interruzione era lunga oltre un chilometro, ho deciso di seguire solo gli ultimi settori della seconda zona a monte.

A very classic bait for Italian waters, by long time fallen into disuse. The silkworm is no longer bred in Italy and commercial products that you can found in stores today are produced in Asia, and are not always of excellent quality for fishing use.

Un’esca molto classica nella pesca in acque interne italiane, da molto tempo caduta in disuso. Il baco da seta non viene più allevato in Italia e i prodotti commerciali che si trovano oggi nei negozi sono di provenienza orientale e non sempre di ottima qualità.

Alessandro Bruni’s smile, champion last year with the team Ravanelli. The Italic title is to 95% a matter between Ravanelli (Soresina, near Cremona), Oltrarno (Florence) and Lenza Emiliana (Bologna). From this moment and for the rest of the day the sun will be covered by clouds. It’s an excellent environmental condition for taking pictures because diffused light is soft and don’t create heavy shadows under visor caps.

Il sorriso di Alessandro Bruni, campione un anno fa con il team Ravanelli. Il titolo italico è al 95 per cento una questione tra Ravanelli (Soresina, nei pressi di Cremona), Polisportiva Oltrarno (Firenze) e Lenza Emiliana (Bologna). Da questo momento e per il resto della giornata il sole rimarrà coperto dalle nuvole; la luce è diffusa e non creerà ombre pesanti ad esempio sotto la visiera dei berretti. È un’ottima condizione ambientale per scattare fotografie.

Groundbait balls prepared by Bruni to be launched in the middle of the river. Casters seem very dark, maybe of the floating type.

La pastura preparata da Bruni per essere lanciata a centro fiume con la fionda. I caster sembrano molto scuri, forse del tipo galleggiante.

Emilio Colombo, better known as Milo. He’s the latest big name still in business of Italian circuit and, although he never won an individual world title, is in effect a living legend like Bob Nudd and Kevin Ashurst.

Emilio Colombo, meglio conosciuto come Milo. È l’ultimo grande nome dell’agonismo italiano ancora in attività e, anche se non ha mai vinto un titolo mondiale individuale, è a tutti gli effetti una living legend al pari di Bob Nudd e Kevin Ashurst.

I decided to follow Milo (team Longobardi) in the preparation phase, even because I never had the opportunity to photograph him in action before this match. Take note of the bucket full of groundbait and cans next to him: the amount of groundbait and baits is established by regulation and is controlled before the start.

Ho deciso di seguire proprio Milo nella fase di preparazione alla gara, anche perché non ho mai avuto modo di fotografarlo in azione prima d’ora. Fate caso al secchio pieno di pastura e di barattoli accanto a lui: la quantità di pastura e di esche è stabilita dal regolamento e viene controllata a inizio della gara.

Casters are highly appreciated by Mincio fish: when the river bed is full of aquatic plants (late summer-september), it will be better that they belong to the floating type (next to the insect hatching). Those used by Milo are quite clear (and sinking), much more than of Bruni’s ones.

I caster sono un’esca molto apprezzata dai pesci del Mincio: quando sul fondale sono presenti molte piante acquatiche, converrà che siano del tipo galleggiante (prossimo alla schiusa dell’insetto). Quelli usati da Milo sono abbastanza freschi (e quindi affondanti), molto più chiari di quelli di Bruni.

Wagglers on match rods and traditional floats on Bolognese rods. The Mincio flow varies according of the water amount in Garda lake, and of course of the rain. Today the current was moderate and allowed to fish in the middle even with the English style.

Waggler sulle match rod e galleggianti tradizionali sulle canne bolognesi. La corrente del Mincio varia in funzione della quantità d’acqua presente nel lago di Garda, e ovviamente dalla piovosità del periodo. Oggi era moderata e permetteva di pescare bene a centro fiume anche con lo stile inglese.

Milo is setting his long pole tips. These lines are disproportionate for the fishing here, simply because are lines for a precise purpose.

Milo sta settando le punte della sua roubaisienne: sono lenze sproporzionate per il tipo di pesca e di corrente del Mincio. Sono lenze per uno scopo molto preciso.

ABS is yust one of plate float models you can find on the market under the brand Milo, and is the only one with deep incisions on his hydrodynamic structure (the only one in the Milo catalog). Although you wont find any information about this model in the online catalog, it seems made of synthetic material. This type of flat float equipped with tip not in axis with drift is for a static action well anchored to the bottom, by aiming to fish as carps and crucians. From this point of view it’s like to another product more well known.

Questo è solo uno dei modelli di galleggianti piatti che trovate in commercio con il marchio Milo, ed è l’unico che presenta profonde incisioni idrodinamiche sulla struttura del corpo (l’unico nel catalogo Milo). Anche se sul documento PDF presente online non sono riportate informazioni interessanti, il modello sembra prodotto in materiale sintetico. Questo tipo di galleggiante dotato di antenna non in asse con la deriva serve per un’azione di pesca statica ben ancorata al fondo, insidiando pesci come carpe e carassi. Rricorda molto un altro prodotto ben più noto.

The Torpedo Cralusso is absolutely the most used plate float when it comes to fish nailed in fast waters, and the polyurethane with which it is realized makes it unbreakable. The only way to destroy this Cralusso is to take it with a hammer or get over with the car.

