The title is misleading, I clarify it: this individual podium with Steve Hemingray, József Varga and Renè Stronk doesn’t belong to the World Championship for clubs which took place during the second weekend of June 2014 on the river Sava, central Slovenia, but belongs to the 2009 European Championship for nations. I wanted to be there last June to cover the event but work commitments not allowed to me, and no work no money… never as in this historical period (and above all in the very sad Italy) work is worth more than the God’s grace, and if you have the fortune of having one is better you keep it tight. However, it was strong the tentation of an article about that enchanted place that is the valley of the river Sava, and then here’s some shots retrieved thanks to Lightroom’s algorithms.

Il titolo è fuorviante, chiariamo subito la questione: questo podio individuale con Steve Hemingray, József Varga e Renè Stronk non appartiene al mondiale per club svoltosi lo scorso mese di giugno in Slovenia, bensì al campionato europeo del 2009. Avrei voluto esserci per coprire l’evento ma gli impegni di lavoro non me l’hanno consentito, a meno di non lavorare… il fatto è che mai come in questo periodo storico il lavoro nella triste Italia vale più della grazia di Dio, e chi ha la fortuna di averne uno è meglio che se lo tenga ben stretto. Tuttavia era forte l’idea di un articolo su quel luogo fatato che è la valle della Sava nella Slovenia centrale, e allora ecco riemergere alcuni scatti dagli algoritmi di Lightroom.

I was ready Sunday morning. I finished my work, had a shower, the car was loaded, but there was a problem: it was 9 o’clock. Unfortunately I finished very late (or early, it’s a point of view) and according to what you can read to the Google Map, it takes almost three hours and a half to reach the matchfield, when the competition started at 10 o’clock. Sometimes in life you have to silence the heart.

Domenica mattina ero pronto: avevo finito di lavorare da un’ora, mi ero fatto un doccia, l’auto era carica con ciò che serviva, ma c’era un problema. Erano le 9 in punto. Purtroppo avevo finito molto tardi (o molto presto, dipende dal punto di vista) e stando a ciò che potete leggere dalla Google Map ci vogliono tre ore e mezza per raggiungere il campo di gara, quando la seconda prova sarebbe iniziata alle 10 in punto. A volte nella vita bisogna saper zittire il cuore.

In 2009 I was still convinced about the superior quality of film slides over the digital technology, because it was still alive in my mind the horrific images of the 2003 Champions League final which took place at Old Trafford in Manchester. The glory of that day was mortified by the low quality of the images in newspapers: even if photos were realized by super expensive ‘pro’ cameras, in early 2000 years digital tecnology offered pitiful results in term of resolution, and then in sharpness. «If this is the best we can see by the digital technology, then the film will become immortal», I thought We were at the begin of mass diffusion of digital photography and photographic industry had to start somewhere, but it was a pity they decided to experiment with that historic Milan’s victory, which instead was worthy of all the slides’ quality. Curiously, in the late summer of that same 2003 was presented a reflex that would have created a new market segment: Canon chose the bank of the river Thames for the official launch of EOS 300D, an amateur camera that paradoxically offered much more than the super professional ones of that time; and the Japanese company did it with a price of only 1300 euro lens included (list price in the Italian market). It’s a historical product, the milestone that made the concept of digital SLR affordable for all budgets, a concept considered super-professional and super expensive (despite the poor performance). Today if you can buy a SLR with a sensor inside, you really have to thanks this model.

In quel lontano 2009 ero ancora convinto della superiorità qualitativa della pellicola sul digitale, tanto erano vive nei miei ricordi le orrende immagini relative alla finale di Champions Leage svoltasi sei anni prima all’Old Trafford di Manchester. La gloria di quel giorno venne mortificata dalla scadentissima qualità delle foto pubblicate sui quotidiani del periodo: il fatto è che per quanto costose e tecnologicamente avanzate per l’epoca, quelle macchine fotografiche digitali super professionali e super costose offrivano risultati pietosi in termini di risoluzione, e quindi di nitidezza. «Se questo è il meglio che sa offrire il digitale, allora la pellicola diventerà immortale», pensai. Erano gli arbori della fotografia digitale di massa e da qualche parte si doveva pur iniziare, peccato solo che avessero deciso di sperimentare su una storica vittoria del Milan meritevole invece di tutta la qualità della pellicola. Curiosamente, nella tarda estate di quello stesso 2003 venne presentata una reflex rivoluzionaria che avrebbe creato un nuovo segmento di mercato: Canon scelse le sponde del Tamigi per la presentazione ufficiale della EOS 300D, fotocamera amatoriale che paradossalmente offriva molto di più delle super professionali del momento, facendolo al costo, all’epoca sconvolgentemente basso, di soli 1300 euro obiettivo incluso (prezzo di listino sul mercato italiano). Si tratta di un prodotto storico poiché è la pietra miliare che rese alla portata di tutte le tasche il concetto di digital reflex fino a quel momento considerato superprofessionale (e super costoso nonostante le scarse performance). Se oggi potete permettervi l’acquisto di una reflex dotata di sensore, lo dovete proprio a questo modello.

Five years ago I took with me three cameras to Radece: my two faithful Pentax MZ-5N with a good supply of Fuji Sensia 100, plus a little purchase of which I wasn’t too convinced: a Canon EOS 300D. I took it used more for the depreciated price that characterizes all objects with a high electronic content, rather than motivated by real conviction: I thought it was an amatorial class reflex presented in the same year of the final disputed at Old Trafford… Well, as it was obvious to expect I realized the best shots of the day with my two Pentax (on the Fuji Sensia film slides), while I used the Canon to experiment (with little conviction). Today the slides are hard to find, missing in some remote place of my house, but it was enough to type the word ‘Radece’ on the keyboard to get back those shots in the time of a breath. These are shots of second or third choice for quality and cannot compete with the others taken with Pentax, fact is that things like these make you realize why the film is on the verge of extinction. The photos accompanying this article were all produced by the 6 mega pixels sensor of the 300D, obviously with the exception of the satellite ones.

Cinque anni fa a Radece portai con me tre macchine fotografiche: le mie fide Pentax MZ-5N accompagnate da una buona scorta di Fuji Sensia 100, più un acquisto di cui tuttavia non ero troppo convinto: una Canon EOS 300D. La presi usata qualche anno prima allettato più dal prezzo svalutato che caratterizza tutti gli oggetti a elevato tenore di elettronica, piuttosto che motivato da reale convinzione, anche perché si trattava di una reflex di classe consumer presentata proprio nello stesso anno della finale di Manchester… Beh, come era ovvio aspettarsi gli scatti migliori di quel giorno li realizzai con le Pentax, mentre la Canon fu usata per sperimentare. Fatto sta che oggi le diapositive sono introvabili, disperse in qualche angolo remoto della mia casa, mentre è bastato digitare la parola ‘RADECE’ sulla tastiera del mio computer per riavere in un istante quegli scatti. Sono immagini di seconda o terza scelta che per qualità non possono competere con quelli realizzati sulla pellicola, sta di fatto che situazioni come questa contribuiscono ad aver portato la pellicola sull’orlo dell’estinzione (le fotografie a corredo di questo articolo sono state tutte generate dal sensore da 6 mega pixel della 300D, ovviamente con l’eccezione delle satellitari).

I downloaded this image from the official document of the Fishing Assosation of Slovenia: it shows the sectors and the characteristics in depth of each one, which are the same of the 2009 event and of the last year’s Ladies’ World Championship. The Sava is a river and cannot have the regularity of a canal, of course: so, no surprise about differences in depth between the various sectors on distance of 13 meters from shore (2.5 meters in area ‘A’ to 7.5 meters of the ‘C’ and ‘D’).

Ho scaricato questa immagine dal documento ufficiale della Fishing Assosation of Slovenia: sono riportati i settori del campo di gara e le caratteristiche della profondità di ciascuno, ovviamente gli stessi dell’evento 2009 e del mondiale donne dello scorso anno. La Sava è un fiume e non può certo avere la regolarità di un canale: non devono quindi stupire le differenze di profondità tra i vari settori sulla distanza dei 13 metri da riva (dai 2,5 metri nel settore ‘A’ ai 7,5 metri del ‘C’ e del ‘D’ ).

Even in 2009 I finished my work in the morning, but long before than in last Juny and had enough time for my report. When I arrived at Radece, the second match had already started by an hour. I took this photo in front of the Fishing Club, downstream the sector ‘A’, and the first thing that strikes the eyes is the dominant green of landscape. Even the Veneto-Friuli enjoyed of such a blinding green, but now, thanks to the lobby of the concrete and to the corrupt political class, to be become dominant is the gray of reinforced concrete. To understand what I mean, try to take a look to the pictures of this my old article. Fortunately, in this sad case galleys began to receive the criminals, although between silk sheets and gold bars; but what is worse is that very soon they will return to their Pharaonic villas to enjoy the illegal wealth they accumulated in years of Italian jobs.

