Sequence of five images dedicated to Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). He took advantage of the terminal peg before the interruption due to power lines, achieving the second best weight of the day with almost 12 kg. Only Massimiliano Massola was able to do better thanks to his big carp.

Carrellata di cinque immagini dedicate a Matteo Muccini (Amo Santarcargiolese). Ha saputo fruttare al massimo il picchetto terminale prima dell’interruzione dovuta alle linee elettriche, realizzando il secondo miglior peso della giornata con quasi 12 kg. Solo Massimiliano Massola è riuscito a fare meglio grazie alla sua big carp.

Chubs and rudds in midwater: in this way they must be rallied under the pole tip.

Cavedani e grosse scardole da catturare a mezz’acqua: così vanno richiamati sotto la punta della roubaisienne.

After the super carp, Massimiliano has returned to the real Mincio fishing. You can also guess by the elastic coming out by the tip.

Dopo la super carpa, Massimiliano è tornato a concentrarsi sulla vera pesca del Mincio. Lo potete intuire anche dal diametro dell’elastico che esce dalla punta della sua canna.

Catches like this have allowed him to keep distanced Matteo Muccini; a real match angler continues to honor the match even when it has nothing more to say. Rudds stationed preferably in areas with a good presence of aquatic plants on the bottom, otherwise you will have to focus more on chubs.

Catture come questa gli hanno permesso di tenere distanziato Matteo Muccini; un garista di livello continua a onorare la sua gara anche quando per lui non ha più nulla da dire. Le scardole si trovano preferibilmente nei tratti di fiume con una buona presenza di piante acquatiche sul fondo, in caso contrario dovrete puntare di più sui cavedani.

This gentleman is Luca Sdrubolini, team Blue River from Terni (a town near Rome). It’s not the team that comes from far away: Lenza Club Brezza is from Caserta (near Naples), and ASD Red Fish from Catania, Sicily.

Questo signore è Luca Sdrubolini del team Blu River di Terni, una città vicina a Roma. Non è la società che ha fatto più strada: la Lenza Club Brezza viene da Caserta, vicino Napoli, e l’ASD Red Fish è di Catania, Sicilia.

Luca’s team is sponsored by Maver, the historic Italian green brand. Maver is expression of the Reglass factory, which is a direct manufacturer; majority of other companies are just commercials, simple distributors. The first certainty that offers you a top level Maver product is its origin: how many other famous brands can say the same?

Il team di Luca è sponsorizzato Maver, lo storico marchio verde italiano. Maver è espressione della fabbrica Reglass, ovvero di un produttore diretto; la maggioranza delle altre aziende del settore sono invece delle commerciali, semplici distributori. La prima certezza che offre un prodotto Maver di fascia alta è la sua origine: di quanti altri celebri marchi di può affermare altrettanto?

Luca with a nice rudd. Fishing in these waters seserve the sacrifice of hundreds of kilometers and a week away from home. Although I haven’t yet affirmed, there’s no another place like this: the river Mincio at Peschiera del Garda is the best match field in Europe and all over the world.

Luca con una bella scardola. Pescare in queste acque vale bene il sacrificio di centinaia di chilometri e qualche giorno lontano da casa. Anche se non l’ho ancora affermato a chiare lettere, non esiste un altro posto come questo: il fiume Mincio a Peschiera del Garda è il miglior campo di gara d’Europa e del mondo.

The other famous green brand: Sensas. Italy is a country with many companies, large and small, and frankly I don’t see room for a new competitor in this area, in sharp decline of practitioners. It’s not a matter of nationalism (Italians are very much less than French), but because of times: they arrived with at least thirty years of delate.

L’altro celebre marchio verde dell’agonismo internazionale: la francese Sensas. L’Italia è un paese con molte aziende grandi e piccole, e sinceramente non vedo spazio per un nuovo competitor in questo settore, peraltro in forte regresso di praticanti. Non è un fatto di nazionalismo (gli italiani lo sono assai meno dei francesi), quanto di tempi: sono arrivati con almeno trent’anni di ritardo.

I don’t know who’s this guy, but so young match anglers are a rarity in a expensive sport like angling competitions are (above all in Italy). Keep in mind that there’s no sports culture here and that in this country the concept of sport has become synonymous with soccer. If you don’t have any capital to invest, don’t want to make sacrifices, don’t have an iron determination and boundless passion, then high level fishing competitions aren’t for you.

Non so chi sia questo ragazzo, sta di fatto che garisti così giovani sono una rarità in uno sport costosissimo come le gare di pesca al colpo in Italia. Tenete presente che qui non esiste una cultura sportiva degna di questo nome, e che in questo paese il concetto di sport è diventato sinonimo di gioco del calcio. Se non avete un capitale da investire, voglia di fare sacrifici, una determinazione di ferro e una sconfinata passione, allora le gare di pesca ad alto livello non fanno per voi.

‘Carp River’, the name fits perfectly for the second pole you have to have with you.

‘River Carp’, nome azzeccatissimo per la seconda canna che dovrete avere con voi.

A rack like this is a dream for many Italian match anglers (this one belongs to Alessandro Bruni). Note the line on the first, top rod.

Una rastrelliera come questa è il sogno di molti garisti italiani (è quella di Alessandro Bruni). Fate caso alla lenza montata sulla prima punta in alto.

Patience, boy. Just a little patience yet and the bank will be all your again.

Pazienza. Ancora un po’ di pazienza e la sponda tornerà a essere tutta tua.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) nets a nice fish. The Hydra logo on the sweatshirt is about his company (nothing in common with this other Hydra); it headquartered in Vimodrone, near Milan, and is specialized in products for match fishing. Although not widespread, they are well engineered and offer high quality.

Fulvio Vanoli (team Traghetto) mentre guadina un bel pesce. Il logo Hydra che leggete sulla felpa è quello della sua azienda; ha sede a Vimodrone, vicino Milano. Hydra è specializzata in prodotti per la pesca al colpo e, anche se poco diffusi, sono curati e di buon livello.

The big crucian you see was caught with a line carp. Vanoli will rank third in his section with 8.850 kg.

Il grosso carassio che vedete è stato catturato con una lenza da carpe. Vanoli si è classificato terzo nel suo settore con 8,850 kg.

Thomas Busatto attempts last capture with the Bolognese. Attached to the rod there’s an Alcedo, historic company of made in Italy reels crushed by Japanese competition. Alcedo reels you find today on the market are valid fishing machines, nothing to object since we talk about light techniques, but they aren’t comparable with the glory of the brand: they coming out from Chinese factories, as the vast majority of fishing equipment on the market.

Thomas Busatto tenta l’ultima cattura con la bolognese. Quello attaccato all’impugnatura è un Alcedo, storica azienda di mulinelli made in Italy di tanti anni fa, poi stritolata dalla concorrenza giapponese. Gli Alcedo che trovate oggi in commercio sono valide macchine da pesca, nulla da eccepire fin che si parla di tecniche leggere, ma non hanno nulla a che spartire con la gloria del marchio: escono da fabbriche cinesi come la maggioranza dell’attrezzatura che trovate in commercio.

Even Fini, team Oltrarno, tries to catch the last fish in the river center. There’re just a few minutes to the season’s end.

Anche Fini, team Oltrarno, torna a cercare le ultime catture a centro fiume. Ormai mancano pochi minuti alla fine del campionato.

The individual world champion 2011 asks for information to his supporters on the bank. There’s a lot of tension: the large Mincio fish are able to gain you positions, or make them lose in event of line breakage. No one will know anything about this 2013 title until the last weight.

Il campione del mondo individuale 2011 chiede informazioni ai supporter sulla sponda. C’è molta tensione: i grossi pesci del Mincio sono in grado di far guadagnare posizioni su posizioni, o di farle perdere in caso di rottura del filo. Nessuno saprà nulla di questo titolo 2013 finché non saranno ultimate tutte le pesature.

Latest slings for Alessandro Bruni, Ravanelli.

Ultime fiondate anche per Alessandro Bruni, Ravanelli.

A small rudd caught in the middle of the river. 11.440 kg were not enough for him to win his section, beaten for 550 grams by Matteo Muccini at the terminal peg.