Il Torpedo di Cralusso è in assoluto il galleggiante piatto più utilizzato quando si tratta di pescare inchiodati in acque velocissime, e il poliuretano con cui viene realizzato lo rende praticamente indistruttibile. L’unico modo per distruggerlo è di prenderlo a martellate o passarci sopra con l’auto.

These floats show a different design than the above ones: the tip in line with the drift makes them suitable for a more fluid action than the ABS and Torpedo. They belong to the Spoiler serie and are made in polyurethane by Colmic.

Questi galleggianti piatti sono invece di concezione diversa dai precedenti: l’antenna in asse con la deriva li rende idonei ad un’azione più fluida rispetto al Milo e al Torpedo, permettendo di effettuare una passata più tradizionale. Quelli che vedete appartengono alla serie Spoiler e sono prodotti in poliuretano dalla Colmic.

This is a very interesting photo. First you note the elastic coming out from the pole tip: it has a very strong diameter, on the order of three millimeters. And now the line: it has a very strong section, around 0.30 millimeters in diameter, that is used normally in catching very big fish. Now look at the tip position: is aligned with the drift. In the Cralusso catalog there’s no a version of Torpedo with antenna in axis, and this can only mean a thing: it has been modified by the angler, apparently to fit it to the fishing in Mincio slow waters. In the third article I will explain in detail this particular fishing style.

Questa è una foto molto interessante. Per prima cosa fate caso all’elastico che esce dalla punta della roubaisienne: ha un diametro molto sostenuto, diciamo sull’ordine dei tre millimetri. Anche il filo ha una sezione molto grossa, attorno ai 0.30 millimetri, un diametro che di solito si usa quando ci si aspetta di prendere pesci molto, molto impegnativi. Ora guardate la posizione dell’antenna: è in asse con la deriva. Sul catalogo on line di Cralusso non esiste una versione del Torpedo con antenna in asse, e questo può voler dire solo una cosa: che è stato modificato, evidentemente per adattarlo alla pesca nelle acque lente del Mincio. Nel terzo articolo vi spiegherò in dettaglio questo particolare stile di pesca.

Milo completes the line setting of his 7 meters Bolognese rod.

Milo perfeziona il settaggio della lenza sulla bolognese da sette metri.

10:20 am, beginning of heavy baiting. Milo prepares the bottom at a distance of 13 meters in the classic way.

Ore 10:20, inizio della pasturazione pesante. Milo prepara il fondo alla distanza di 13 metri nel modo classico.

 And now over half of the river.

E ora oltre la metà del fiume.

Even this competitor is slinging groundbait toward the river center. He was fishing next to Milo and was protagonist of a courious fact.

Anche questo concorrente sta fiondando pastura verso il centro del fiume. Era alla destra di Milo ed è stato protagonista di un fatto curioso.

In front of him, on the point where the groundbait balls fell into water, had gathered a group of ducks. Mincio birds are accustomed to fishing competitions and have learned to appreciate as the fish what anglers cast into the water. These ducks waiting for the ball of groundbait to grasp particles lost during the impact and the down to the bottom, but this photo tells something else: there’s a large water movement with the groundbait ball still suspended in air (you see it left). It’s a strange picture, and the only interpretation that I could give is that the groundbait hit a duck.

Dinnanzi a lui, nel punto in cui le palle di pastura cadevano in acqua, si era radunato un gruppo di anatre. Gli uccelli del Mincio sono abituati alle gare di pesca e hanno imparato ad apprezzare quanto i pesci ciò che i pescatori gettano in acqua. Queste anatre attendevano la palla di pastura per cogliere ciò che rilasciava nell’impatto e durante la discesa verso il fondo; ma questa foto racconta anche un’altra cosa: c’è un gran movimento d’acqua, ma la palla di pastura è ancora sospesa in aria (la vedete sulla sinistra). È proprio una foto strana, e l’unica interpretazione che sono riuscito a dare è che sia stato centrato uno degli animali.

Milo waits for the expiration of the ten minutes heavy baiting, and the match start of course.

Milo attende lo scadere dei dieci minuti dedicati alla pasturazione, e quindi l’inizio della gara.

In its original form, this reel is a big piece of the European sport fishing history. The form is identical to the French Crack Contact, but it’s not a Crack Contact: it’s a Milo Tact 5403. I don’t know the commercial history of theTact line; well, next time I’ll ask Milo something about this model nowadays no more present in his catalog. We’ll see. He always uses them in various versions on all his Bolognese rods.

Nella sua veste originale, questo mulinello è un grosso pezzo di storia della pesca sportiva europea. La forma è identica a quella di un francesissimo Crack Contact, ma non è un Crack Contact: è un Milo Tact 5403. Non conosco la storia commerciale dei Tact, magari la prossima volta ne approfitterò per fare a Milo qualche domanda su questo modello da lui distribuito ma oggi non più presente nel suo catalogo online. Per ora sappiate che li usa su tutte le sue bolognesi in varie versioni..

Another way to spend time waiting for the start.

Un altro modo di trascorrere il tempo in attesa dell’inizio della gara.

This match angler is setting his line while two swans pass by. Very common animals here.

Quest’altro garista sta dando gli ultimi settaggi alla sua lenza mentre due cigni gli passano davanti. Questi animali sono molto comuni in questo corso d’acqua.

The worst way to spend the last moments before the start. Smoking, alcohol and gambling are the three pillars of the Italian state.

Il modo peggiore di trascorrere gli ultimi istanti prima dell’inizio. Tabagismo, alcol e gioco d’azzardo sono tre colonne portanti del bilancio dello stato italiano.