Anche in occasione dell’europeo per nazioni del 2009 terminai di lavorare la mattina presto, solo che all’epoca ci riuscii molto prima ed ebbi sufficiente tempo per il mio reportage; nel giungere a Radece la seconda prova era già iniziata da un’ora. Scattai questa foto davanti al Fishing Club, a valle del settore ‘A’, e la prima cosa che colpisce l’occhio è la dominante verde del paesaggio circostante. Anche il Veneto-Friuli godeva un tempo di un simile verde accecante, mentre oggi grazie alle lobby del cemento e a una classe politica corrotta fino al midollo, a essere diventato dominante è il grigiore del cemento armato. Per capire cosa intendo, provate a dare un’occhiata alle fotografie in questo mio vecchio articolo. Almeno in questo triste caso le galere hanno iniziato ad accogliere i responsabili, anche se tra sbarre d’oro e lenzuola di seta, e sopratutto tra non molto se ne torneranno nelle loro ville faraoniche a godere delle ricchezze accumulate illegalmente sulla pelle di una terra non loro.

In recent times, the name of river Sava was back under my eyes for a reason unrelated to sport fishing: Masterpiece. It is an unique television program, a talent show in which aspiring writers were called to promote – and defend – their own novels. Winner of the first edition was Nikola P. Savic, a Serbian who moved from his country to a small town west of Venice, and his strongly autobiographical novel speaks about his homeland, his district, his people, the war in the Balkans, and about the baths on the river Sava in Belgrado where it flows into the Danube. ‘Better Life‘ was published in 100,000 copies and is a work that deserves his little place on the shelf. A criticism concerns the cover: too banal. Likely it was been imposed by the publisher, because writers usually should not be lacking in imagination. Anyway, every time I read his name printed in Polyphemic font I always have the same question: what does the ‘P’ stand for? When I’ll meet him, I’ll ask him. Well, it reminds me of the most famous Hollywood’s quotation ever, even though I doubt it could have the same meaning as the one in Joseph P. Brenner.

In tempi recenti il nome del fiume Sava mi è tornato sotto gli occhi per un motivo estraneo alla pesca sportiva: Masterpiece. Si tratta di un programma televisivo unico, un talent nel quale aspiranti scrittori sono chiamati a promuovere – e a difendere – il proprio capolavoro. Vincitore della prima edizione è stato Nikola P. Savic, un serbo trasferitosi da piccolo in un paesino a ovest di Venezia, e il suo romanzo fortemente autobiografico parla proprio della patria lasciata, del suo quartiere, della sua gente, della guerra nei Balcani, dei bagni nella Sava a Belgrado là dove poco oltre va a confluire nel Danubio. ‘Vita migliore’ è stato pubblicato in 100 mila copie ed è un’opera che merita il suo posticino nello scaffale; se gli si può appuntare una critica, questa riguarda la copertina fin troppo banale. Probabile che gli sia stata imposta dall’editore, anche perché di solito gli scrittori non dovrebbero difettare in fantasia. Ogni volta che vi leggo il suo nome a caratteri polifemici mi sorge sempre lo stesso dubbio: per cosa sta quella ‘P.’? Se mai mi capiterà di incontrarlo, statene certi che glielo chiederò. Ricorda tanto la più celebre battuta hollywoodiana di tutti i tempi, anche se dubito possa avere il medesimo significato di quella contenuta in Joseph P. Brenner.

Masterpiece liked to the TV managers of other countries, so much so that they have purchased the format, and if in the coming months you’ll see on your television a talent in which poor aspiring scribblers are mistreated, now you know that everything had its origin in the city of Turin. However, should the Italics expect the Masterpiece’s second edition during the next fall? Answer: no, at least for the time it’s not on the program. The fact is that smart things doesn’t work in the very sad Italy, as you surely already know.

Masterpiece è piaciuto ai manager delle televisioni di altri paesi, tanto da acquistarne il format. Quindi, se nei prossimi mesi vedrete sulle vostre TV un talent show in cui vengono maltrattati poveri aspiranti scribacchini, sappiate che tutto ha avuto origine nella città di Torino. A proposito, che il prossimo autunno gli italici debbano aspettarsi la seconda edizione del programma? Risposta: no, almeno per il momento non se ne parla. Il fatto è che le cose intelligenti non funzionano nella triste Italia, come sicuramente già sapete.

A French angler nets a nice fish. As you can realize by the big bulk placed above the terminal line, the current was strong and the fishing action was to take place on the bottom for catching species such as nasen, barbel and crucian.

Un concorrente francese mentre guadina un bel pesce. Come potete notare dal grosso bulk posto a breve distanza dal terminale, la corrente era forte e l’azione di pesca doveva avvenire in prossimità del fondo per tentare la cattura di specie come nasen, barbi e carassi.

A Belgian competitor, second nation ranked; the pole tips are armed with big floats.

Un concorrente belga, seconda nazione classificata. Anche in questo caso le punte delle roubaisienne sono armate con galleggianti generosi.

Ferruccio Gabba, team Italy. Almost all the photos you see were taken in B and C sections.

Ferruccio Gabba, team Italy. Quasi tutte le foto che vedete sono state scattate nel settore B e C.

Adriano Fumagalli, Italian team manager who was following Gabba’s match. Both seem interested in what is happening on left, and they have good reason.

Adriano Fumagalli, CT della squadra italiana che in quel momento stava seguendo la gara di Gabba. Entrambi sembrano interessati a ciò che sta accadendo alla loro sinistra, e ne hanno ben ragione.

There was a naval artillery alongside the Italian: Will Raison.

Accanto all’italiano pescava un calibro da artiglieria navale: Will Raison.

Here’s a picture dedicated to the two anglers. I don’t remember how finished this head to head, anyway Italy wasn’t on the podium of the European Championship, unlike England

Ancora una foto dedicata ai due. Non ricordo come andò questo scontro diretto, sta di fatto che in quella edizione dell’europeo l’Italia non salì sul podio a differenza dell’Inghilterra.

I always take my photos using RAW format and after the shooting optimize them with Lightroom, but not during the 2009 European Championship: like a beginner I taken them directly in JPEG, the compressed format with loss of information, the same one used by mobile phones and cheap compact cameras. Differences between these two formats are in the quality and in the space that files fill on the memory card: RAW maintains all the image information but it is heavy and takes a lot of memory, while the other one does exacly the opposite. The biggest advantage of RAW is that it allows you a great amount of control in post production and that’s because almost all pros taking their pictures using this mode.

Scatto sempre le mie foto nel formato RAW per poi ottimizzarle in Lightroom, ma non nell’occasione dell’europeo 2009: da buon dilettante le scattai direttamente in Jpeg, il formato compresso con perdita di informazioni su cui basano il loro funzionamento anche i telefonini e le fotocamere compatte da pochi euro. La differenza tra questi due formati sta nella qualità e nello spazio che il file occupa in memoria: il RAW mantiene tutte le informazioni dell’immagine ma è pesante e occupa molta memoria, mentre l’altro fa esattamente l’opposto. Il vantaggio del RAW è che esso permette margini di intervento sull’immagine nettamente superiori, motivo per cui quasi tutti i professionisti scattano le loro foto in questa modalità.

Another shot dedicated to the Sava and to the Radece’s valley.

Altra immagine dedicata alla Sava e alla valle di Radece.

Weighing time for Ferruccio Gabba.

Tempo di pesatura per Ferruccio Gabba.

They are all small fish, mainly nasen and some little brèam.

Sono tutti pesci di piccola taglia, prevalentemente nasen e brème.

Weighing time for Will Raison too.

Tempo di pesatura anche per Will Raison.

Small fish even for the Englishman.

Sembra che anche per l’inglese si sia trattata di una pesca al pesce piccolo

7,240 grams for him, but I can’t tell you anything about his placement. Instead, it’s interesting the cap of this gentleman: the logo SAM you read is about of a fishing rod manufacturer (Sam is a surname) who had its headquarter in the city of Pordenone, Friuli, in the northeast of the peninsula, as well as near there existed various other fishing rod companies of which the most famous was Triana. It was a family craft business in a sixties and seventies perfect style, companies founded and directed by a father/owner which remained on the market until they had the support of the fishing boom of that period. But the good period finished, and many old match anglers with it: when the market decided to align with the laws of economics, to the fathers/owners of the old school (who knew very little of economy) disappeared the ground under their feet. And their companies with it.

7240 grammi per lui, ma non sono in grado dirvi nulla sul suo piazzamento. Invece è interessante il berretto di questo signore: il logo SAM che potete leggere è quello di un produttore di canne da pesca che aveva sede nella città friulana di Pordenone, nel nordest della penisola, così come nei pressi ne esistevano varie altre tra le quali la più famosa fu senz’altro la Triana. Erano aziende artigianali a conduzione famigliare in perfetto stile anni sessanta-settanta, ovvero fondate e dirette in prima persona dal padre-imprenditore che rimasero sul mercato finché ebbero il sostegno del boom della pesca sportiva. Estintosi il periodo buono e con esso molti vecchi pescatori, nel momento in cui quello stesso mercato che fino ad allora li aveva premiati decise poi di allinearsi alle leggi dell’economia, quegli imprenditori di vecchio stampo che di economia gran poco sapevano si videro sparire il terreno da sotto i piedi. E con esso le loro aziende.