Una piccola scardola catturata a centro fiume. 11,440 kg non gli sono bastati per vincere il suo settore, battuto per 550 grammi da Matteo Muccini al picchetto terminale.

End of the game, and of the fourth hour. Bruni asks his supporters about the match, but it cannot know anything for a long time yet. From now on the only protagonist will be the electronic scales’ display.

Fine dei giochi, e della quarta ora di gara. Bruni chiede notizie ai suoi secondi, ma non si potrà sapere nulla ancora per molto tempo. Da questo momento gli unici protagonisti saranno i display delle bilance elettroniche.

Weighing time for Massimiliano Massola, the man with the heaviest keepnet. Images that follow are all dedicated to the match anglers who competed in his section.

Tempo di pesatura per Massimilano Massola: la sua sarà la nassa più pesante di tutta questa ottava giornata del campionato italiano. Le immagini che seguiranno sono tutte dedicate ai garisti che hanno gareggiato nel suo settore.

Massimiliano’s carp was weighed separately from the other catches. Many people were rallied around to follow the operation.

La carpa di Massimiliano è stata pesata separatamente dalle altre catture. Attorno si è radunato un gruppo di persone per seguire le operazioni.

A few minutes yet and…

Ancora qualche minuto e…

9.310 kg, Mr Massola could win his section even with only this fish.

9,310 kg, Massola avrebbe potuto vincere il suo settore con solo questo pesce.

Massimiliano with his catch: the total weight amounts to 13.950 kg. During the competition, I saw four pole at work with big carps, but only one ended up into a keepnet. One in four, 25%… not a great number. It reflects a holy truth in sport fishing, or that to strike a nice fish is just the beginning: you must also take it.

Massimiliano con le sue catture: il totale ammonta a 13,950 kg. Nel tempo in cui ho seguito la gara negli ultimi settori, ho visto quattro roubaisienne all’opera con grosse carpe, ma solo una è finita in nassa. Una su quattro, il 25%… non è una gran percentule. Questo riflette una verità sacrosanta nella pesca sportiva, ovvero che allamare un bel pesce è solo l’inizio: bisogna anche saperlo prendere.

Time to go back home.

Tempo di tornare a casa.

The weighing operations continue. From this point they will concern only rudds and chubs.

Le operazioni di pesatura continuano. Da questo momento riguarderanno solo scardole e cavedani.

This gentleman is Massimo Fontana, the best matchangler of central Italy: today he’s 4^th with 6.920 kg.

Questo signore è Massimo Fontana, il miglior garista dell’Italia centrale: oggi quarto con 6,920 kg.

Weighing time also for Luca Sdrubolini.

Tempo di pesatura anche per Luca Sdrubolini.

6.020 kg and a fifth position for him.

6,020 kg e un quinto di settore per lui.

Now it’s up to Thomas Busatto: we are in the hot zone, the one that can decide about the title.

Ora tocca a Thomas Busatto: siamo nella zona calda, quella che può decidere l’assegnazione del titolo.

Not bad: he’s second.

Non male: è secondo.

Thomas with his catch. Not only he beat Fini, but his result was crucial for the permanence of the River Club in top league. However, he gave the better on another front: Thomas’ masterpiece has been the recovery from a very aggressive disease. Really a particular year for him.

Thomas con le sue catture. Non solo è riuscito a battere Fini, ma il suo risultato è stato determinante anche per la permanenza del River Club nella massima lega. Tuttavia il meglio lo ha dato su un altro fronte: il capolavoro di Thomas è stata la guarigione da una malattia molto aggressiva. Davvero un anno particolare per lui.

And now the most awaited moment in this section: Fini’s keepnet is to achieve the balance.

E ora il momento più atteso in questo settore: la nassa di Andrea Fini sta per raggiungere la bilancia.

A few seconds yet…

Ancora qualche secondo…

Fini seems satisfied for the weight, under the Canon C100′s eye.

Fini sembra soddisfatto del peso registrato, ripreso dall’occhio attendo della Canon C100.

7.170 kg: third weight for him in the section of the big carp, beaten by Massola and Busatto. You may not know anything yet; it’s too soon.

7,170 kg: terzo peso per lui nel settore della grande carpa, battuto da Massola e Busatto. Ancora non è dato a sapere nulla sull’esito del campionato, è troppo presto.

Andrea Fini with his catch. He’s smiling, and the reasons to be: even if doesn’t know yet, Oltrarno has managed to beat Ravanelli and to win the 2013 title.

Andrea Fini posa con le sue catture. È sorridente, e ne ha tutte le ragioni: anche se ancora non lo sa, l’Oltrarno è riuscita a battere la Ravanelli e a vincere il titolo 2013.

After the weighing operations I came back to Massola, pictured here with his heavy artillery. I don’t know the factory which produced the pole he used to catch the big carp, but it would not surprise me if it was imported from the east. The quality level achieved by Chinese manufacturers is indisputable, as well as reliability. Oriental products will not have the appeal of Daiwa or of a made in Reglass, but no matter: in sport fishing only the result matters.

Dopo le operazioni di pesatura sono tornato da Massola, qui ripreso con la sua artiglieria pesante. Non so da quale fabbrica sia uscito il modello con cui è riuscito a catturare la big carp, ma non mi stupirei se fosse di produzione orientale. Il livello qualitativo raggiunto oggi dai fabbricanti cinesi è indiscutibile, così come l’affidabilità. Non avranno l’appeal di una Daiwa o di un made in Reglass, ma poco importa: nella pesca conta solo il risultato.

Large carps are a target when after three hours you realize that you aren’t well placed, or when you have no alternative to a bad result. Massimiliano explained to me how important is to know the bottom, and to locate the best passage among aquatic plants: this will be the exact spot on which ball in three bowls of sticky maggots. These will need to be burdened with much gravel, although the current is moderate: baits must reach the select point, on the vertical of the pole, and the only way to achieve the effect is abound with gravel. After ten minutes (ten minutes and not more, because this animals clean up quickly the bottom…), not having any strike with the match rod, Massimiliano put four maggots on a Drennan hook number 8. The result you know.

Le grandi carpe sono un target a cui puntare quando dopo tre ore di gara ci si rende conto di non essere ben posizionati, o per dirla in un modo più schietto, quando non si hanno alternative ad un pessimo risultato. Massimiliano mi ha spiegato come sia importante l’attento sondaggio del fondo per individuare il corridoio migliore tra le piante acquatiche: quello sarà il punto esatto su cui scodellare tre bocce di bigattini incollati. Questi dovranno essere appesantiti con molta ghiaia, anche se la velocità della corrente è moderata: il richiamo deve raggiungere con precisione il punto stabilito, sulla verticale della canna, e l’unico modo per ottenere l’effetto è abbondare con la zavorra. Dopo dieci minuti dall’operazione (dieci minuti e non di più, perché simili animali ripuliscono velocemente il fondale…), non avendo avuto risultati con la pesca all’inglese, ha innescato quattro bigattini su un amo Drennan numero 8. Il risultato lo conoscete.

Fishing with flat floats, you’ll never see the tip sink: it will swing just a little, sign that is time for striking. The one used by Massimiliano is a Torpedo Cralusso, the favourite by many anglers for fishing in strong flows. Even though Mincio waters are slow in late season, many people still prefer the flat float respect the traditional ones. The reason is that line must stationed at the exact point in wich are the sticky maggots, without leaving the passage among the grasses. There will feed the carps. Now pay attention to this specimen because it has a peculiar feature, of which I had mentioned in the first article: the tip aligned with the drift. Although I didn’t ask him, customization is pretty obvious: you can see the original hole in top corner where the tip was inserted in factory. The new tip position allows a better management in still flows.