Milo Koex 4000 is a twenty years old Bolognese rod with a flexible action that makes it suitable for refined chub fishing in Mincio waters. It was available in lengths from 5 to 8 meters, and apparently continues to be the favorite of Milo despite his latest products.

La Milo Koex 4000 è una bolognese di vent’anni fa con un’azione flessibile che la rende adatta alla pesca raffinata del cavedano. Era disponibile nelle lunghezze da 5 a 8 metri, e a quanto pare continua a essere la preferita da Milo nonostante prodotti più recenti.

Milo nets a nice fish. He changed rod (now an Axial 99) and Tact version. I always appreciate the style of his past production, strongly inspired by Daiwa look, while I prefer to remain silent about the latest products. Matter of taste.

Milo ripreso mentre guadina un bel pesce; ha cambiato canna e versione del Tact. Ho sempre apprezzato lo stile elegante della sua produzione passata, ispirato fortemente dal look Daiwa di quegli anni, mentre preferisco tacere sui prodotti più recenti. Questione di gusti.

A big rudd caught with the Bolognese. Together chubs, rudds are the most widespread species in this river. Today wasn’t a great day for Milo: he’ll be only 8^th with 2.440 kg.

Una grossa scardola con la bolognese. Assieme al cavedano è la specie più diffusa in queste acque. Oggi non è stata una grande gara per Milo: sarà solo ottavo con 2,440 kg.

Another nice rudd, captured by English style.

Un’altra bella scardola, stavolta catturata con l’inglese.

One of the many big Mincio chubs.

Uno dei tanti grossi cavedani del Mincio.

However not everyone was interested in the match: someone seemed very bored.

Ad ogni modo non tutti erano interessati alla gara: qualcuno la trovava di una noia soporifera.

This angler seems to have placed his boundless trust in match rods. Anyway lets you understand how slow the water flowed.

Questo garista sembra aver riposto una fiducia smisurata nella pesca all’inglese. Ad ogni modo vi lascia intuire quanto lenta scorresse l’acqua.

The man you see in this photo is the 2011 individual world champion.

Quello che vedete in azione in questa foto è il campione del mondo individuale 2011.

A golden rule to be observed in this river: never fossilize yourself on a single fishing style, but treat the baiting of two distinct lines. Andrea Fini is fishing in the center of the river with a match rod and continues to sling maggots at thirteen meters.

Una delle regole d’oro da rispettare in questo fiume: mai fossilizzarsi su un singolo stile di pesca, ma curare la pasturazione su due linee distinte. Andrea Fini sta pescando a centro fiume con una canna all’inglese e continua a fiondare bigattini sulla linea della tredici metri.

The world champion 2011 change the rod: it’s time to see what rallied under the pole tip.

Il campione del mondo 2011 al cambio della canna: è ora di provare a vedere cosa si è radunato sotto la punta della roubaisienne.

An interview, while Fini strike a good fish.

Un’intervista, mentre in secondo piano Fini ferra un buon pesce.

Another good rule for fishing in Mincio: never be in a hurry to shorten the pole.

Altra buona regola per la pesca nel fiume Mincio: mai avere fretta di accorciare la canna.

 An umpteenth nice rudd. Fish such as these lead quickly the weight over seven kilos in four hour.

L’ennesima bella scardola della giornata. Pesci come questi portano rapidamente il peso oltre i sette chilogrammi in quattro ore di gara.

Another good rudd, this time captured whit Bolognese rod by Thomas Busatto (River Club Padova).

Un’altra buona scardola, stavolta catturata in bolognese da Thomas Busatto (River Club Padova).

While others continue to capture rudds and chubs, someone is dedicating to something else. To go out for several meters from the pole tip is a 3 mm elastic: only a few fish have so much strength. 

Mentre gli altri continuano a catturare scardole e cavedani, qualcuno si sta dedicando a qualcos’altro. A uscire per molti metri dalla punta della roubaisienne è un elastico da 3 millimetri: pochi pesci hanno tanta forza.

Huge fish…

Pesci molto grandi…

7,418.590 kg of hybrids, roach, perch and skimmers weighed in over the week: that’s what has been experienced in the 2013 Lakelands and Inland Waterways World Pairs Angling Championships (64 pairs, 128 anglers, 11.591 kg to each one every day for five days). Friday, 13^th September, day 5: let’s see what appened during the last day of the event thanks to pictures and press release send me by Steve Lockett (you can have further information by the organizers’ official site and their Facebook page).

Dave ‘Mossy’ Moss is well known around the south of England for his home-made motorised trolley. He said: “When I retired, I decided to spend some money on getting myself kitted out to make the fishing easier. My van has ramps to get my trolley in and out, and even has a winch for if the battery goes flat.” Equipped with indicators, lights, a hooter, mobile phone charger and even refrigerated buckets for bait, is great for use on commercial fisheries, but most venues in Ireland require the old fashioned of carryin everything over slightly uneven terrain. During the World Pairs event, there was a blind teams of four drawn: Mossy lined up alongside Daiwa Cup front runner Rod Scott,Mark Pollard and eventual Daiwa Cup winner, Cathal Hughes. They finished with a total weight of 315.270 kg and Mossy was quick to point out his part in the success. He also said: “I had to put them all right several days. No, not really, I think they carried me and may not have needed my 35 kg at all. I blame fishing on commercials, it has badly affected the way I fish on natural venues.”