There are two philosophies to conduct a competition for team: I call them the ‘über alles‘ and the ‘all togheter passionately‘. In ‘all togheter passionately‘ philosophy, the match strategy is planned by team managers and matchanglers must comply with it during the competition; sometimes it works and sometimes not, the fact is that in the name of a team placing often an athlete is penalized in what should be his highest aspiration: the top position over the individual podium. A typical team that follows this philosophy is the Italian one to the point that it is not difficult to see its members get to do the peschetta to the small fish under their own feet in order to defend a modest position, rather than aiming to the winning fish.

Esistono due distinte filosofie nella condotta di gara in una manifestazione per squadre, quelle che io chiamo la ‘über alles’ e la ‘tutti assieme appassionatamente’. Nella ‘tutti assieme appassionatamente’ la strategia pianificata a tavolino dai cittì è quella che poi i garisti dovranno rispettare durante lo svolgimento delle prove; a volte funziona e a volte no, di certo è che nel nome di un piazzamento di squadra molto spesso l’atleta si vede penalizzare in quella che dovrebbe essere la sua massima aspirazione: il gradino più alto del podio individuale. Una tipica squadra che segue questa filosofia alla lettera è il team italiano, al punto che non è difficile vedere i suoi componenti mettersi a fare la peschetta ai pescetti sotto i piedi pur di difendere un risulto modesto, piuttosto che puntare al jolly risolutore.

Englishmen think it different and if the team placement is important for them, the individual one seems to be too. Or much more. After all who can blame them? Pointing to individual glory they do good for the team as well, and looking at statistics they have a team title more than Italy (13 vs 12), not counting the individual titles and legends (living and not). Numbers are merciless and leave no margin for discussions: this is winning mentality and people love winners. Everytime I look at photos like this one, I think that the real opponents of an English angler are his own teammates, rather than the other matchanglers in the sector.

Gli inglesi sono fatti di tutt’altra pasta e se per loro il piazzamento di squadra è importante, quello individuale lo è altrettanto. O molto di più. Del resto come dargli torto? Puntando alla gloria personale si fa pure il bene della squadra e a conti fatti oggi hanno un mondiale a squadre in più dell’Italia (13 contro 12), senza contare i titoli individuali e le leggende più o meno viventi. Comunque i numeri sono impietosi e non lasciano margine alle discussioni: questa è mentalità vincente e alla gente piace i vincenti. Quando vedo foto come questa, a volte penso che i veri avversari di un inglese siano i suoi stessi compagni di squadra, piuttosto che gli altri garisti nel proprio settore.

A member of the Welsh team ready for weighing.

Un componente della squadra gallese pronto per la pesatura.

The average size was not high in this area, even if I remember the catch of a big carp by an upstream competitor. I’ve seen photos with big breams catched during the World Championship for clubs of last June, and this increases my regret for not being there.

La taglia media dei pesci non era elevata in questo settore, anche se ricordo la cattura di una grossa carpa da parte di un concorrenti più a monte. In un report sul mondiale per club dello scorso giugno ho visto foto con bréme molto grosse, cosa che aumenta il rammarico per non esserci stato.

Close-up on his catch represented by a single species of which I haven’t the absolute certainty. Anyway, they should be nasen.

Primo piano sulle sue catture rappresentate da un’unica specie della quale non ho l’assoluta certezza. Dovrebbero essere nasen.

I don’t remember to which team belonged this matchangler, perhaps Luxembourg. Anyway his barbel deserves the publication.

Non ricordo a quale team appartenesse questo garista, forse il Lussemburgo. Ad ogni modo il suo barbo meritava la pubblicazione.

Time to return into the Sava.

Tempo di ritornare nella Sava.

Luigino Sorti, team Italy. There was also Jacopo Falsini in that edition of the European Championship for nations, I remember it well because we had a friendly discussion (he’s a gentleman) about a sentence in an article of mine published two years before. The object was his individual world title won by Jacopo in 2000 in Florence when he scored the same points of Will Raison, beating the Englishman for the top weight. An individual title that I defined as ‘won in the home garden’. There was no malice in my sentence, of course, but an observation dictated by my outspoken writing style. Anyway, if I were Falsini I’d be pissed off if I had read about of ‘a title lost in the house garden‘…

Luigino Sorti, team Italy. C’era anche Jacopo Falsini in quella edizione dell’europeo per nazioni, me lo ricordo bene poiché avemmo una cordiale discussione relativa a una frase apparsa in un mio articolo pubblicato qualche anno prima su una rivista che oggi non esiste più. L’oggetto era il suo titolo mondiale individuale vinto nel 2000 nell’Arno a Firenze quando arrivò a pari punti con Will Raison, battendo l’inglese per il peso superiore, un titolo che definii come ‘vinto nel giardino di casa’. Non c’era malizia in quella frase, ovvio, ma una semplice constatazione dettata dallo stile schietto della mia scrittura. Comunque, io al posto suo mi sarei risentito se avessi letto di un ‘titolo perso nel giardino di casa’…

Two close-ups on Sorti’s catches, which even in this case should be nasen (Chondrostoma nasus). In rivers of central and northern part of the Italian peninsula there’s an endemic varieties belonging to the same genus called savetta (Chondrostoma soetta), which is smaller than the nasen but really appreciated by anglers for his combativeness. It’s an animal in rarefaction, overpowered by alien species, pollution and environment devastations.

Due primissimi piani sulle catture di Sorti, che anche in questo caso dovrebbero essere nasen (Chondrostoma nasus). Nei fiumi della parte centrale e settentrionale della penisola italica esiste una varietà endemica appartenente a questo stesso genere, chiamata savetta (Chondrostoma soetta). È un pesce che raggiunge dimensioni inferiori rispetto al nasen ma al tempo stesso apprezzatissima dai pescatori al colpo per la sua combattività. Si tratta di un animale in rarefazione, sopraffatta dall’inquinamento, dalla devastazione dell’ambiente e dal successo delle specie aliene.

Back to the Sava also for Sorti’s nasen.

Ritorno alla Sava anche per i nasen di Sorti.

England, third ranked team. I’m convinced that all the girls are cute, but it’s undeniable that some ones are cutest than others: I shoted on slides the best photos of Slovenian girls at the award ceremony, so I cannot insert them here… the most serious limitation of this article. Really a shame!

L’Inghilterra, terzo team classificato. Sono convinto che tutte le ragazze sono carine, però è innegabile che alcune lo siano più di altre: le foto migliori delle slovene addette alla premiazione le scattai su pellicola, quindi non posso proporvele. È il limite più grave di questo articolo… davvero un peccato!

Belgium, runner-up nation. They are recognizable: Guido Nullens, Tamas Walter and József Varga.

Belgio, seconda nazione classificata. Sono riconoscibili: Guido Nullens, Tamas Walter and József Varga.

Hungary on the top of the podium. The serious atmosphere is the one you breathe during a national anthem.

L’Ungheria sul gradino più alto del podio. L’atmosfera seriosa è quella tipica che si respira durante l’esecuzione di un inno nazionale.

Anthem finished.

Inno terminato.

I don’t know who’s the gentleman beside Tamas Walter, my apologies. It’s interesting to note that there are four plates on the cup base, on which are inscribed the names of winning nations.

Non so chi sia il signore ripreso accanto a Tamas Walter, me ne scuso. È interessante notare come sul basamento della coppa vi siano quattro targhe, spazi sui quali sono incisi i nomi delle nazioni vincenti.

The individual podium with Varga, Stronk and Hemingray. We are during the anthem and Steve’s satisfaction seems uncontainable.

Il podio individuale con Varga, Stronk ed Hemingray. Siamo durante lo svolgimento dell’inno e la soddisfazione di Steve sembra incontenibile.

Anthem ended. Although it is officially an event for national teams, the individual podium continues to have a special flavor in sportfishing: it’s easier to remember the best angler of that day, rather than the result of a sum of placings. And for a professional rod who lives thanks to sportfishing, the value of an individual gold must be elevated to the nth degree.

Inno terminato. Anche se ufficialmente si tratta di una manifestazione per squadre nazionali, l’affermazione personale continua ad avere un sapore tutto particolare nella pesca sportiva; e poi è più facile ricordare il migliore di quel giorno piuttosto che il risultato di una somma di piazzamenti. Per un professionista che vive di pesca sportiva il valore di un oro individuale va elevato all’ennesima potenza.

Dave Johnson of Matchangler.com checks the display of his Canon. The lens seems to be a Tokina, a very good glass.