Pescando con i galleggianti piatti mai vedrete l’antenna affondare: essa sussurrerà appena, segno che è tempo di ferrare. Quello impiegato da Massimiliano è un Torpedo Cralusso di produzione ungherese, in assoluto il più utilizzato per la pesca nelle acque con fortissima corrente. Ma nel Mincio le acque a fine stagione quasi sempre sono lente, lentissime, e nonostante questo molti continuano a preferire la vela al galleggiante tradizionale. Il fatto è che bisogna stazionare nel punto esatto in cui sono finite le bocce di bigattini incollati, senza uscire dal corridosio tra le erbe del fondo. È lì che pascoleranno i pesci. Ora fate attenzione a questo esemplare, poiché ha una caratteristica peculiare di cui vi avevo accennato nel primo articolo dedicato a questo campionato italico: l’antenna in asse con la deriva. Anche se non gliel’ho chiesto, la personalizzazione è abbastanza evidente: si può notare il foro in alto sull’angono in cui l’antenna viene inserita in fabbrica. Quando posta in asse, essa permette una migliore gestione dell’azione in acque moderate.

Max’s line: main of 0.30 mm and leader of 0.25 mm. Diameters are commensurate with the expectations, and as far as the ballast, well, it’s similar to that one have used for decades by French and Belgian anglers on their lines, with a dry torpille instead of buckshots. Nothing creepy.

Questa invece è la lenza: filo in canna dello 0.30 e terminale dello 0.25. I diametri sono proporzionati alle aspettative, e per quanto riguarda la piombatura, beh, è molto simile a quella che per decenni hanno impiegato i pescatori francesi e belgi sulle loro lenze, quando inserivano una torpille secca al posto dei pallettoni. Nulla di scabroso.

Group photo with some members of the team Fratelli Campana, society that has organized the event. Talking on the phone with Mr Campana, he explained to me how much satisfaction give the organization of an event like this in the best river in the world, but I also grasped the bitterness for a work that could be done with more effectively, without forcing to lose whole days.

Foto di gruppo con alcuni componenti del team Fratelli Campana, la società che ha curato l’organizzazione dell’evento. Parlando al telefono con il signor Campana, mi ha spiegato quanta soddisfazione regali l’organizzazione di un evento come questo nel migliore fiume del mondo, ma ho anche colto l’amarezza per un lavoro che poteva essere svolto in modo efficace senza costringere a perdere intere giornate.

Awards ceremony. On the podium, the Lenza Emiliana (third place, on the red step) and Ravanelli. Everyone is waiting for the winning team: Oltrarno. These shoulders belong to Jacopo Falsini, individual world champion 13 years ago and Colmic testimonial. Jacopo won his section with 10.060 kg, seventh overall of the day.

Cerimonia di premiazione. Sul podio sono già presenti la Lenza Emiliana (terza classificata, sullo step rosso) e la Ravanelli. Tutti attendono il team vincente: l’Oltrarno. Le spalle sono quelle di Jacopo Falsini, campione del mondo nel 2000 e uomo immagine Colmic. Jacopo oggi ha vinto il suo settore con 10.060 kg, settimo assoluto della giornata.

These two gentlemen are working to update a couple of interesting media outlets, to which I sometimes post links. Don’t care that the videos are in Italian: quality pictures have the power to communicate in all languages.

Questi due signori lavorano per aggiornare costantemente un paio di prodotti interessanti, verso i quali inserisco talvolta dei link. Non fatevi influenzare dal fatto che i video sono realizzati in lingua italiana: le immagini di qualità hanno la forza di comunicare in tutte le lingue.

Peschiera del Garda, 13 October 2013: the complete podium of this edition. The champions are wearing the Fipsas’ shirt (Fipsas is the Italian federation of sport fishing and diving activities). A curiosity: have you ever wondered why all Italian representatives wearing a shirt of this color, from which they take the name ‘azzurri‘ ?

Peschiera del Garda, 13 ottobre 2013: il podio al completo di questa edizione. I campioni indossano la maglia commemorativa della Fipsas, la federazione italiana della pesca sportiva e delle attività subacquee. Una curiosità: vi siete mai chiesti il motivo per cui le rappresentative italiane indossano una divisa di questo colore, dal quale prendono pure il nome di “azzurri”?

It’s not a tribute to the clear sky in these latitudes, or to the Mincio waters, or to ones of Garda lake. It’s a blue you found in this website: is the color of the Savoy. It’s curious as Italians continue to proudly flaunt it in spite of the representatives of that lineage have proven to be the ruthless torturers against their people, since the first to the eighty-fifth year of their reign; and even more so in spite of the expulsion as a result of proclamation of the republic.

Non è in omaggio al cielo limpido di queste latitudini o un tributo alle acque del Mincio o del lago del Garda. Quel blu chiaro è il colore della casata dei Savoia. I fatto curioso è che gli italiani continuano a ostentarlo orgogliosamente nonostante i rappresentanti di quella casata si siano comportati ferocemente nei confronti del loro stesso popolo, dal primo all’ottantacinquesimo e ultimo anno di regno, e tanto più nonostante la cacciata a seguito della proclamazione della repubblica.

No matter now: there’s just the satisfaction for the target achieved, and the opportunity to participate at the 2014 world championship for clubs in Radece, Slovenia.

Ciò che però deve interessare ora è la soddisfazione per l’obiettivo raggiunto, e la possibilità di partecipare al campionato del mondo per club 2014 a Radece, in Slovenia.

Second placed team: Ravanelli. From left: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari (team manager), Alessandro Bruni, Walter Zangani (team manager) and Stefano Defendi.

Il secondo team classificato, la Ravanelli di Soresina. Da sinistra: Maurizio Fedeli, Gianluigi Sorti, Marco Ferrari, Alessandro Bruni, Walter Zangani e Stefano Defendi.

Third place for Lenza Emiliana. From left: Umberto Ballabeni (2001 individual gold medal in Paris), Ferruccio Gabba, Simone Carraro and Giuliano Prandi (this year Italian individual champion).

Terzi classificati, Lenza Emiliana. Da sinistra Umberto Ballabeni, Ferruccio Gabba, Simone Carraro e Giuliano Prandi.

Rudy Frigeri with the Fipsas’ gagliardetto.

Rudy Frigeri con il gagliardetto della Fipsas.

Stefano Premoli shows his gold medal with satisfaction; behind him the river Mincio, the railway bridge and the fortress of Peschiera del Garda. He will be in Radece next year, an edition of the world cup that promises to be very interesting.

Stefano Premoli mostra con soddisfazione la medaglia d’oro appena conquistata; alle sue spalle il fiume Mincio, il ponte della ferrovia e la fortezza di Peschiera del Garda. Anche lui ci sarà il prossimo anno a Radece, un’edizione del mondiale per club che si preannuncia molto interessante.

There will also be the Swiss team Le Vangeron and above all the Ultimate Barnsley Blacks (Alan Scotthorne’s team), which winning the Preston Innovations World Club Classic has earned the right to participate in the world cup for clubs. Considering the presence of at least three individual world champions, the abundance of fish in the river Sava and the strategic position of Radece, close to many countries in central and the Mediterranean Europe, I think the world cup 2014 is an event you cannot miss.

Ci saranno anche il team svizzero Le Vangeron e sopratutto la Barnsley Blacks di Alan Scotthorne, che vincendo il Preston Innovations World Club Classic si è guadagnata il diritto di partecipare al mondiale per club. Considerando la presenza di almeno tre campioni del mondo individuali, la pescosità del fiume Sava e la posizione strategica di Radece, vicina a molti paesi dell’europa centrale e mediterranea, credo proprio che il mondiale per club 2014 sia un appuntamento a cui non mancare.

When I arrived at the place of the ceremony, I didn’t understand the meaning of these other prizes. I thought they were part of the Fipsas awards ceremony too, but it wasn’t so.

Quando giunsi al luogo della premiazione, non capii subito il significato di questi altri premi. Credevo facessero parte della premiazione ufficiale della federazione, ma così non era.

The awards ceremony for the title had been held in a nearby field, while the cups were left in their place. Then someone explained to me their meaning.

La premiazione per il titolo nazionale si era svolto in un campo accanto, mentre le coppe erano rimaste al loro posto. Allora mi hanno spiegato il loro significato.

I often complain about things that don’t work as they should, complain for reasons that have determined them and several other fancies with which I annoy those who read me, but when saw the eyes of that two parents I was reminded of how little daily inconveniences are insignificant compared to the dramas of life.