Ballyconnell, County Cavan,Willie Wheeler’s Angling Centre. Finding enough bait and emergency supplies of tackle is taken care of thanks to a network of shops and dealers around the Lakelands region. Former world individual silver medallist Willie Wheeler was keen to fish the event, but has to run his new tackle shop in Ballyconnell to cater for the daily draws at the Angler’s Rest Hotel. For anglers in Enniskillen, Fishing Tackle and Bait was on hand despite owner David Burleigh being in Poland on international duty for Ireland at the World Championships.

In Ballinamore, County Leitrim, local legend Gabriel Owen left wife Dee to look after those who came to The Forge for supplies. This shop is an institution in angling circles, with its haphazard displays and curious mix of floats and plumbing suppies. Usually in the same boxes. Dee and Gabriel insiste they know exacly where everything is, so once you have taken a look, it’s probably best to ask for what you want.

A message perfectly sharp, although slighty out of focus.

This is a scene that you’ll never see in Italic waters, simply because there’s no environmental culture in Italy.

Philip Jackson: drawing time.

Day one, Monday 9^th: morning rain, turned warm and sunny, 18°-19°, light winds. Day two, Tuesday 10^th: started bright, became overcast, 15°-16°, moderate breeze. Day three, Wednesday 11^th: morning rain, cleared in afternoon, 17°-18°, moderate wind. Day four, Thursday 12^th: misty morning, overcast skies gave heavy rain later, 17°-18°, strong winds in afternoon. Day five, Friday 13^th: generally clear and bright, 18°-19°, light breezes. The weather over the winter and into this summer played a big part in the fabulous fishing.

Even during the week competition, the weather stayed quite mid for the time of year. Many local people thought the sport has been much better this year thanks to a cold winter and warm, dry summer.

Gabriel Owens, who has guided anglers to the Lakelands region for more than twenty years, spends time out in boats filming underwater, and had this to say: “The water clarity has lead to an explosion of roach/bream hybrids, which makes for consistent angling. The big bream are still in the lakes, but they tend to feed at night now. The dry weather certainly made the fishing better than in 2012, when the rain kept the water temperatures down. We can see fish moving all the time when we’re out on the lakes. A few more anglers coming here and throwing bait in would keep them feeding and growing and help those catches that we all want to see.”

Rain and wind: no problem for northern anglers.

Rudigen Hansen in action

Rudigen with a nice hybrid. He was the top finisher of the German visitors: his 63.330 kg left him in 44^th place at the end. Other German angler Markus Billen finished strongly in 64^th place with 57.410 kg thanks to a last day 16.560 of quality pole caught fish next to Cathal Hughes.

Kevin Leach’s feeders, the same used by many competitors.

Not only feeder fishing: to be competitive you have to fish well also with the pole.

Steve Ringer at Bunerky Lake. He said: “Cathal had told us that Bunerky Lake would be a pole job if the skimmers and the hybrids weren’t feeding, but Brackley would be out and out feeder fishing. Phil isn’t the best on the pole, so we had to have me draw on Bunerky and Phil at Brackley.” Drawing exactly that order helped Steve win his section with an astounding 18 kg of tiny roach on the pole at 13 m.

The other half of Ringer pair: Phil was drawn 4 on Brackley Lake and fished the feeder at short range all day. He said: “In the first two hours of the match I had 80 fish. They were mostly perch, but good little weight builders.”

Phil swings a little perch. “I began to get a few hybrids as well, but I was maily fishing for the perch cup!” he said. When the final whistle blew on the 2013 competition, Phil’s 18 kg net was also enough for a section win, but the combined 36 kg was never enough to overhaul Cathal and Jacko’s 48 kg addition. It was, however, just enough to lift the Ringer Brothers from 7^th to 2^nd, with a different of €7,000 in prize money.

Steve Ringer nets a hybrid.

And now while swings a roach. With some of the best of Europe’s anglers taking part this year, it was always going to be diffucult to win either the pairs or the Daiwa Cup. Steve Ringer knew he and Phil still had things to learn about Irish festival fishing. «I had bad day on the Mud Flats. I knew there were some bream around and just tried too hard to catch them. Instead, I should have got my head down and scraped some small fish togheter» he said. His 2.060 kg final weight in day two was made up of a single bream from peg 12A, while Phil managed to put 12 kg on the scales in section B. «The problem was, we didn’t know what would be target weights for the week. I was going all out for a big weight, when there were always going to be areas where 7 or 8 kg was the best you could ever hope for» he said again.

Steve Ringer was one of the big names drawn to fish the Lakelands and Inland Waterways World Pairs Angling Championships. With brother Phil as his partner, he came to take on some of the best match anglers in Europe on venues and in a country he had never fished before. Unluckily, he fell just short of both pairs’ and individual wins, picking up second place in both.

Steve spoke about his visit: “It’s been fantastic. Phil and me have definitely learnt that the fishing here rewards anglers that work hard. There have been just a couple of poor pegs, but still a good day’s fishing with 10 kg or more on offer at over 90% of the pegs. We never imagined the fishing would be so consistent.”

Cathal Hughes in action with his long pole, peg 10 in section 5A at Garadice lake. Going in to the last day, not only were the pairs’ results on the line, but the battle for the Daiwa Cup was finely balanced. Steve Ringer began the day just over 4 kg ahead of his Irish rival. But the County Galway bagger was heading for a section that had given better weights all week, although not by much. Cathal found himself right here, on Garadice Lake, in Haughton’s Shore, at peg ten: 15 kg was the best weight from the peg before the arrival of the 2010 World Champ silver medallist. After balling in at 13 meters with a groundbait mix lightly laced with chopped worm and casters, his first three casts saw three hybrids in the net before five minutes were up. «You have to just point the rod and crank them. When you hear the shockleader come into the tip ring, give it five more turns and lift» he said.