Dave Johnson di Matchangler.com controlla il risultato sul display della sua Canon. La lente sembra essere una Tokina, ottima scelta.

My turn, now. This portrait of Hemingray with his trophies is good for a couple of photographic considerations.

Ora il mio turno. Questa foto di Hemingray in compagnia dei suoi trofei si presta bene per un paio di considerazioni di carattere fotografico.

Here’s a 100% magnification of a detail of his shirt: the texture is distinguishable as well as the shadows on the fabric. Not bad for a sensor/firmware today at their eleventh birthday, especially if you consider that the shot was directly taken in Jpeg.

Ecco come si presenta un ingrandimento al 100% di un dettaglio della sua maglia: la trama è distinguibile così come il gioco delle ombre sul tessuto. Non male per una coppia sensore/firmware giunto oggi al suo undicesimo compleanno, tanto più se si considera che lo scatto venne realizzato direttamente in Jpeg.

This second magnification seems less interesting than the previous one, and I was very undecided before add it in the article; it appears less sharp because placed forward respect to the focus plane, which is coincident with the subject’s body. However, it is still readable and represent a historical memory able to contextualize the event.

Questo secondo ingrandimento sembra meno interessante rispetto al precedente, e infatti sono rimasto indeciso fino all’ultimo prima di inserirlo; esso appare meno nitido perché posto in avanti rispetto al piano di messa a fuoco, coincidente con il corpo del soggetto. Ad ogni modo è ancora leggibile e rappresenta una memoria storica in grado di contestualizzare l’evento.

Close-up on Steve’s medal. This photo also lends itself well to an interesting magnification.

Primo piano sulla medaglia di Steve. Anche questa foto si presta bene per un ingrandimento interessante.

This time the limits of 6 megapixels can be seen in the high contrast areas of the ‘FIPS’ letters; anyway the textures of the shirt and the metal mesh remains perfectly legible. It’s appropriate to say: the film’s fate was already written during that distant September 2003. Today you can find an EOS 300D on the second hand market at around € 100 in good condition and complete with its little standard zoom, but is it worth it? It depends. If you are interested in photo collecting and feel the pleasure of owning an object that has made the recent history of photography, then yes, it’s worth it. But if you don’t care about the story and are only interested in the photographic performance, I suggest you to focus on later models: there’s a big gap between this first amatorial model and the one of the next generation (EOS 350D, here a little Canon’s road map), so with a few more euros you can have a much better camera.

Stavolta i limiti dei 6 MP si notano tutti nelle zone ad alto contrasto lungo i bordi della scritta ‘FIPS’; a parte ciò, restano perfettamente leggibili le trame del metallo e della maglia. È proprio il caso di dirlo: il destino della pellicola era stato scritto già in quel lontano settembre 2003. Oggi si può trovare una 300D sul mercato dell’usato a circa 100 euro in buone condizioni e completa del suo zoom standard, ma ne vale la pena? Dipende. Se avete il piglio del collezionismo fotografico e sentite il piacere di possedere un oggetto che ha fatto la storia recente della fotografia, allora sì, ne vale la pena. Ma se della storia ve ne fregate e siete interessati solo alle prestazioni fotografiche, vi suggerisco di puntare sui modelli successivi: esiste un abisso tra questo primo modello amatoriale e quello di una sola generazione successiva (la EOS 350D), per cui con pochi euro in più vi aggiudicherete una macchina assai migliore sotto molti punti di vista.

Another picture dedicated to Hungary, 2009 European champion.

Ancora una foto dedicata all’Ungheria, team campione d’Europa 2009.

My last shot of the day with the EOS 300D: champions who speak with champions.

L’ultimo scatto di quella giornata con la EOS 300D: campioni che parlano con campioni.

Last month (8th-10th November) was to take place the 2013 edition of the FishingShow, the largest Italian show dedicated to the sport fishing, which is usually housed at the exhibition halls in Bologna. 2013 edition of the FishingShow was not held, it is skipped and officially postponed to the next year in conjunction with the Eudishow, the diving exhibition (14th-17th March). Farsighted choice, even because it offers the opportunity to access to two events by paying only one ticket. A doubt remains: this year the Motor Show didn’t take place because of the crisis, and whether an event like the Motorshow is canceled…

Lo scorso mese di novembre si sarebbe dovuta svolgere l’edizione 2013 del FishingShow, la più grande fiera italica dedicata al mondo della pesca sportiva che si tiene di solito nei padiglioni espositivi della città di Bologna. L’edizione 2013 del FishingShow non si è tenuta. È letteralmente saltata, rinviata al marzo del prossimo anno in concomitanza con l’EudiShow, la fiera della subacquea. Scelta lungimirante, anche per il fatto di offrire ai visitatori la possibilità di accedere a due manifestazioni pagando un solo biglietto. Permane un dubbio: quest’anno non si è disputato nemmeno il Motorshow a causa della grande crisi, e se una manifestazione come il Motorshow viene annullata…

To those who wanted to visit the fair last month, I suggest this article about the 2012 edition. I must say that if this year’s edition of FishingShow had the ambition to follow the formula of 2012, then who tells you that its cancellation is bad? That one of 22 months ago was a fair so reduced in size that it has been placed in a pavilion placed somewhere else than the main entrance, so far away that you had to use the little train made available by the organizers.

A coloro che avrebbero voluto visitare la fiera lo scorso mese di novembre, propongo questo articolo relativo all’edizione 2012. Aggiungo anche che se il FishingShow di quest’anno aveva l’ambizione di ricalcare la formula del 2012, allora vale il detto secondo cui non tutto il male viene per nuocere. Quella di 22 mesi fa, infatti, è stata una fiera così sottotono da venire collocata in un padiglione posto da tutt’altra parte rispetto all’ingresso principale, talmente lontano che per raggiungerlo dovevate usufruire del trenino messo a disposizione degli organizzatori.

There were fewer exhibitors than in previous years, normal consequence of a fragile economy like the Italian one. But certainly not meet anyone along the route from the car park of BolognaFiere to the pavilion, well, it made a certain impression. And when I say no one…

Vi erano meno espositori rispetto alle edizioni precedenti, cosa scontata considerando che in un’economia fragile come quella italiana la grande crisi ha avuto gioco facile. Certo però che faceva una certa impressione non incontrare nessuno lungo tutto il tragitto che dal parcheggio di BolognaFiere portava fino al padiglione. E quando dico nessuno…

No one…

Nessuno…

No one…

Nessuno…

No one, not even a dog you would think. And you would think wrong, because a dog was there for real.

Nessuno, nemmeno un cane verrebbe da pensare. E si penserebbe male, perché un cane c’era per davvero.

Misty is the name of this wonderful female of American Pitt Bull Terrier remained out of the fair with her masters. The regulation prohibits her the access, and no matter if she’s cleaner and more educated than many bipeds: rules are rules, and they enforce the laws when it suits. Patience, even though I must admit that if she had not been excluded, perhaps I would never took this portraits.

Misty, così si chiama questa meravigliosa femmina di American Pitt Bull Terrier rimasta fuori dalla fiera assieme ai suoi padroni. Il regolamento le vieta l’accesso e poco importa se lei sia più pulita ed educata di tanti bipedi: le regole sono regole, e quando fa comodo si fanno rispettare. Pazienza, anche se devo ammettere che se non fosse stata esclusa, forse non sarei mai arrivato a scattarle dei ritratti.

The classic misleading photo. When she was still a puppy, Misty began to do an extraordinary thing: seeing his master laugh, she started to imitated them closing the eyes and lifting up the lips repeatedly. Silently, without barking or growling. And she does it every time that she’s happy, as when receives a pat by a stranger. If you not ever seen one before, this is a dog’s smile. Misty is unique!

La classica foto ingannevole. Quando era ancora una cucciolotta, Misty ha cominciato a fare una cosa straordinaria: vedendo i suoi padroni ridere, le li imitava socchiudendo gli occhi e sollevando ripetutamente le labbra. Silenziosamente, senza abbaiare o ringhiare. E lo fa ogni volta che è contenta, come quando riceve una carezza da parte di uno sconosciuto. Se non vi è mai capitato di vederne uno prima, questo è il sorriso di un cane. Misty è unica!

The first thing that you could see once inside: the exposure of a photographic competition, but don’t expect you spectacular or high quality images.

La prima cosa che potevate vedere una volta entrati: l’esposizione di un concorso fotografico. Non aspettatevi immagini spettacolari o di chissà quale qualità.

The first three classidied photos. The prizes were symbolic: in Italy there’s no photographic culture and amenities offered as prizes in competitions of all sorts are proofs about it. If you like to join in with a few pictures, then take a look at this link (but if you find it still empty, then I guess it’s not a good thing…)

Le prime tre foto classificate. I premi messi in palio sono poco più che simbolici: in Italia non esiste cultura fotografica e le amenità messe in palio nei concorsi di ogni sorta ne sono una prova. Se avete piacere di partecipare con qualche foto, allora date un’occhiata a questo link. A proposito: se a dicembre lo trovate ancora privo di informazioni, credo che la cosa vada interpretata come una pessima notizia…

It is the curiosity that pushes people to get up early in the morning, to refuel the car, to travel for many kilometers, to tackle the gypsies which infest the car park and to buy a ticket. Curiosity, but also the pleasure of discovering new things. And every time I feel like this kid eager to peep what’s going to happen.