Spesso mi lamento per le cose che non vanno come dovrebbero, per le cause che le hanno determinate e parecchie altre fisime con cui tento di annoiare chi mi legge, ma quando ho visto gli occhi di quei due genitori mi sono ricordato di quanto i piccoli disagi quotidiani siano insignificanti rispetto ai drammi della vita.

Daniele was fishing with the Fratelli Campana and was only 26 years old when lost his life in a car accident.

Daniele pescava con la società Fratelli Campana e aveva solo 26 anni quando quest’estate ha perso la vita in un incidente stradale.

Fifth placed club in this eighth day of the championship was the Nuova Lenza Moncatinese. The gentleman with the cup is Marco Genovesi, Maver tester.

La quinta società classificata in questa giornata è stata la Nuova Lenza Moncatinese. Il signore con la coppa in mano è Marco Genovesi, Maver tester.

Team Crevalcore, fourth in daily ranking.

Quarto nella classifica giornaliera il Team Crevalcore.

Third place for Fratelli Campana of Solaro, Milan, with the top angler of the day Massimiliano Massola.

Terza la Fratelli Campana di Solaro, Milano, con il top angler della giornata Massimiliano Massola.

Secondo place for Ravanelli, with Stefano Defendi, Alessandro Bruni and Gianluigi Sorti.

Seconda la Ravanelli di Soresina, con Stefano Defendi, Alessandro Bruni e Gianluigi Sorti.

Team Oltrarno also won the ranking of this match and among them Daniele’s father, who received a very special shirt.

L’Oltrarno ha vinto anche la classifica di giornata e tra loro il padre di Daniele, al quale è stata donata una maglia molto speciale.

Daniele was not the only regret of this year: a thought goes also for Roberto Gagliardi, angler of Lenza Club Brezza, who die in June due to a heart attack. He was only 35 years old. Really a diffucult year.

Daniele non è stato l’unico rimpianto di questa stagione: un ricordo va anche a Roberto Gagliardi, garista della Lenza Club Brezza, che è venuto a mancare per un malore improvviso. Aveva solo 35 anni. Davvero un anno difficile.

In my previous articles I always carefully avoided using terms like Italy and Italian, preferring to replace them with Italic peninsula and Italics. Not this time, as you can read in the title. Why? Did I make a mistake? No: my interest for modern history has led me to develop a full knowledge of what were the real reason that led to the creation of the unitary Italiot state: it was a sad, business event wanted by the British Empire to contrast the dangerous frenchification of the big salt lake called Mediterranean Sea. During the nineteenth century Lord Palmerston and William Gladstone decreed the birth of a politically insignificant, debt-ridden statelet governed by a relative of Queen Victoria. So began the agony of the Kingdom of the Two Sicilies and of the others ancient reigns of the peninsula, and accordingly, so began the martyrdom of the Italic peoples, forced to endure a tragedy after another. Sometimes the truth doesn’t correspond to the lies reported in the official hagiographic versions, but must be sought from the wounds of history. A uncomfortable truth that some politician should be ashamed of, instead of showing off a glory that doesn’t exist, as it has never existed an Italiot version of the Duke of Lauenburg. If you’re wondering what’s taught to children in Italic schools, I reply with a typical American word I’ve always heard in American movies: bullshits.

Well, I’d like to deepen the argument: many interesting facts can be found among the recesses of the British Empire and of the brief savojan reign, but unluckily this is just a sportfishing site! So, now you understand why I don’t love the masonic affair called Italy, but haven’t yet clarified about the title: why did I maintain the word Italian in it? For a matter of respect: during the 2011 world champioship disputed here on Ostellato banks only 200 anglers competed, a lot less of the 900 entries for this event. You can understand the big efforts by the organizers. Is that all? No, there’s yet another reason… By the way, I hope I haven’t distracted you from the halieutic content of this article: the picture you see above is the best among those taken during the match.

Nei miei precedenti articoli ho sempre evitato di usare termini come Italia e italiano, preferendo rimpiazzarli con penisola italica e italico. Ma non questa volta, come potete leggere dal titolo. Perché? La mia passione per lo studio della storia moderna mi ha portato alla conoscenza delle reali cause che determinarono la creazione dello stato unitario italiota: una triste vicenda voluta dall’Impero Britannico allo scopo di contrastare la pericolosa francesizzazione del grande lago salato chiamato Mar Mediterraneo. Durante il diciannovesimo secolo furono Lord Palmerston e William Gladstone a decretare la nascita di un insignificante e indebitato staterello governato da un parente delle regina Vittoria. Così iniziò l’agonia del Regno delle Due Sicilie e degli altri antichi governi nella penisola, e sopratutto fu così che ebbe inizio il martirio dei popoli italici, costretti a subire una tragedia dietro l’altra. Spesso la verità non va cercata tra le pagine delle versioni agiografiche ufficiali, quanto piuttosto tra le piaghe della storia. Una verità scomoda che dovrebbe far arrossire di vergogna molti politici, i quali invece continuano a pavoneggiarsi di una gloria inesistente, così come non è mai esistita una versione italiota del duca di Lauenburg. Mi piacerebbe approfondire l’argomento: non avete idea di quante cose interessanti si possano scovare tra le piaghe dell’Impero Britannico e del breve regnuncolo savojardo, ma sfortunatamente questo è solo un sito di pesca sportiva! Sicché ora comprendete perché non amo la cosa chiamata Italia, tuttavia non vi ho ancora spiegato la scelta del titolo, ovvero il motivo per cui ho deciso di mantenerci il termine Italian. L’ho fatto per una questione di rispetto: durante il mondiale di quest’anno sono arrivati a pescare al massimo 200 concorrenti, molti di meno dei 900 partecipanti a questo evento. Potete immaginare il duro lavoro svolto dagli organizzatori affinché le cose filassero per il verso giusto. Tutto qui? No, c’è anche un’altra ragione… A proposito, spero di non avervi distratto dai contenuti alieutici di questo articolo: la foto che vedete qui sopra è la migliore tra tutte quelle scattate durante la gara.

The angler who was using an ASI seatbox is always worth a picture.

Il garista che usa un ASI merita sempre una foto.

Falsini in action with the match rod. Note the black tip on his waggler: wind combined with hard light conditions forced this solution.

Falsini in azione con la match rod. Notate l’antenna nera sul suo waggler: vento unito a condizioni di luce difficili obbligano a questa soluzione.

Canal Ostellato is just around 2 metres deep and water is completely still; this means that the temperature variations are quickly transferred to the lower layers where the fish usually stay. The cold of these days has had an impact on animal behaviors. Falsini e Fini have caught just 3970 grams obtaining the second position on their sector.

Il canale di Ostellato ha una profondità media attorno ai 2 metri e un’acqua completamente ferma; questo significa che le variazioni di temperatura vengono trasmesse rapidamente agli strati inferiori dove staziona il pesce. Il freddo di questi giorni ha avuto un impatto sul comportamento degli animali. Falsini e Fini hanno catturato solo 3970 grammi classificandosi secondi nel loro settore.

The canal is very long and there are some matchfishing areas: the one I’ve always made my reports from is called Le Vallette (just like the oasis) and is completly clear of canes on the angling bank. This venue is ideal for people with disabilities.

Il canale è molto lungo e dispone di alcune zone adibite a campo gara: quella in cui ho sempre realizzato i miei reports è chiamata Le Vallette ed è completamente priva di canneto. Questa zona è ideale per le persone con disabilità fisiche.

3/4 of Lenza Emiliana. Giuliano Prandi, Simone Carraro and Ferruccio Gabba are unrecognizable. It’s blowing a cold wind behind them…

Tre quarti di Lenza Emiliana. Giuliano Prandi, Simone Carraro e Ferruccio Gabba sono irriconoscibili. È freddo il vento che soffia alle loro spalle…

Marco Fantauzzi e Angelo Grapeggia with a nice eel just netted. A good prey for the matchangler, a good bait for the predangler.

Marco Fantauzzi e Angelo Grapeggia con una bella anguilla appena guadinata. Una buona preda per il garista, una buona esca per il predangler.