The Irishman while netting a nice breme. He won the section with 27.6 kg outdistancing of 10 kilos Lee Klimczuk, second with 17.7 kg (peg 7).

The best section all week was on the Crom Estate on Upper Lough Erne in Fermanagh (Wednesday, day 3). Both the River and Turfhouse sections gave always decent nets, but the day Cathal arrived was the day for the top weight of the week: the feeder and pole routine worked a treat on peg 12 on the Crom River and 40.180 kg was the end result of five hours of frantic fishing. He said: «It was the day I realized you need to rest the feeder line to keep the hybrids coming.» By swapping to the pole after three or four hybrids, he ensured the shoal never got spooked. A few roach on the pole line would come very fast and then he could go back on the feeder for another burst of hybrids. Also speed has had its importance, as you can read from this report by Simon Young.

Bunches of red maggots proved to be the most successful bait for both Cathal and Jacko. These enabled the pair to pick off both hybrids and roach on either the pole or feeder (not this time: the bait seems to be an earthworm).

Another nice bream for the World Champs silver medallist (Merida, Spain 2010). Although being Irish residents, neither of them fish the venues used in this event. It was a first time visit to the Mud Flats section at Carrick on Shannon, but Cathal still pulled out one of his now customary section-destroying performances. «Look, we fish in Ireland all the time and we have a way of fishing that suits lots of these venues,» said Cathal, «Jacko is a bit more intense than I am, so gets to thinking about how and why things are happening and what could happen, but I just take it one day at a time.» Starting on the feeder and then resting it by swapping to the pole was a key part of their success. Cathal went on to say: «Understanding the way hybrids want to feed is a big part of it. You can’t keep dropping a feeder on their heads. By resting the feeder line, you can keep going back out and add a few more quick fish.»

Philip ‘Jacko’ Jackson, the other half of the winning pair with his catch.

Jackson said: «It has been a brilliant week, but to be honest my best day was last Saturday: during the small practise match on Bunerky Lake, I had 35 kg in cold, horrible weather. It was a real good day and helped me get my teeth into what we had to do.» Over the course of the week there were twelve weights in excess of 30 kg (picture taken on Saturday 7^th).

Ron Van Den Voort and his amazing catch. From Holland, he was the best placed angler from outside the UK and Ireland: his 34^th place with 66.430 kg was helped by a nice catch of bream on day one on the river Shannon. Ron has been coming to Ireland to fish two festivals every day for 15 years and the World Pairs Angling Competition is firmly fixed in his diary now.

Friday evening: relax time for the living legend Kevin Ashurst. With 59.480 kg in five days Mr Ashurst has obtained the 53^rd position in Daiwa Cup, anyway better than achieved by another living legend: Bob Nudd, 63^rd with 57.430 kg.

Robin Morley, Sales and Marketing Director of Daiwa Sports, gave an address in which he expressed thanks for the sponsorship that Lakelands and Inland Waterways put into the World Pairs event. By putting £8500 worth of tackle prizes and the Daiwa Cup into the individual event, the Scottish-based company continue to follow up on Robin’s pledge in 2012 to support the event for at least five years. Mr Morley, who had a very successful career as a match angler for Daiwa Dorking, acknowledged the standard of angling on display at the 2013 event. He said: «It’s great for fishing in Ireland that anglers of this calibre are coming to fish the World Pairs Angling Championships. Everyone fishing, and myself on behalf of Daiwa Sorts, want to thank Lakelands and Inland Waterways for the incredible sponsorship they are putting in to this event. Long may it continue.»

To answer the congratulations and thanks from the various dignitaries at the closing ceremony, Kevin Locke called on 1989 individual World Champion Tommy Pickering to address the audience on behalf of the anglers. The presence of a large number of the competitors is down to Tommy’s promotion of the event on fisheries and matches in the UK and Europe. In his typical proud, patriotic way, he spoke at lenght about his feelings for the Lakelands and Inland Waterways World Pairs Championships. He said: «It was good last year, this year it’s fantastic. One of the biggest changes is in the strength of angler fishing. Every day, at my peg, I looked down the line of anglers and saw quality. We had two of the three best match anglers ever fishing this event in Bob Nudd and Kevin Ashurst. Although it was a serious match, we had a great laugh every day. We met wonderful people in the towns and villages where we stayed. The class of angler here this week is the true test and makes this event very special. Without Lakelands and Inland Waterways support, these anglers wouldn’t be here. Between them and Daiwa, one of the biggest tackle companies in the world, we anglers need to promote the event and spread the word about the welcome, the quality of sport and the standard of match that we have.»

However, not everything went right: something serious has happened during day two when Mark Williams had a heart attack on the bank at Kiltybarden. The ambulance arrived within ten minutes. All the IFI stewards are first aid trained and speed really was of the essence in saving Mark’s life.

Cheers rang around the closing ceremony when Mark walked in the room, accompanied by paramedic Patrick McGreevy. Mark’s two close friends Stephen and Fiona Beeby were on hand to keep make sure he wasn’t overwhelmed by the occasion. Mark finished by saying: «My partner and four boys all wanted to fly over, but I said I was fine and not to bother. I was amongst good friends and with a new friend in Patrick. He tells me the air ambulance is threatened with closure due to budget cuts. Without that, and people like Patrick and Shane, I would not be here to tell this story and would not be fishing this great event next year.»