É la curiosità che spinge ad alzarsi presto la mattina, a fare il pieno all’auto, a macinare chilometri su chilometri, ad affrontare gli zingari che infestano il parcheggio, e a pagare un biglietto d’ingresso. Curiosità, ma anche il piacere per la scoperta di cose nuove. E ogni volta confesso di sentirmi un po’ come questo ragazzino ansioso di sbirciare in punta di piedi quello che sta per succedere.

There are not only well-known brands and widely distributed industrial products, but also prototypes like theese seen at the edge of a pool.

Non ci sono solo marchi noti e prodotti industriali di larga diffusione, ma anche prototipi come questi visti a bordo di una delle vasche presenti.

I don’t know if they were hand made by an amateur or if they were prototypes of some company in the sport fishing industry, anyway these jointed minnow showed an excellent behavior in water.

Non so dire se fossero stati realizzati a mano da un appassionato o se fossero dei prototipi di qualche azienda del settore, sta di fatto che questi minnow snodati mostravano un eccellente comportamento in acqua.

I believe that the lead wire inserted into the rings would serve to balance the bait in the water, simulating the presence of the hooks. A safty factor for the spectators around there.

Credo che il filo di piombo inserito negli anelli servisse a bilanciare l’assetto dell’esca in acqua, simulando nel contempo la presenza delle ancorette. Un fattore di sicurezza considerando gli spettatori tutt’attorno.

Lures are very photogenic, but sometimes I suspect that some colors will serve more to catch the angler than the fish.

Le esche artificiali sono davvero molto fotogeniche, ma a volte mi viene il sospetto che certe colorazioni servano più a catturare il pescatore che il pesce.

Such as this one…

Come ad esempio questa…

… to which fish may be destined a such bat-lure?

… a quali pesci potrebbe essere mai destinata una bat-esca come questa?

This may seem like an interesting image: interesting for the light, interesting for the subject and interesting because shooted from below. Unfortunately, it is a picture with a defect.

Questa potrebbe sembrare un’immagine interessate: interessante per la luce, interessante per il soggetto e interessante anche per la ripresa dal basso. Purtroppo è una foto affetta da un difetto.

The extreme close-ups shots are characterized from a limited depth of field, or the area in which the image is perfectly sharp. Even if it’s foregone, the focus point must agree with the subject’s eyes, otherwise it will be a photo to declare. Unfortunately this is the case of the squid jig you see: the focus is slightly set back from the red eye. National Geographic would never have published it.

Le inquadrature ravvicinate impongono una limitata profondità di campo, ovvero dell’area in cui l’immagine è perfettamente nitida. Anche se sembra inutile doverlo spiegare, il punto di fuoco deve coincidere con gli occhi del soggetto; diversamente sarà una foto da scartare. Purtroppo questo è il caso della totanara che vedete: la messa a fuoco è leggermente arretrata rispetto al bulbo rosso. National Geographic non me l’avrebbe mai pubblicata.

I took this photo of the poster at the entrance of a stand. A very good image, except for the fact that it’s not a real photograph: is a montage as you can see from the point where the hooks’ tips emerge from the mouth. Anyway, the effect is guaranteed.

Ho scattato questa fotografia al manifesto posto all’ingresso di uno degli stand. Un’immagine d’impatto, nulla da dire, se non fosse che non si tratta di una vera fotografia: è un fotomontaggio come potete notare dal punto in cui le punte dell’ancoretta emergono dalla bocca del luccio. Ad ogni modo, l’effetto è garantito.

The added value in this image is in the discreet smile, which saves it from the limbo of the trivial shots. However, like the previous one also this image is affected by a focus error: to be focused is the closest subject, or the wrong one. Not even this picture will be published on the National Geographic magazine. By the way, the reels they are handling are American war machines by ZeeBaaS.

Il valore aggiunto in questa immagine sta nel sorriso discreto del soggetto in secondo piano, che la salva dal limbo degli scatti banali. Tuttavia, come la precedente, anche questa è affetta da un errore di messa a fuoco: a essere nitido è il soggetto in primo piano, ovvero quello sbagliato. Non dovevo essere in gran forma quel giorno… nemmeno questa finirà su National Geographic. A proposito, i mulinelli che stanno maneggiando sono macchine da guerra prodotte da ZeeBaaS.

American things.

Americanate.

I took these photos in the stand of a company which import plastic models of animals; the more interesting ones were hanging on the walls. The attention to detail was pretty good, although with some trimming. They’re ideal for those who want to take home a trophy without sacrificing the animal.

Ho scattato queste foto nello stand di un’azienda che importava modelli di animali in plastica di ogni dimensioni; quelli che interessavano di più ai pescatori erano appesi alle pareti. La cura dei particolari era abbastanza buona, anche se con qualche sbavatura. Rappresentano la soluzione ideale per coloro che vogliono portarsi a casa un trofeo senza sacrificare l’animale.

Horrible! Some model wasn’t so good like the others and only with a lot of imagination you can see a brown trout in this piece of molded plastic. The worst thing is the livery: Ray Charles would have painted it better.

Orrenda! Qualche modello non era all’altezza degli altri e solo con molta fantasia si può vedere una brown trout in questo pezzo di plastica stampata. La cosa peggiore è la livrea: Ray Charles l’avrebbe dipinta meglio.

Not only fish. Some models seemed very good, but never all the way: mammals have hair and also whiskers, that in certain animals are important sense organs.

Non solo pesci. Per quanto curati possono essere certi modelli, non lo sono mai fino in fondo: i mammiferi hanno peli, e pure i baffi che in certi animali sono organi di senso importanti.

Reptiles, like fish, don’t have hair or whiskers, and are easier to imitate. These models were really well done.

I rettili, come i pesci, non hanno peli né baffi e sono più semplici da imitare. Questi modellini erano davvero ben fatti.

An European tortoise and a Greek tortoise. Modern cameras are very advanced, but are not able to understand where focusing a subject at close range. Even with all the technology they contain, are basically very stupid objects and you can only capture photos like these respecting two rules: using a reflex camera and set it to manual focus. My photos are always taken respecting these two dogmas, which give also another great advantage: if a picture is not perfeclty clear, I always know who to blame.

Una testuggine europea e una testuggine greca. Per quanto avanzate siano le macchine fotografiche moderne, esse non sono in grado di comprendere in quale punto focheggiare un soggetto ravvicinato. Pur con tutta la tecnologia che contengono, sono fondamentalmente degli oggetti molto sciocchi e foto come queste potete scattarle solo rispettando due regole: usare una reflex, e impostarla in manual focus. Le mie foto sono sempre scattate rispettando questi due dogmi, che in più danno anche un altro grande vantaggio: se una foto non è perfettamente nitida, so sempre a chi dare la colpa.

This gentleman is Moreno Calzavara, owner of the largest sport fishing store around the north east, as well as importer of P-Line’s products for the north Italy. Even before to realize what he was doing, I told him that he had made a serious strategic error. Then he asked me: ‘What mistake?’ Surely you understand it looking at this picture: an operation like this, apart from any technical reason, had to be make by a young lady in a miniskirt, that in a fair like this with a strong male presence would have had a devastating success. Then Moreno replied with a smile: ‘Actually, you’re not the first one that tell me about it…’

Questo signore è Moreno Calzavara, titolare del più grande negozio di pesca sportiva di tutto il nord east, oltre che importatore per la penisola dei prodotti P-Line. Prima ancora di capire cosa stesse facendo, gli dissi che aveva commesso un grave errore strategico. Lui allora sorpreso mi chiese: ‘Quale errore?’ Sicuramente lo avrete capito anche voi guardando questa foto: un’operazione come questa, a prescindere da qualsiasi considerazione tecnica, andava fatta fare a una signorina in minigonna, cosa che in una fiera a forte presenza maschile avrebbe avuto un successo devastante. Allora Moreno mi rispose sorridendo: ‘In effetti non sei il primo che me lo fa presente…’

I will not explain in details the operation you see in these pictures, because you will find lots of interesting information in the Web. Here I only say that the Stop Glue (take a look also to the orizontal menù) is not a crystallizing glue, but a real sealing system that allows to combine wires of different nature and diameters leaving unchanged the breaking strenght (each knot in a line is a point of weakness). A knot-free system so innovative that obtained an official prize to the Efttex Awards 2011.