Two elements of Castelmaggiore: Alessandro Ferioli and Roberto Cuomo.

Due elementi della Castelmaggiore: Alessandro Ferioli e Roberto Cuomo.

Swiss angler Roberto Cuomo with his questionable hat.

Il garista svizzero Roberto Cuomo con il suo discutibile berretto.

End of the match: Fini’s showing to the lens his hooks collection.

Fine gara: Fini mostra all’obiettivo la sua collezione di ami.

Fini’s not used vers de vase. The title of the newspaper is “Sasch chooses the bankruptcy”: Sasch was a famous clothing company based in Florence which decided last 17 October to close its activities. That’s not the only one in the Italic peninsula…

I vers de vase avanzati da Fini. Il titolo del giornale dice “Sasch sceglie il fallimento”: si tratta di una famosa azienda di abbigliamento con sede a Firenze che lo scorso 17 ottobre ha deciso di presentare istanza di fallimento. Non è l’unica nella penisola italica…

The famous giant skorpion of Ostellato.

Il famoso scorpione gigante di Ostellato.

Paolo Cauzzi and Maurizio Fedeli of Ravanelli’s team B. They’ve just beaten the golden pair Fini/Falsini winning their sector with 4110 grams, anyway not enough for a good final team result. The 1000 euros prize went to the club Il Vairone. Yes, only that’s the cash prize for the winner and loose change for the first classified pair of each sector: for reasons I’ve never understood, in Italic peninsula the awards always come in the form of salamis, sausages, tin cups, little medals with little gold. Nothing compared to Anglo-saxon and Japanese awards: italic anglers squander their paychecks (and someone even the marriage) for a little glory. This is the second reason why they deserve the upmost respect.

Paolo Cauzzi e Maurizio Fedeli, Ravanelli squadra B. Hanno battuto la coppia d’oro Fini/Falsini vincendo il loro settore con 4110 grammi, comunque non abbastanza per ottenere un buon risultato finale di squadra. Il premio di 1000 euro è stato vinto dal club Il Vairone. Si, solo questa cifra ai vincitori e pochi spiccioli a ciascuna coppia prima classificata in ogni settore: per oscure ragioni che non ho mai compreso, nella penisola italica le premiazioni sono sempre avvenute con salami, salsicce, coppe di latta e medagliette realizzate con una minima quantità d’oro. Nulla di comparabile con le premiazioni anglosassoni o giapponesi: i garisti italici dilapidano il proprio stipendio (e qualcuno anche il matrimonio) solo per una briciola di gloria. Questa è l’altra ragione per cui meritano il massimo rispetto.

These gentlemen were the only ones interested in the match… how far the days of the world championship! This was my last picture: I couldn’t be present at the awards cerimony due to work reasons.

Questi signori erano gli unici interessati alla gara… quanto lontani sono i giorni del mondiale! Questa è stata la mia ultima foto della giornata: non ho potuto essere presente alla premiazione a causa di questioni lavorative.

I know: this photoblog seems biased in favour of the chronicles of matchfishing events, but things are about to change. The second edition of Italian Master disputed last Saturday, 12 November was the last competition that I’d attend this year. Not an official match, no championship, but just a meeting with over 900 gentlemen who competed in pairs on Ostellato banks. This article and another one yet, then it will be just pêche au coup techniques, predator fishing, photography and… something else. I promise!

Lo so: questo photoblog sembra sbilanciato sulle cronache di manifestazioni agonistiche, ma le cose stanno per cambiare. L’Italian Master disputato lo scorso sabato 12 novembre ha rappresentato l’ultima competizione da me seguita per quest’anno. Non una gara ufficiale, nessun campionato, solo un meeting con oltre 900 signori che hanno gareggiato a coppie sulle sponde di Ostellato. Questo pezzo e un altro ancora quindi, poi sarà solo tecniche di pesca al colpo, predator fishing, fotografia e… qualcos’altro. Lo prometto!

The first smile I met on the bank. Cold, it was very cold on Saturday early morning as you can see by the Syberian hat on the front of this friendly angler. The low temperatures in the days just before the event had influenced the behavior of the fish.

Il primo sorriso che ho incontrato lungo la sponda. Faceva freddo, molto freddo sabato mattina presto come potete vedere dal copricapo siberiano sulla fronte di questo partecipante. Le basse temperature degli ultimi giorni hanno influenzato il comportamento dei pesci.

Look closely at these gentlemen: if they had been born 2000 years ago, they would probably centurions at the head of a legion in some lost province of their empire. Paolo Martello e Renzo Grigolo come from Rome.

Guardate questi signori: se fossero nati 2000 anni fa probabilmente sarebbero stati centurioni a capo di una legione in qualche sperduta provincia del loro impero. Paolo Martello e Renzo Grigolo vengono da Roma.

Fouillis. This French word literally means disorder, confusion; I guess it’s not necessary to explain the reason why. Their ondulating movements increase the ability to capture oxygen and make them stand out in the eyes of predators: this is the reason for their success as a bait.

Fouillis. Questa parola francese significa letteralmente disordine, confusione; credo non sia necessario spiegarne il motivo. I movimenti convulsi che in acqua caratterizza queste larve sono funzionali alla cattura delle molecole di ossigeno, oltre che a renderli evidenti agli occhi dei predatori: questa è la ragione del loro successo come esche.

The bright red colour of Chironomidae larvae like vers de vase is due to the presence of hemoglobin in their hemolynph. The oxygen is captured by this molecule.

Il colore rosso brillante delle larve di chironomidi come il ver de vase è dovuto alla presenza di emoglobina nella loro emolinfa. É questa molecola che fissa l’ossigeno.

Hands at work, hands of the 2011 individual world champion.

Mani a lavoro, mani del campione del mondo individuale 2011.

Andrea Fini’s hands again. The dark groundbait with dead maggots is used to create a substrate upon which the ground with fouillis in will be thrown.

Sono sempre le mani di Andrea Fini. La pastura scura arricchita da larve morte viene usata per creare un substrato sopra il quale verrà lanciata la terra con fouillis.

A few moments before the heavy baiting: Fini is speaking with Falsini.

Istanti prima della pasturazione pesante: Fini parla con Falsini.

Particular of Jacopo Falsini’s target on his roubaisienne tip: it’s the green balsa body of a float.

Un particolare del bersaglio usato da Falsini sulla sua punta: esso è ricavato dal corpo in balsa di un galleggiante.

Another particular: Jacopo’s connection line on the elastic.

Un altro particolare: il sistema di connessione della lenza all’elastico.

Tips completely painted black. On Ostellato banks there’s a very difficult light due to the frontal position of the sun to the anglers and believe me, that’s a kind of light hard to deal with even for a photographer. What you see in the photo are Jacopo’s floats.

Antenne completamente dipinte di nero. Ad Ostellato c’è una luce molto difficile a causa della posizione frontale assunta dal sole rispetto ai partecipanti, e credetemi che non è facile da gestire nemmeno per un fotografo. Quelli della foto sono i galleggianti di Jacopo.

Fini’s version. He’d rather mantain the original colour at the base of the tip.

La versione di Fini, il quale preferisce mantenere il colore originale alla base dell’antenna.

The individual world champion in year 2000 while baiting with a cupping kit.

Il campione del mondo individuale 2000 intento a scodellare con il cupping kit.

Baiting at 35 metres. Fini’s launching dead maggots within dark groundbait; he wasn’t the only one along the bank…

Pasturazione a 35 metri. Fini sta lanciando pastura farcita con bigattini morti; non era solo in quel momento lungo la sponda…

When you’ve become the individual world champion you have to expect a lot of attention, especially in the Internet era.

Quando vinci il titolo individuale devi aspettarti attenzioni particolari, sopratutto nell’era di Internet.

A little bream caught at 13 metres by Claudio Sorini.

Una piccola bréme catturata a 13 metri da Claudio Sorini.

With a hard light condition in front of your lens, the solution is to take photos using RAW mode. That’s the only way to recover an underexposed picture like this one: Mrs Federica Soriani looks like she’s fishing in a river of light.