Third pair (with a total weight of 164.580kg): Paul Keeley and Lee Addy with Damian McWheeny (Waterways Ireland) and Eddie McGovern (Fermanagh District Council). Lee is Mark Addy’s song, England Team Manager, in those days engaged in the world championship in Poland.

Ringer brothers, Steve and Phil, collect trophies from Michael Fitzsimons (Failtre Ireland), Eddie McGovern (Fermanagh District Council) and Damian McWheeny (Waterways Ireland). Steve and Phil had a great week despite not getting their hands on the main prize. On they first ever visit to fish in Ireland, they gradually crept through the field to claim the €7,500 for second-place (total weight 167.100 kg). «We have both really enjoyed our week here,» Phil said, «Getting to the venues each day was very easy, the fishing was incredible apart for one poor day for me on Airport and we’ve had help everywhere from the locals.»

Colm Breheny (Failtre Ireland), Philip Jackson, Robin Morley (Daiwa Sports), Cathal Huges, Eddie McGovern (Fermanagh District Council) and Damian McWheeny (Waterways Ireland). «We will fish to win, but without going stupid,» Jackson said on day one, «We know that there will be some pegs where 5 or 6 kg will be a good weight. There’s no point trying to do too much, the better pegs will come and then we’ll take advantage.» And take advantage they certainly did: 185.280 kg for them.

“They say that lighting doesn’t strike twice, but talented Irish anglers Philip ‘Jacko’ Jackson and Cathal Hughes proved that wrong and walked off with the €16,000 winners cheque and Irish crystal vases. Defending their 2012 title, the lads from either side of the border came togheter again to defeat a stronger field in this, the second year of the event. With a massive 185.280 kg over the five days fishing, they comfortably held off second-placed Steve and Phil Ringer.” With these words begins the match report of this 2013 event.

Northern Ireland/Republic of Ireland pair, Philip Jackson and Cathal Hughes, retained their crown as Lakelands and Inland Waterways World Pairs Angling Championship. Congratulations.

The three best pairs of the 2013 edition.

Cathal Hughes also won the individual title, and of course the second edition of Daiwa Cup (107.430 kg for him). Second place for Steve Ringer with 102.140 kg and third Peter Jones with 96.430. I don’t know why Cathal wasn’t in Poland with the Irish team, however I guess that satisfactions are not missed to him.

Sorry for the low quality of this picture, but it’s just an enlargement of the previous one. An interesting particular: on the basis of the Daiwa Cup can be read: “2012 F. McGoldrick”, Irish like Cathal. This means that on it will be inscribed the individual winner’s name of every edition, just as happens to the individual Men’s World Championship cup. This was not a brilliant edition for Frances: 12^nd in the individual ranking with 81.640 kg and just 9^th in pair with Dave Brettell (155.470 kg pair weight).

Robin Morley congratulates Daiwa Cup champ Cathal Hughes, and also gives him another welcome prize.

Cathal shares the glory whit his wife Yvonne.

A great event, no doubt, only I wonder why it was chosen the same week of the senior men’s World Championship. There were famous names and living legends, but many others would be able to come if they were free from engagements with Irish and British teams. We hope that next year there will be no more this overlap. A special mention goes to some people who have worked hard day and night, on the field and in front of a computer monitor, to ensure that everything was going well for the anglers: Michael Fitzpatrick, Helen Rainsford and Steve Lockett.

“Lough Scur Rocks section has a reputation for trowing up bream weights, and day four was no exception”, so begins the daily newsletter from the organizers about the fourth match. And then let’s see it this day 4 with images send me by Steve Lockett.

Dickie Carr netting a skimmer. As he has been right to the top of the game, and still comes to Ireland for a month every year. Still keen just short of his 70th birthday and still a force to be reckoned with.

“Poor old boy like me, I can only catch the little ones”, seems to think Dickie while swinging a small skimmer. On peg 5 in section 2B, he was beaten by Michael Buchwalder (peg 6) who catched 12.480 kg.

His 11.520 kg net included a couple of better stamp fish, but most were in 6-12 oz range (170-340 grams).

He fished worm on the hook most of the day, but also piched off a couple of caster.

Michael Buchwalder agreed that he had probably fed too match worm today. He said: “I reckon I’ve fed close to a kilo”.

Michael with a skimmer.

And with a nice bream. For those who don’t know, Michael is an angler with a very strong profile over the last couple of years and could be one of the best anglers in the UK over the next few years.

12.480 kg today in section 2B and a total weight of 70.870 kg in four days allow to Michael to be 9^th in the Daiwa Cup list.

Rod Scott in action with his Sensas pole.

Rod goes now on the feeder. Rod, like Michael, today was in the running to win the Daiwa Cup individual match, given good draws tomorrow on the best section so far. We shall see.

Scott nets a skimmer with his Daiwa Conneissiur Z.

Rod’s catch: 9.500 kg in section 2A, peg 7.