Non vi spiegherò nei dettagli le operazioni che vedete in queste foto, anche perché trovate molte informazioni sul Web. Qui vi dico solo che lo Stop Glue non è un è un collante cianoacrilico, ma un vero e proprio sistema saldante che permette di unire senza nodi filati di varia natura lasciandone invariati i carichi di rottura (i nodi rappresentano punti di criticità), un sistema talmente innovativo da ottenere un riconoscimento ufficiale agli Efftex Awards del 2011.

Excellent work. Is to be hoped that the serious strategic mistake will not be repeated during the next edition in mid-March.

Ottimo lavoro. C’è da sperare che per la prossima edizione di metà marzo si ponga rimedio al grave errore strategico.

If you have not guessed it, then I tell you that this is the Shimano stand.

Se non lo avete intuito, allora vi dico che questo è lo stand Shimano.

Just one year before (during the 2011 edition) you could meet here the strongest match angler ever: Alan Scotthorne. The difference between this two photos is, to use a single adjective, sidereal.

Nell’edizione di un anno prima (quella del 2011) potevate incontrare il più forte garista di sempre: Alan Scotthorne. Anche se è trascorso un solo anno, la differenza tra le due foto è, per usare un solo aggettivo, siderale.

Instead Daiwa was held tight his most representative man: Will Raison, here in ‘Man in Black’ version while handling the Airity Super Slim, and behind him… a little fan?

Daiwa invece si è tenuta ben stretta il suo uomo più rappresentativo: Will Raison, qui in versione ‘Man in Black’ mentre impugna la Airity Super Slim e dietro a lui… forse una piccola fan?

If you’re curious to know which models were in front of him, then here they are: a Team Daiwa and three Airity versions.

Se siete curiosi di sapere quali modelli aveva di fronte, allora eccoli: una Team Daiwa e tre versioni della Airity.

MIB version also for Steve Ringer. I had always seen him on the pages of Shimano’s catalogs, and when I met him personally as Daiwa testimonial, well, it gave me a certain effect. Here we see him with the Tournament Pro, top feeder rod produced in the Scottish factory in Wishaw.

Versione MIB anche per Steve Ringer. Lo avevo sempre visto nei cataloghi Shimano e quando per la prima volta l’ho incontrato personalmente da uomo immagine di Daiwa, beh, la cosa mi ha fatto un certo effetto. Il mondo cambia così rapidamente che a volte si fa fatica a stargli dietro. Qui lo vediamo con la Tournament Pro, canna da feeder top di gamma prodotta nella fabbrica scozzeze di Wishaw.

Steve is one of the best anglers in this style. The next feeder world championship will be held in Ireland, where in September he was runner up in the World Pairs Championship both in the individual and in the pairs ranking with his brother Phil. Considering also that it will be beld in the garden of Cathal Hughes and Francis McGoldrick, well, it’s not difficult to predict that the next World Feeder Championship will be an affair between two teams.

Steve è uno dei migliori in questo stile, e il prossimo mondiale a feeder si disputerà proprio vicino a casa sua, in Irlanda, dove a settembre si è classificato secondo nel World Pairs Championship sia nella classifica individuale che in quella a coppie con il fratello Phil. Considerando anche che si pescherà in casa di Cathal Hughes e Francis McGoldrick, beh, non è difficile pronosticare che la prossima edizione del mondiale feeder sarà affare tra due team.

I confess I was surprised to see a stand with Preston Innovations’ products, as I cannot hide some perplexity. My personal opinion is that the Italian market is armoured, or no much receptive and extremely difficult for those foreign players who wish to deal it in theese years. Not only because of the crisis (and the Italiot ruling class) that has literally sunk the country, but also for another factor even more difficult. Nationalism has nothing to do. Italians are not nationalists, on the contrary: considering the independence movements that developed in the north, south and in each of the two main islands, I would say that they are diametrically opposed to the French. From this point of view, Italic market is much easier than the French one. The situation is another: Italy is surrounded by a wonderful sea, as there are many rivers flowing on its territory, so it was inevitable that were founded lots of companies in the area, firms often started by the opening of a store or a simple laboratory in the sixties and seventies, and then developed at the international level. Anyway, best wishes to Preston and to those who are believing in this business.

Non nascondo di essere stato sorpreso nel vedere per la prima volta uno stand con i prodotti di Preston Innovations, così come non posso nascondere una certa perplessità. Mia personale opinione è che il mercato italiano sia blindato, ovvero poco recettivo e tremendamente difficile per quei player esteri che intendano affrontarlo in questi anni. Non solo per l’effetto devastante derivato dal mix di una classe dirigente infima e della grande crisi che han affossato la penisola, ma sopratutto per un altro fattore ancora più ostico. Il nazionalismo non centra nulla: gli italiani non sono nazionalisti, anzi, considerando i movimenti indipendentisti che si sono sviluppati a nord, a sud e in ciascuna delle due isole maggiori, direi proprio che sono agli antipodi rispetto ai francesi. Da questo punto di vista, il mercato italico è molto più facile di quello transalpino. La questione è un’altra: l’Italia è circondata da un mare meraviglioso, così come molti sono in fiumi che vi scorrono; era inevitabile che in un territorio con queste caratteristiche sorgessero numerose aziende del settore (come del resto in quello nautico e della subacquea), realtà spesso partite dall’apertura da un negozio o di un semplice laboratorio negli anni cinquanta-sessanta, per poi svilupparsi a livello internazionale nelle decadi successive. A ogni modo, auguri a Preston e a coloro che ci stanno credendo.

Aqua, a Latin word…

Aqua, una parola latina…

I have a great admiration for the fly fishing and for those who practice it, and in recent years I tried many times to get interested in this fishing style. I have never been able, too bad.

Provo una grande ammirazione per la pesca a mosca e per coloro che la praticano, al punto che in passato più volte ho cercato a di appassionarmi a questo stile di pesca, senza però mai riuscirci. Peccato.

Being able to create something alive starting from inert matter is simply fascinating. These are only two wonders that can be seen in the stands dedicated to fly fishing.

Riuscire a creare qualcosa di vivo partendo da materia inerte è semplicemente affascinante. Queste sono solo due delle realizzazioni che si possono ammirare negli stand dedicati al fly fishing.

I don’t know who’s this gentleman, but judging by the G-Loomis jersey he wore, was to be an important one.

Non so chi fosse questo signore, ma a giudicare dalla maglia della G-Loomis che indossava doveva essere un tipo importante.

Mr Francesco Palù is instead one of those men that have made the history of fishing in the peninsula, and is known even by those who don’t ever handled a fly rod in their lives. He lives in Friuli, in the north east, where in he founded a company specialized in very high quality fly fishing products.

Palù invece è uno di quei personaggi che hanno fatto la storia della pesca in Italia, ed è conosciuto anche da coloro che una canna a mosca non l’anno mai maneggiata in vita loro. Vive in Friuli dove ha fondato una sua azienda specializzata in prodotti di altissima qualità.

Two historical Palù’s rods made in fibreglass. If you pay attention, you can see his embossed logo on the leather handle.

Due storiche canne di Palù realizzate in fibra di vetro. Se fate attenzione, sull’impugnatura rivestita di cuoio potete scorgere il logo in rilievo della sua azienda.

What you see now are handcrafted wooden cases realized for each single rod.

Quelle che vedete sono custodie in legno realizzate artigianalmente per ogni signola canna.

Of course, also fly rods are handmade by skilled artisans, an art form excluded by modern production cycles in the assembly line. Italian rodmakers has formed an association called IBRA and have published one of the most interesting sites that can be found on the Web.

Canne da mosca anch’esse realizzate a mano da abili artigiani, una forma d’arte esclusa dai moderni cicli produttivi a catena di montaggio. Gli artigiani italiani sono riuniti in un’associazione chiamata IBRA, che ha pubblicato uno dei siti più interessanti rinvenibili sul web.

Rod preparation: the gentleman in the foreground is sliding the fly line among the rings.

Preparazione della canna: il signore in primo piano sta facendo scorrere la coda di topo tra i passanti.

Practical test in pool. Every single aspect of this discipline is encoded by precise rules, and the launch is not an exception.

Test pratico in vasca. Non vi è un solo aspetto di questa disciplina che non sia codificato da regole precise, e la tecnica di lancio non fa eccezione.

Reels can also be made by the hands of skilled craftsmen, like these models made of briarwood and bamboo. As for the rods, this form of handicraft is pure art.

Anche i mulinelli sono oggetto di realizzazioni artigianali, come questi modelli realizzati in radica e in bamboo. Come per le canne, questa forma di artigianato è arte allo stato puro.

The gentleman who created this travel kit is long dead. What you see is unique in the world, as often happens in high quality handicraft.

Colui che realizzò questo kit da viaggio è morto da tempo. Quello che vedete è un pezzo unico al mondo, come spesso accade nell’artigianato di alto livello.

Another interesting part in every FishingShow, and believe me when I tell you that it’s much more than many business stand: stalls dedicated to the old fishing equipment. In the picture there are three collectors of antique reels: Renzo Di Paolo (top left), Silvano Baraldi(top right) and Lino Galeotti. If you have old reels, objects of all kinds, magazines or catalogs that you want to assign, then I suggest you talk together.