Quando ci sono condizioni di luce difficili davanti al tuo obiettivo, allora la soluzione è quella di scattare in RAW. È l’unico modo per recuperare un file sottoesposto come questo: Federica Soriani sembra pescare in un fiume di luce.

Ostellato natural oasis, 58 kilometres south of Venice lagoon: Ballabeni looks alone in his thoughts. Left to him Jacopo Falsini is catching regularly as well as other competitors are doing in his sector. Whitout fish under the roubaisienne, under the match rod line and near the bank too, Umberto will catch only 1620 grams obtaining the 8^th position, far behind Falsini who finished 4^th with 4970. In Saturday’s match the 2001 individual world champion won his sector with over 5 kilos, so it is clear that today’s result only depended on the peg received by draw. And this bad peg will be crucial for his team final result.

Oasi di Ostellato, 58 chilometri a sud della laguna di Venezia: Ballabeni sembra solo con i suoi pensieri. Alla sua sinistra Jacopo Falsini sta catturando regolarmente così come gli altri concorrenti. Senza pesce sotto la roubaisienne, sulla distanza dell’inglese e pure vicino alla sponda, Umberto riuscirà a portare al peso solo 1620 grammi per un ottavo di settore, molto dietro a Falsini che finirà quarto con 4970. Considerando che nella gara di sabato il campione del mondo individuale 2001 aveva vinto il suo settore con oltre 5 chili, appare evidente che il risultato odierno è dipeso dal picchetto ricevuto il sorte; lo sarà al punto da determinare il risultato finale della sua squadra.

Andrea Fini won his sectors Saturday and Sunday, with 13890 and 4730 points respectively. Fini also won the individual world title on 4st September here on the Ostellato banks: he’s right now the best Italic angler around.

Andrea Fini ha vinto il suo settore sia sabato che domenica, rispettivamente con 13890 e 4730 punti. Ha pure conquistato il titolo mondiale individuale lo scorso 4 settembre sempre qui lungo le sponde di Ostellato: in questo momento è il miglior garista italico.

Fatigue and tension on Ferruccio Gabba’s face; he ended the competition with 1920 grams obtaining the 2^nd position. A good result, you’re certainly thinking, but he was matching into the same sector with Fini. Yes, Gabba lost the direct confrontation against the Oltrarno angler.

Fatica e tensione sul volto di Ferruccio Gabba; ha terminato la gara con 1920 grammi ottenendo il secondo piazzamento. Un buon risultato state certamente pensando, se non fosse che stava gareggiando nello stesso settore di Fini. Proprio così, Gabba ha perso il confronto diretto contro il garista dell’Oltrarno.

Giuliano Prandi of Lenza Emiliana is catching a good crucian, but not big enough for his position…

Giuliano Prandi mentre cattura un bel carassio, non però abbastanza grande per il suo piazzamento…

Prandi’s haul. He obtained 2^nd in his section with 5880 grams, beaten by Franco Zucchi (you can see Franco behind him). A good result you may think again, but not really: the fact is that he fished on peg number 1 on the first sector, so into a terminal position. With nobody on your right, you’ve got a great advantage and you should always win, but this time Zucchi’s great crucians have changed the cards on the table. Fortunately for him Oltrarno angler Premoli was only fourth.

Prandi posa con le sue catture. È arrivato secondo nel suo settore con 5880 punti, battuto da Franco Zucchi che potete vedere alle sue spalle. Se state pensando che anche questo sia un buon piazzamento, beh… vi devo smentire anche stavolta: il fatto è che ha ottenuto in sorteggio il pettorale numero uno nel primo settore, ovvero in picchetto terminale. Questo significa che quando non c’è nessuno che pesca alla tua destra, hai un grande vantaggio e dovresti vincere sempre; così non è stato a causa degli enormi carassi di Zucchi. Fortunatamente per lui, nel suo settore Premoli è giunto solo quarto.

A big smile for the international living legend Emilio Colombo, better known as Milo. Not a great season for his Longobardi of Milan, little could they do against Lenza Emiliana and Oltrarno.

Sorride Emilio Colombro, meglio conosciuto come Milo. Non una grande stagione per i suoi Longobardi di Milano: la Lenza Emiliana e l’Oltrarno si sono dimostrate troppo forti.

Other kind of smiles in the Oltrarno clan: the confirmation of their victory is just in.

Altro tipo di sorrisi nel clan Oltrarno: è giunta la conferma della vittoria.

Andrea Fini’s heavy artillery.

L’artiglieria pesante di Andrea Fini.

Very long faces among Lenza Emiliana; nobody feels like commenting for the camcorder, but not because of Simoncelli dramatic accident during the Malaysian Grand Prix at Sepang. There’s something else…

Facce da funerale alla Lenza Emiliana e nessuna voglia di parlare davanti al camcorder, ma non a causa del drammatico incidente accorso a Simoncelli durante il Gran Premio di Malesia. C’è qualcos’altro che rode…

Team Lenza Emiliana on the second step of the podium: expressions look now more serene for Ferruccio Gabba, Giuliano Prandi, Simone Carraro and Umberto Ballabeni. But what’s wrong during these last two competition days? I wrote into my previus article that here on the Ostellato banks arrived the best 10 Italic teams, including two by Oltrarno. Well, vox populi (voice on the street has it that) told me that members of Oltrarno second team wouldn’t catch “seriously” in at least three cases to avoid damaging their “A Team”. If you take a look at the final classification, you can see that team B arrived 10^th… it belongs to the winner’s clan and yet it ended up last!? Not a good thing, I agree. Was it decisive? Yes, it was. Well, this isn’t the first time that certain facts happen and my personal opinion is very simple: regulation is God’s word and Oltrarno’s title is sacred. Said this, failing at fair play goes beyond any regulation and I’m sure you agree with me, but rules are clear and allow little team games like those… Something like this happens in Formula 1 races, in cycling races and during many other team sports; so as you can understand Italian jobs are more common than you think (a lot of work for Mike Rowe!). But seriously, to avoid the trouble and all the controversy derived (and I assure you that there were some), the only way is to change the regulations: one team for each clan during final matches. It’s a very simple thing, I know, but you have to remember I’m writing from a certain country…

La squadra della Lenza Emiliana sul secondo gradino del podio: le espressioni sembrano ora più serene per Ferruccio Gabba, Giuliano Prandi, Simone Carraro e Umberto Ballabeni. Ma allora, cosa è accaduto durante queste due giornate di gara? Ho avuto modo di riportare nei precedenti articoli come qui ad Ostellato siano giunte le 10 migliori compagini, incluse due squadre dell’Oltrarno. Secondo parecchia gente i componenti della loro seconda squadra non avrebbero gareggiato seriamente in almeno tre casi clamorosi, evitando così di danneggiare il top team. Leggendo la classifica a squadre noterete che in effetti la squadra B si è posizionata all’ultimo posto, questo pur appartenendo alla stessa società del team vincitore. È stato un fattore decisivo? La risposta è sì. Non è la prima volta che vengono adottate simili strategie, diciamo pure che in certe occasioni diventano la prassi e la mia opinione a tal proposito è molto semplice: il regolamento è parola di Dio e il titolo dell’Oltrarno è cosa sacra. Detto questo, la prima vittima delle sacre parole è stato il fair play, e questo a prescindere dal fatto che le regole permettano o meno giochi di quadra, o per meglio dire, di società. Ci si può consolare: accade nella pesca sportiva ciò che normalmente si vede sui circuiti di Formula 1, nelle gare di ciclismo e in molti altri tipi di sport di squadra. Sono strategie molto più comuni di quanto si pensi. Per appianare le controversie che inevitabilmente sorgono in simili circostanze (e vi assicuro che ce ne sono state), l’unica soluzione è quella di cambiare il regolamento: solo un team per ogni società nella fase finale. Una cosa apparentemente semplice.

On the 3^rd podium step: Lenza Parmense, city of Parma, and of course the Oltrano team on the top step. The gentleman in the dark blue jacket is Mr Andrea Collini, patron of the Florential society.

Sul terzo gradino del podio: la Lenza Parmense di Parma e, naturalmente la prima squadra dell’Oltrarno su quello più alto. Il signore con con la giacca scura è Andrea Collini, patron della società fiorentia.