Rod Scott shows his best bream, which today came in the last ten minutes of the match. How crucial could they be? After day four he’s placed 8^th in Daiwa Cup with a total of 72.130 kg, very far from Steve Ringer daily top angler with 35.240 kg in section 3A) first with 84.040 kg and from Cathal Huges, ranked second with 79.830 kg. Frances McGoldrick, last year’s Daiwa Cup winner, is 7^th with 74,940 kg. Overall pairs: 1^st Dean Barlow & Steve Fleming with 147.090 kg, 2^nd Lee Addy & Paul Keeley with 146.840 kg, 3^rd Cathal Hughes & Phil Jackson with 137.360. Tomorrow will be Friday: the last competition day…

Action on Garadice Lake, 8 km east of Ballinamore, County Leitrim. Let’s see what’s appened in sections 5A and 5B thanks to Steve Lockett‘s photos.

In my introductory article of the event I made an unforgivable mistake: I forgot to deepen the fourth W. Excuse me. Anyway you will find more information on the organizer’s official website.

The area where the 64 registered couples will compete. For more details I recommend you consult Google maps.

Wayne Swinscoe in action on sector 5B.

Wayne nets a fish.

Frances McGoldrick swings a little roach. The weather is getting worse and the sky is getting darker.

McGoldrick swings a good fish. He will win his section (5A, peg 2) with 24.400 kg. It starts to rain.

The first thing that Napoleon Bonaparte claimed to know from his generals were the details, and the details of an angler’s equipment have their own importance. Frances is using an old Tounament feeder rod, tool top class as would be expected from the winner of a Daiwa Cup.

Rory Smith. Peg 8 for him, the harder draw in 5A. He was casting his feeder close to 50 meters for his fish, but not as far as the boats that were passing.

Rory managed to sneak a skimmer that was very nearly a bream for the cameras (13,600 kg for him).

Haughton rushes.

Kevin Rowles (5A peg 9, 19.240 kg) plays a fish.

Dominic Allen (5B peg 6, 15.880 kg) swings a good fish, maybe too good to be captured without landing net.

Nigel Franks nets a fish. His feeder rod has a perfect action, too bad that from the photos you cannot understand the model and manufacturer.

This photo of Nigel is interesting because it allows you to appreciate a detail of his equipment.

The Shimano Aero Feeder FA, one of the best machines for this fishing style.

Nigel Franks’ catch (5B peg 11, 13.860 kg).

Matt Hall’s catch (5B peg 2, 18.590).

Matt with two hybrids.

The other half of the pair number 33: Dave Brettle’s catch (5B peg 1, 22.920 kg). The end pegs have dominated the section with fish for either peg 1 or 13 turning up late. Today was no exception, with current pairs leader Dave Brettell adding 23 kg to his account.

Day 3, overall pairs: 1^st Frances McGoldrick & Dave Brettell 115.360, 2^nd Lee Addy & Paul Keeley 108.080, 3^rd Kevin Rowles & Nigel Franks 105.200 kg, 4^th Cathal Hughes & Philip Jackson 104.760. Daiwa Cup overall individual: 1^st Frances McGoldrick 63.840, 2^nd Cathal Hughes 63.410 kg (Today the Irishman realized an impressive weight of 40.180 kg – section 3A peg 12), 3^rd Rod Scott 62.630.

Day two at the World Pairs Championship. Let’s see some pictures sent to me by Steve Lockett. Crom Estate, County Fermanagh, a beautiful backdrop for the competition.

Ryan Kersley in action with a feeder rod (section 3A, 16.750 kg for him). He had a nice feeder day at Turfhouse where most fished the pole to hand for hybrids and small skimmers.

Ray Thompson swings a hybrid at Killadeas (section 3B, 27.200 kg).

Tommy Pickering swings a roach.

Crom River scenic.

Tim Nash of Browning Hotrods nets a hybrid.

Tim Nash with a feeder caught hybrid. He was drawn on peg 4 at Killadeas, the peg that Frances McGoldrick won during day 1 with 30.640 kg.

Hybrids on bunches of red maggot at 25 meters helped him to 32.110 kg, not enough to win: he was beaten by Paul Keeley with 32.790 kg.

Bodyguards for a very special angler.

Four times individual Senior Men’s World Champion in netting action. Not a good weight yesterday at 2A section with 3.120 kg. Peg 14 in day two on the river section (3A) at Crom, where had seen plenty of 20 kg weights returned.

Casting 35 metres out with his Browning Window Feeder, Bob put 23.410 kg of quality hybrids and small roaches in the keepnet.

A nice hybrid, but he found small roach annoying. He said: “Belive it or not, the roach are a pain. I need to cut out the cloud and then the feeder gets down and a hybrid has it. I’m having to tease some on my twitching the feeder, but it’s worth doing for the bigger stamp.”

Bob’s weight (23.410 kg) was only good enough for 8^th in his section, showing the standard of sport that Crom has been giving.

Dean Barlow’s catch, winner of the section 3A (peg 10, the same section of Bob Nudd) with 32.430 kg.

A nice roach and hybrid for Dean.

Day 2: Lee Addy and Paul Keeley are the best pair with a total of 86.440 kg, and Rod Scott is the leader of the Daiwa Cup with 52.460 kg. Scott is also the top angler of the second day with a weigh of 38.970 kg in the section 5A.

I started getting the photos of Steve Lockett related to the 2013 Lakelands and Inland Waterways World Pairs Angling Championship. What you see in this article are related to the weekend and the first day of competition. Let’s see them.

Ho iniziato a ricevere da Steve Lockett le immagini relative al 2013 Lakelands and Inland Waterways World Pairs Angling Championship. Quelle che vedete in questo articolo sono relative al weekend e al primo giorno di gara. Vediamole.