Altro angolo molto interessante presente a ogni FishingShow, e credetemi quando vi dico che lo è molto più di tanti stand aziendali: le bancherelle dedicate alle vecchie attrezzature da pesca. Nella foto compaiono tre appassionati collezionisti di antichi mulinelli: Renzo Di Paolo (in alto a sinistra), Silvano Baraldi (in alto a destra) e naturalmente Lino Galeotti. Se avete vecchi mulinelli, oggetti di ogni tipo, riviste o cataloghi che volete cedere, allora vi consiglio di parlarci assieme.

“I look for old reels, even not working, no Japan, no Korea” (and no China, of course). For the benefit of those who have not guessed it, this photo was taken at the Renzo Di Paolo’s stall; he’s a big reel collector who created the website ANTIPES. Spend a little time to visit it: it’s a little jewel. We spoke on the phone a few days ago and he told me that there are strong doubts that the FishingShow can take place next March: is higher the probability that the event jump again. If it will, then you just have to console themselves with fewer and more specialized fairs like the Carpitaly and the Hunting and Pescare Show. If that is indeed the case, it seems that you should have enough FishingShow this report on the Bologna also for the years to come … a real shame!

‘Cerco vecchi mulinelli anche non funzionanti, no Japan, no Korea’ (e no China, ovviamente); a beneficio di chi non l’avesse intuito, questa foto è stata scattata alla bancarella di Renzo Di Paolo, grandissimo appassionato di collezionismo alla cui iniziativa si deve la nascita del sito ANTIPES. Investiteci un pò di tempo per visitarlo: ne vale la pena! Mi sono sentito al telefono con lui qualche giorno fa, e mi ha detto che sussistono dei forti dubbi sul fatto che possa svolgersi il FishingShow del prossimo marzo: è alta la probabilità che l’evento salti ancora. Se così sarà, allora non resta che consolarsi con fiere minori e più specializzate come il Carpitaly e l’Hunting e Pescare Show. Se le cose stanno davvero così, quello che state leggendo potrebbe già essere un articolo storico: l’ultimo dedicato a un FishingShow svolto in un paese che si chiamava Italia…

Some Italian reels made by a firm extinct for many years. Some time ago, was founded a company which use the name Alcedo, but of course all its production has oriental origins, and I think that has nothing to do with the historic brand.

Alcuni esemplari di produzione italiana realizzati da un’azienda che non esiste più da molti anni. Tempo fa è stata fondata una ditta commerciale che usa lo storico nome Alcedo, ma ovviamente tutta la sua produzione ha origini orientali, e credo che non abbia nulla a che spartire con lo storico marchio.

The models that you can buy from these gentlemen are fully functional, as this fast Mitchell 810 loaded with sinking line for English style (note the 6:1 gear ratio on the handle). They may also be used in high-level competitions, such as in the river Mincio at Peschiera del Garda, where is still practice a refined Bolognese style.

I modelli che potete comprare da questi signori sono perfettamente funzionanti e adoperabili in pesca, come questo veloce Mitchell 810 caricato con filo affondante per la pesca all’inglese (notate la scritta 6:1 sulla manovella). Possono ancora trovare impiego in gare di alto livello, come nel fiume Mincio a Peschiera del Garda, dove viene svolta una pesca raffinata in bolognese.

Wonderful! It doesn’t need add more.

Meraviglioso! Non serve aggiungere altro.

The result of another art form: the ones you see are whips made of natural cane by a famous craftsman who had his own workshop here in Bologna. The sixties and seventies of the last century was the heyday of sport fishing in Italy, and in this city there were almost two hundred fishing shops.

Il risultato di un’altra forma d’arte: quelle che vedete sono canne fisse realizzate in canna naturale da un celebre artigiano che aveva il suo laboratorio proprio qui, a Bologna. Gli anni cinquanta, sessanta e settanta dello scorso secolo furono il periodo d’oro della pesca in Italia e solo qui, in questa città, c’erano oltre duecento negozi di pesca.

‘Vig-Pao’ is part of the surnames of Gino Vigarani and Gianfranco Paolucci. Vigarani was the first individual world champion in the history of the World Freshwater Angling Championship and you can find his name at the top of this list (or of this one), while Paolucci is the joiner who during the fifties was converted to fishing and from whose hands were born the jewels you see above. To them we owe the birth of the fishing technique which takes its name from the city of Bologna.

Vig-Pao, ovvero parte dei cognomi di Gino Vigarani e Gianfranco Paolucci. Vigarani è stato il primo campione del mondo individuale nella storia dell’agonismo (il suo nome lo trovate in cima a questa lista), mentre Paolucci è il falegname che durante gli anni cinquanta si convertì alla pesca e dalle cui mani nacquero i gioielli che vedete. A loro si deve la nascita della tecnica di pesca che prende il nome dalla città di Bologna.

Something much more prosaic (and cheaper): Mr Maurizio Vivarelli shows a set of bleak rods made in fibreglass.

Qualcosa di molto più prosaico (ed economico da aggiudicarsi): Maurizio Vivarelli mostra un set di canne da alborella realizzate in fibra di vetro.

Instead, these antique objects come from the fly fishing museum entitled to Stanislao Kuckiewicz, which is located in Castel di Sangro, central Italy.

Questi oggetti antichi invece vengono da un museo della pesca a mosca Stanislao Kuckiewicz che si trova a Castel di Sangro, in Italia centrale.

Inside one of the display cases there were also these two very special minnows: when it say that the best bait have to capture before the angler than the fish… This was also the last picture I took that day inside the fair, and I hope not the last one ever in the FishingShow in Bologna. We’ll see.

In una delle teche vi erano anche questi due minnows molto speciali: quando si dice che l’esca migliore è quella che riesce a catturare prima il pescatore del pesce… È stata anche l’ultima foto che scattai quel giorno, e spero non l’ultima in assoluto al FishingShow di Bologna. Staremo a vedere.

Now we are outside. You have to pay €8 to leave the car in the BolognaFiere’s park, a car park without fences nor guardians, in which anyone can freely access. Anyone. And when you tell to the box-office attendant about strange creatures circulating among the parked cars, he will answer you that you can park somewhere else. About the picture above, the first thing I have to say is: don’t be fooled by appearances. She’s not an innocent granny, just as he’s not a tender child; and don’t you be even soften by the swaddled newborn in her arms. It’s all part of a deliberate strategy to arrive at a precise objective: you.

Siamo di nuovo fuori. Bisogna pagare 8 euro per lasciare l’auto nel parcheggio di BolognaFiere, un luogo senza recinzioni né guardiani nel quale chiunque può accedere liberamente. Chiunque. E quando fate presente al bigliettaro il fatto per cui circolano strani personaggi tra le auto in sosta, vi risponderà che se volete potete andare a parcheggiare da un’altra parte. Riguardo a ciò che state vedendo nella foto sopra, la prima cosa che ho da dirvi è: non lasciatevi ingannare dalle apparenze. Non si tratta di un’innocente nonnina, così come non è un tenero bambino quello che sta portando a spasso; e non fatevi nemmeno intenerire dal neonato in fasce tra le sue braccia. Fa tutto parte di una precisa strategia per arrivare a un preciso obbiettivo: voi.

Last May in Milan an illegal immigrant with a criminal record as long as a nineteenth-century novel (but free) entered into a construction site and stole a pickaxe, with which he began to kill all those he met on his way. A scene you usually see in horror splatter films, the ones where are zombies that shoot with picks. And speaking about zombies, want you know the reason for that gesture? He was angry because was hungry. ‘Hungry man, angry man‘ said James Joyce, and this was just the first thing I thought listening the news on the radio. Italy is not just a country full of problems, but also very dangerous, and especially not a place for unwary tourists. Are you wondering which is the relationship of that hungry criminal mind who heard strage voices and James Joyce with these pictures?

Lo scorso maggio a Milano un clandestino con una fedina penale lunga come un romanzo ottocentesco, e nonostante questo rilasciato a piede libero, entrò in un cantiere edile dove rubò un piccone col quale iniziò a uccidere chiunque incontrava sulla sua strada. Una scena da horror splatter di quart’ordine, di quelli in cui sono gli zombie a girare con i picconi. La motivazione per tanto orrore? Era arrabbiato perché aveva fame. ‘Uomo affamato, uomo arrabbiato’ diceva James Joyce, e questa è stata proprio la prima cosa che ho pensato sentendo la notizia per radio. L’Italia non è solo un paese pieno di problemi, ma anche molto pericoloso, e sopratutto non è un posto per turisti sprovveduti. Vi state chiedendo cosa centrino il folle criminale affamato e James Joyce con queste foto?