Journalists, cameramen and enthusiasts attending the award cerimony.

Giornalisti, cameramen e spettatori mentre assistono alla cerimonia di premiazione.

Oltrarno clan with all its members.

Il gruppo dell’Oltrarno al completo.

Mr Roberto Torri with his amazing baby. This gentleman has been an Oltrarno mainstay for many years as well as one of the best Italic anglers.

Il signor Roberto Torri con la sua creatura. È stato una colonna dell’Oltrarno per molti anni così come uno dei migliori garisti italici.

Sunday afternoon on 23 October 2011, 4:29 pm, Oltrarno “A Team”: from left Stefano Premoli, Andrea Fini, Rudy Frigeri and Jacopo Falsini. They already have in their pockets the tickets to Portugal, where the next year world championship for clubs will be held.

Domenica 23 ottobre 2011, ore 16:29, team A dell’Oltrarno: da sinistra Stefano Premoli, Andrea Fini, Rudy Frigeri e Jacopo Falsini. Nelle loro tasche potete già trovare i biglietti per il Portogallo, dove il prossimo anno si disputerà il campionato del mondo per club.

Oltrarno team A and B: one, two and…

Oltrarno squadra A e B: uno, due e …

… three!

… tre!

I must confess: among all the smiling faces seen on the canal bank and during the award cerimony, this is my favourite.

Confesso che tra tutti i sorrisi visti lungo la sponda e durante la cerimonia di premiazione, questo è quello che apprezzo di più.

Premoli demonstrates his affection… also this is love…

Dimostrazione di affetto… anche questo è amore…

Have you ever seen the shape of a gold medal? I was very disappointed not being able to photograph the individual world champion one, last 4^th September, but I hope to remedy.

Avete mai visto come è fatta una medaglia d’oro? Mi è molto dispiaciuto non aver potuto fotografare quella riservata al campione del mondo individuale, lo scorso 4 settembre, ma spero di rimediare.

The best way to close my last article about this championship: a winning smile on a winning face.

Il modo migliore per chiudere questo mio terzo articolo: un sorriso vincente su un volto vincente.

Fourth, last match hour; the sun comes out from behind the clouds and temperature is rising. Before continuing in the description of this second day match, it’s necessary to write a few words about regulation of the Italic matchfishing championship. Believe in me: it’s interesting. The season starts in March and the best clubs are divided into three geographical areas which correspond to as many rounds called Eccellenza Nord, Eccellenza Centro and Eccellenza Sud. The best teams of each Eccellenza qualify for the finals of the championship during which they’ll face other six test-matches distribuited over three week-ends. This year the first four matches were held on canals Fiuma and Fissero, between Venice and Milan. Now, only the best 10 teams have earned the right to dispute the last two competitions here, on the Ostellato banks. Easy so far, right? So, where’s the Italian job? Each club may enter more teams into his Eccellenza round, so if they happen to go through to the final act… I’ll talk you more into my next article, but now speak about fishing!

Quarta, ultima ora di gara; il sole spunta dalle nuvole e la temperatura inizia ad alzarsi. Prima di continuare nella descrizione di questo secondo giorno di gara, ritengo necessario spendere qualche parola sul regolamento del campionato italico di pesca al colpo. La stagione inizia a marzo, con le migliori società divise in tre aree geografiche che corrispondono ad altrettanti campionati chiamati Eccellenza Nord, Eccellenza Centro ed Eccellenza Sud. Le migliori squadre di ciascuna Eccellenza si qualificano per le gare finali del campionato, durante le quali gareggeranno in altri 6 incontri distribuiti su 3 fine settimana. Quest’anno le prime gare si sono disputate sui canali Fiuma e Fissero, tra Venezia e Milano. Terminate queste, solo le 10 migliori squadre si sono guadagnate il diritto di disputare le ultime due gare qui, sulle sponde di Ostellato. Facile da capire, no? Allora, vi chiederete, dove sta l’affare italiano? Ciascun club può iscrivere più squadre nel suo torneo di Eccellenza, così se riescono a qualificarne più di una nella fase finale… vi racconterò il resto nel mio prossimo articolo, ora però parliamo di pesca!

A sad scene: Umberto Ballabeni looks around trying to figure out what the opponents are doing, in particular Falsini, exactly on his left. Well, Sunday morning was not a great day for canal Ostellato: fish were not distributed evenly. But sometimes there’re other reasons…

Una scena triste: Umberto Ballabeni si guarda attorno cercando di capire cosa stanno facendo gli altri concorrenti nel suo settore, in particolare Falsini che è esattamente alla sua sinistra. Domenica mattina non è stata una gran giornata per il canale di Ostellato: il pesce non era distribuito uniformemente. Qualche volta però ci possono essere altre ragioni…

I took this picture two years ago during the 2009 Italic championship final match. Marco Corazza of Lenza Emiliana caught this great walleye while going after breams. Really an excepional fact, I agree. These waters are inhabited by large predators, first of all gigant wels catfish. If you’re competing here and suddenly your float seems embalmed doesn’t mean that there’s no more fish under the rod, but that could be just one… very big and very hungry! Well, have you noticed anything in the mouth of Marco’s walleye?

Ho scattato questa foto due anni fa durante le fasi finali del campionato italico 2009. Marco Corazza della Lenza Emiliana catturò questo perca mentre pescava bréme con la sua roubaisienne. Davvero un fatto eccezionale. Queste acque sono abitate da grandi predatori, primo su tutti il siluro. Se state gareggiando qui e improvvisamente il vostro galleggiante sembra non dare più segnali di vita, ebbene non significa che non avete più pesce sotto la canna, ma che ne avete solo uno… molto grosso e molto affamato! Ora, avete notato nulla sulla bocca di questo perca?

A little scaleless fish regurgitated. To be reborn as a bream or a crucian in Ostellato waters could be very dangerous…

Un piccolo pesce senza scaglie appena rigurgitato. Rinascere bréme o carassio nelle acque di Ostellato potrebbe essere molto pericoloso…

Andrea Fini during catapult feeding at 40 metres away. The canal is large 90 metres and depth around 2-2.2 metres at the centre as much as under long poles.

Andrea Fini mentre fionda pastura ad una distanza di 40 metri. Il canale è largo 90 metri e presenta una profondità attorno ai 2-2,2 metri, al centro così come sotto la punta della roubaisienne.

Team manager Franco Galliani seems worried looking over to Ballabeni’s sector: bad news continue to arrive from that direction.

Franco Galliani sembra preoccupato mentre osserva in direzione del settore di Ballabeni: notizie preoccupanti continuano ad arrivare da quella direzione.

Falsini looks around too. After Saturday match Lenza Emiliana had a slight advantage on Oltrarno: the title is to be assigned by a whisker.

Anche Falsini si guarda attorno. Dopo la gara del sabato la Lenza Emiliana aveva un leggero vantaggio sull’Oltrarno: il titolo verrà assegnato sul filo di lana.

Franco Zucchi’s nice bream just caught with match rod. He will snatch up the second best weight of the day.

Una bella bréme per Franco Zucchi appena catturata con la canna inglese. Realizzerà il secondo miglior punteggio della giornata.

Mr Galliani near Simone Carraro. A bad peg and a diffult match for him too; 5^th in his section with just 800 grams, beaten by Oltrarno angler Rudy Frigeri who obtained third position with 1170 grams.

Il signor Galliani vicino a Simone Carraro. A un avaro sorteggio fa inevitabilmente seguito una gara difficile anche per lui: quinto nel suo settore con soli 800 grammi, battuto nello scontro diretto da Rudy Frigeri che farà il terzo.