Ballinamore, county Leitrim, Ireland.

Event sponsors and ambassadors: Norma Herron, Bob Nudd, Kevin Locke (organizer), Steve Ringer and Colm Breheny.

Steve Ringer is casting his feeder on Garadice lake. This and the next four photos were taken Sunday, the last day before the start of the tournament.

Simon Fry with two hybrids.

A little roach for Mark Pollard.

Phil Jackson (last year’s winner in pair with Cathal Hughes) with Bunerky net.

Steve Ringer catch.

Sunday evening, 8^thSeptember: the draw held in the Standing Stone Hotel in Ballinamore with a lot of new faces over than last year’s event. From this moment the going gets tough

The road signs are very clear: impossible to fail

Also serve these for a good communication work

Leitrim. Mud Flats at Carrick-on-Shannon.

Philip Jackson (winner of the 2012 pairs edition with Cathal Hughes) casts for Shannon skimmers near the marina; he will win his section with 9.400 grams.

Jacko’s maggots: a little secret.

Rudiger Hansen nets a hybrid.

Simon Young of talkangling was end peg on A section. He got Shannon hybrids late on a short feeder line.

Mr Hughes with a nice hybrid. Well, when I saw this picture for the first time I thought: Alan Scottorne! You have to admit: there is an undeniable similarity.

The other half of the 2012 winner pair won his section with a display of perfect feeder fishing (16.300 kg). His strategy: bunches of red maggots on the hook and a very dark groundbait mix with just a few casters and a pinch of chopped worms added.

Cathal shows to Colm Breheney how hold a fish.

Ron Van De Voort is playing a nice bream

Ron with the classic Shannon breams, dark backed and with a love for worms. “I like to catch them” said the olandese, “so today was very nice for me. My 9 kg net was second in the section, so it was very close to winning but Philip beat me by 500 grams.” Ron’s favourite venue is Garadice, where he’ll be on the last day.

End of day one. 2012 Pairs Champion Cathal Hughes and Philip Jackson, with more than 26 kg in the bag, are not the lead yet. The best pair today: Frances McGoldrick and Dave Brettell with 46.540 kg, and Mr McGoldrick (individual last year’s winner) is also the leader of the Daiwa Cup with 30.640 kg.

A few days ago I received a very interesting email from Steve Lockett, who proposed me to publish a short article about the World Pairs Angling Championship, competitive event in five days that will take place next week in Irish waters. It’s not a difficult text, so I propose it without translation. The photos that accompany the article are partly downloaded from the Web, partly taken from the official website of the organizers (http://www.worldpairsangling.com/) and in part were sent to me by Steve. Good reading!

Alcuni giorni fa ho ricevuto una email molto interessante da parte di Steve Lockett, il quale mi proponeva di pubblicare un breve articolo sul World Pairs Angling Championship, una manifestazione agonistica di cinque giornate che si svolgerà la prossima settimana in acque irlandesi. Non è un testo difficile, quindi ve lo propongo senza traduzione. Le foto che corredano l’articolo sono in parte tratte dal Web, in parte tratte dal sito ufficiale degli organizzatori (www.worldpairsangling.com) e in parte mi sono state inviate da Steve. Buona lettura!

The 2013 World Pairs Angling Championships will get under way on 8^th September with the draw for daily sections. Fishing five days from 9^th to 13^th September. There are still places available.

This event is already one of the richest around, with 30,000 euros guaranteed to be shared amongst the top ten pairs, plus individual tackle prizes from Daiwa. The winners will pick up 16,000 euros and the top three all receive crystal trophies. Last year’s event showcased the fabolous fishing, using a range of styles, on natural venues across Northern Ireland and the Republic.

This year’s event will be staged across the counties of Leitrim, Cavan and Fermanagh, in stunning scenery. Entries cost £170 per pairs, with a generous discount of £30 per pair if the ticket is booked through event travel partner http://www.irelandtravelplus.co.uk/. Individual entries cost an extra £140, giving daily section and county payouts, plus an overall top ten.

The individual champion will pick up the Daiwa Cup, and a share of the £6500 tackle voucher sponsorship from the UK’ top tackle manufacturer. Fishing licenses (needed for Fermanagh county) are provided by the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL). The event organisers will provide each pair with maps and GPS coordinates to the venues.

The event website is at: http://www.worldpairsangling.com/. They have a Facebook page at: www.facebook.com/worldpairs and a Twitter feed at: www.twitter.com/worldpairs.

Frances McGoldrick in action with the feeder rod. With a catch of 117.560 kg he was the individual winner.

2012 pairs runner-up Mark Pollard casts his feeder for hybrids on a typical large Irish lake

Mark Pollard in action.

The result: a nice hybrid

Former World Champion and current England Feeder Team Manager, Tommy Pickering swings in a good roach on the feeder

This gentleman does not need any introduction

Leo Koot with a roach.

Cathal Hughes with a typical match net

2012 Pairs Champions Cathal Hughes and Philip Jackson with Robin Morley of Daiwa. The pair caught 117.560 kg over the 5 day period

Second place has gone to Derek William and Mark Pollard with a catch of 112.990 kg

Frances McGoldrick – 2012 individual winner holding the Daiwa Cup

AND NOW A LITTLE PHOTOGRAPHIC TRIBUTE TO FRANCES MCGOLDRICK, THE BEST INDIVIDUAL ANGLER WITH 117.560 KG