She will approach you asking for some money to get milk for her little and very hungry baby and you, driven by your big heart, you will begin to hurt yourself with your own hands: you’ll give her one euro. She’ll look disgusted it as if you had given her a piece of sh#t, and will tell you that it’s not enough to buy milk, and that the baby is very very hungry and… and you’ll give her a second coin, perhaps two euros. To thank you she’ll bless you in the name of the Virgin Mary, then offer to read your hand: now she starts to scroll through the palm with her dirty phalanx and… the rest is a sad story that always brings big smiles, never, however, by those who have suffered. If you are curious to know how the story ends, then wait out into the BolognaFiere’s car park and let yourself approach.

Vi si avvicinerà chiedendovi qualche soldo per prendere il latte al bambino che ha tanta, ma proprio tanta fame e voi, spinti dal vostro gran cuore, inizierete a farvi del male con le vostre stesse mani: le darete un euro. Lei però lo guarderà schifata come se le aveste dato un pezzo di mer#a e vi risponderà che è troppo poco per comprare il latte, che il bambino ha tanta, ma proprio tanta fame, e voi ci cascherete di nuovo allungandole una seconda moneta, magari da due euro. Per ringraziarvi vi benedirà nel nome della Vergine Maria, quindi si offrirà di leggervi la mano: inizierà a scorrervi il palmo con la sua falange incrostata di… il resto è una storia tristissima che quando racconto suscita sempre grandi sorrisi, mai comunque da parte di chi l’ha subita. Se siete curiosi di sapere come quella storia sia finita, allora recatevi nel parcheggio di BolognaFiera e lasciatevi avvicinare.

If you want to spend the rest of your live without going through traumatic experiences, then you will have to prove resolute: any response other than a ‘NO!’ will be interpreted as weakness and will make you look like a prey in the eyes of the predator.

Chi invece vuole trascorrere il resto della propria esistenza senza passare attraverso esperienze traumatizzanti, allora dovrà dimostrarsi risoluto: qualsiasi risposta diversa da un ‘NO!’ deciso verrà interpretata come debolezza e vi farà apparire al pari di una preda agli occhi del predatore.

This is the old pussycat who cheated the blackbird, I remember well her, and what a discomfort I felt in seeing me inidcated by the small creature. Don’t be fooled by the young age: they already know how to cheat you even before they learn to walk. If any of you are thinking that maybe I hate that kind of people, well, you face disappear doubt: after that experience my ideas became very clear in this regard. I know, these aren’t beautiful images and above all is an inelegant way to conclude an article. So don’t waste any more time and go beyond.

Questa è proprio la vecchia gatta che fregò il merlo, me la ricordo bene, e che disagio ho provato nel vedermi puntare da quell’altra creatura. Non lasciatevi ingannare dalla giovane età: sanno già come fregarvi ancora prima di imparare a camminare. Se in questo momento qualcuno sta pensando che forse io non ami un certo genere di umanità, beh, si faccia sparire il dubbio: dopo quell’esperienza le mie idee si sono fatte molto limpide a riguardo. Lo so, non sono belle immagini e sopratutto è un modo poco elegante di concludere un articolo. Allora non perdete altro tempo e passate oltre.

If misfortune will take you to be alone and surrounded in the BolognaFiere’s car park, then remember the smile of Misty and try to imitate him: you will save yourself with style.

Se la sventura vi porterà a essere soli e circondati nel parcheggio di BolognaFiere, allora ricordatevi del sorriso di Misty e mettevi a imitarlo: vi salverete con stile.

Tomorrow will be the last match of Italic championship along the banks of Ostellato canal. I’m sure you remember what happened there almost two months ago… Sunday 4 September I finished my work at 5 am, came home 20 minutes later, took a shower and at 6 o’clock drove to canal Ostellato, near the city of Ferrara. I was dead tired and very sleepy, so I had to stop a couple of times along the way. I arrived at Ostellato oasis at 9:10, too late to take photos during early stages of the second day match preparation. Too much time lost during the trip, I thought, but I couldn’t drive any longer or faster than I did. Well, I felt a like a dead man walking up and down the match field, so please understand that I couldn’t pay attention to the whole competition as I would like… I mean, not on all 5 areas because the first two were too far from the others, so I stayed on sectors C, D and E. The photographer you see in this picture seems to rest because tired; well, at the moment I shot him… I was full on dead!

Domani si disputerà l’ultima gara del campionato italiano sul canale di Ostellato. Sono certo che vi ricordate cosa accadde quasi due mesi fa lungo quelle sponde… Domenica 4 settembre finii di lavorare alle 5 del mattino, arrivaii a casa 20 minuti più tardi, mi feci una doccia e alle 6 presi l’auto per recarmi a Ostellato, vicino alla città di Ferrara. Ero stanco morto e molto assonnato, tanto da obbligarmi a un paio di fermate lungo il percorso. Giunsi all’oasi di Ostellato poco dopo le 9, troppo tardi per scattare foto durante le fasi di preparazione alla gara del secondo giorno. Tutto a causa del tempo perso durante il viaggio, pensai, ma non potevo guidare senza fermarmi. Quel giorno ero un cadavere che camminava su e giù lungo il campo di gara, e mi fu subito chiaro che non potevo seguire l’intera competizione… intendo tutte e 5 le zone, anche perché le prime due erano troppo distanziate dalle altre, così rimasi ad aggirarmi solo sulla C, la D e la E. Il fotografo che vedete in questa foto sembra riposarsi perché stanco, ebbene, ricordo che nel momento in cui lo ripresi io ero letteralmente morto!

My strategy: follow mainly an angler. In D area I found the best one while preparing his baits.

La mia strategia: seguire solo un garista. Nella zona D ho trovato il migliore mentre ancora si stava preparando.

The blonde mane of an Austrian lion.

La bionda criniera di un leone austriaco.

A couple of Yankees.

Un paio di Yankees.

Initial feeding.

Pasturazione iniziale.

Will Raison in action. A lot of bad luck for him: during match one he captured 4 wels catfish around 1-2 kilos each, a non-regulatory fish. Well, on these days an international committee has decided to exclude this animal, leading justification being the safety of the competitors. My personal opinion is that a fish is… a fish, no matter how large it can be. I guess, they feared someone might perhaps give himself into catfishing with hard tackle… not something Orthodox for a world matchfishing championship. The bad quality of this picture is due to a low-cost film slide I used into my second body camera, taken with a low-cost lens and scanned with a low-cost flatbed-scanner. Yeah, all in my life is low-cost.

Will Raison in azione. Molta sfortuna per lui: durante gara uno ha catturato 4 siluri di circa 1-2 chili, pesci non regolamentari. Il fatto è che in quei giorni un comitato internazionale aveva decretato di escludere questo animale, adducendo come motivo la sicurezza degli atleti. La mia personale opinione è che un pesce è sempre un pesce, non importa quanto grosso possa essere. Mi è più facile ritenere che alla base di quella decisione vi fosse il timore che qualcuno potesse darsi al catfishing con attrezzature non degne di un campionato del mondo di pesca al colpo.

Does anyone recognize this cap? The signature is important…

Qualcuno riconosce questo berretto? L’autografo sulla visiera è di quelli importanti…

Scotthorne in action.

Scotthorne in azione.

Davide Carattoni, Most Serene Republic of San Marino. Area D, peg 25. He’ll end up 3^rd with 8480 grams.

Davide Carattoni, Serenissima Repubblica di San Marino. Zona D, pettorale 25. Finirà terzo con 8480 grammi.

End of the match: it’s starting to rain.

Fine della gara: sta iniziando a piovere.

A courtesy visit of big boss Roberto Trabucco.

Visita di cortesia del grande boss Roberto Trabucco.

Raining harder and harder.

Piove sempre più forte.

Some Italic fans.

Fan italici.

Weighing time for Roberto Cuomo, Swiss, 5^th place with 7170 grams…

Tempo di pesatura per Roberto Cuomo, svizzero, quinto piazzamento con 7170 grammi…

…and for Alan Scotthorne, 2^nd in his section beaten by Serb Mirko Dracigevic with 9860 grams.

…e per Alan Scotthorne, secondo nello stesso settore battuto dal serbo Mirko Dracigevic che ha portato alla pesatura 9860 grammi.

Scotthorne’s haul. I was late… not a good picture for me.

Scotthorne posa con le catture. Mi sono mosso in ritardo… davvero non una buona foto.

My partecipation in the award is limited to this photo… just in time to photograph two beautiful female hands. It was 4:30 pm and I had to start workin again at 7 pm; the time was over, I couldn’t waste any more minute, so grabbed my cameras and drove back to Venice. Congratulations to Andrea Fini (new individual world champion) and to his team.

La mia partecipazione alla premiazione è limitata a questa foto… giusto in tempo per riprendere due bellissime mani femminili. Erano le 4 e 30 del pomeriggio ed avrei iniziato il mio turno lavorativo alle 7; non c’era più tempo, non potevo perdere un solo altro minuto, così ho preso la mia roba e sono tornato a Venezia. Congratulazioni ad Andrea Fini e alla sua squadra.