Look closely at this picture: the angler is Stefano Premoli of team Oltrarno while trying to net an enormous crucian carp. The fish seemed netted, but with a final backlash it managed to escape breaking the line. Disappointed, he’ll say at the end of the match: “Never seen such a thing! ”. With that bonus prey he could have won his section, but…

Gurdate attentamente questa foto: il garista inquadrato è Stefano Premoli dell’Oltrarno Colmic mentre tenta di guadinare un carassio enorme. Il pesce sembrava ormai domo nel guadino, ma con un colpo di coda è riuscito a scappar fuori e a rompere il finale. Sconsolato, a fine gara dirà: “Non ho mai visto nulla di simile!”. Con quel pesce poteva vincere il settore, e invece…

… on the other hand Franco Zucchi made no mistake…

… invece Franco Zucchi non sbaglia…

… a big crucian and first photos for him. Franco found his best preys at 35 metres using a 18 grams waggler and a couple of shots in the centre of the line. Two little earthworms for the first crucian, a mix of two maggots and some vers de vase for the others. Hook number 14 and final line of 0.12 millimetres, 40 centimetres long fully supported.

… un grosso carassio e le prime foto per lui. Franco ha trovato i suoi pesci migliori a 35 metri usando un waggler da 18 grammi e un paio di pallini a metà lenza. Due piccoli lombrichi per il primo carassio, un mix di due bigattini e alcuni vers de vase per gli altri. Amo numero 14 a filo sottile e finale dello 0.12 lungo 40 centimetri completamente appoggiato.

Stefano Premoli again: this time he succeds in netting his prey. His right hand is black cause of groundbait. He obtained 4^th position with 4620 grams, in the same section of Zucchi.

Ancora Stefano Premoli: questa volta è riuscito a guadinare la sua cattura. La sua mano destra è nera a causa della pastura. Ha ottenuto la quarta posizione con 4620 grammi pescando nello stesso settore di Zucchi.

End of the match: weighing time for Zucchi. 6460 grams, second best weigh of the day beaten just by Claudio Guicciardi at the other end of the venue. The Longobardi’s angler has captured over 11 kilos of breams on his “end” peg.

Fine della gara: tempo di pesatura per Zucchi. Quasi sei chili e mezzo per lui, in assoluto secondo miglior peso battuto solo da Claudio Guicciardi dall’altra parte del campo gara. Il garista della Longobardi ha catturato oltre 11 chili di bréme sfruttando al meglio il suo picchetto terminale.

And now lots of photos for Franco and his marvelous friends.

E ora un sacco di foto per Franco e le sue meravigliose catture.

I know what your’re thinking: it’s not a good thing to keep fish in contact with the ground. As soon as possible I’ll publish the third article.

So cosa state pensando: non è il massimo tenere il pesce a contatto con il terreno. Il prima possibile cercherò di pubblicare l’ultimo articolo su questa finale di campionato italico.

Oltrarno of Florence won the 2011 Italic championship on canal Ostellato. The last two matches disputed on Saturday 22 and Sunday 23 were a hard fight between Oltrarno and the other top team, Lenza Emiliana (city of Bologna). With the only excepion of Luigi Sorti who fishes with Ravanelli, near Cremona, the rest of Italic top anglers belongs to the florential team (Jacopo Falsini and Andrea Fini) and to Lenza Emiliana (Ferruccio Gabba, Umberto Ballabeni), even though I must say even the other members of respective teams are the best you could desire to have in your own. How did things go? Response: so so. A little but foundamental detail in the regulations has allowed a certain conduct during the match. If you’re getting to think to an Italian job, well… you’re right! I will explain it into the 3rd article I am going to dedicate to the event; however, the match was a great match and the “A Team” of Oltrarno deserved the title with honours. Now let’s talk about the actual fishing.

L’Oltrarno di Firenze ha vinto l’edizione 2011 del campionato italico sul canale Ostellato. Le ultime due gare disputate sabato 22 e domenica 23 sono state combattute duramente tra l’Oltrarno e l’altro top team, la Lenza Emiliana di Bologna. Con la sola eccezione di Luigi Sorti che gareggia con la Ravanelli, i restanti top anglers italici militano proprio nella società fiorentina (Jacopo Falsini, Andrea Fini) e nella Lenza Emiliana (Ferruccio Gabba, Umberto Ballabeni); gli altri componenti sono comunque il meglio in circolazione. Ma come sono andate le cose? Risposta: così così. Un piccolo ma fondamentale dettaglio nel regolamento sembrerebbe aver permesso una certa condotta durante il match. Se pensate ad un classico Italian job, beh… ci siete! Spiegherò la cosa nel terzo articolo che ho programmato di dedicare all’evento; comunque, le gare sono state di alto livello e la squadra “A” dell’Oltrarno ha conquistato il titolo con merito.

This is the first tackle I saw just entering the venue: a man was talking to another along the bank. He was going to angle wels with this surfcasting gear (big sheathfish are very common on this canal). Anyway fishing wasn’t the argument of conversations: the most pronuciated word was Belen…

Questa è la prima attrezzatura che ho visto appena entrato nel campo gara: un signore stava parlando con un altro lungo la sponda, pronto ad andarsene a siluri con questa robaccia da surfcasting. Ad ogni modo la pesca non era l’argomento principale delle conversazioni che udivo lì attorno: la parola più pronunciata era Belen…

I stopped walking in front of this gentleman: his name is Stefano Bosi of team Ravanelli. I spoke with him for a litte, inquiring about his set-up for the match.

Mi sono fermato davanti a questo signore: il suo nome è Stefano Bosi del team Ravanelli. Ho parlato con lui per un po’, chiedendogli qualcosa sulla sua condotta di gara.

Vers de vase (French name) or Chironomus larvae, and not bloodworm as English says! This is the first fishing option in Ostallato, but not the only one. We’ll see…

Vers del vase o larve di Chironomus. Questa è la prima opzione pescando a Ostellato, ma non la sola. Vedremo…

Fouillis, other Chironomus specie larva to use into groundbait or into earth. “Iole is barman of the year”, that’s the title written on the newspaper… I’m happy for Iole.

Fouillis, altra larva di una diversa specie di chironomide da impiegare nella pastura o nella terra. “Iole è la barista dell’anno” c’è scritto sul titolo del quotidiano… sono contento per lei.

Stefano’s groundbait down, the celebrate “pongo” up. The black groundbait is thrown first to create a layer, over which the pongo is to end up. This isn’t the place to explain this feed method, so I’ll try to realize a report with a pro angler. Give me some time.

Sotto, la pastura preparata da Stefano, sopra invece il celebre “pongo”. Lo sfarinato nero viene gettato per primo in modo da creare uno strato su cui poi ci finirà la materia inerte. Questo non è il posto migliore per spiegare la strategia nel dettaglio; meglio realizzare un articolo ad hoc con un top angler. Datemi un po’ di tempo.

A particular mix of Riviere earth and bentonite worked to obtain pongo, with little fouillis .

Un particolare del mix di terra di Riviere e bentonite lavorato per ottenere il pongo, con un po’ di fouillis.

Preparation of litte groundbait balls with fouillis and dead maggots. These will be launched using catapult at 35-40 meters away. Bosi will end up 2^nd in his section with 1620 grams.

Preparazione di piccole sfere di pastura farcite di fouillis e bigattini morti. Verranno lanciate con la fionda a 35-40 metri di distanza. Bosi otterrà la seconda posizione nel suo settore con 1620 grammi.

Start of the 10 minutes heavy feeding. The individual world champion Andrea Fini in action at a distance of 13 metres.

Inizio dei dieci minuti di pasturazione pesante. Il campione del mondo individuale Andrea Fini in azione alla distanza di 13 metri.

Luigi Sorti while feeding using cupping kit on his 13 metres line.

Luigi Sorti mentre si accinge a scodellare sulla 13 metri.

Ferruccio Gabba: preparation of the long distance line with catapult.

Ferruccio Gabba: preparazione della linea di pesca più lontana.

Falsini’s waiting after heavy feeding. Like other competitors, he started out with the roubaisienne.

L’attesa di Falsini dopo la pasturazione iniziale. Come altri garisti, ha iniziato con la roubaisienne.

This angler is Giancarlo Armiraglio, last year’s Italic champion with his team on river Mincio, really fantastic season and a great surprise for all. Castelmaggiore (near the city of Bologna) classified 6^th in this final classification, just 5^th during the Club World Championship disputed in Serbia last June.

Questo garista è Giancarlo Armiraglio, vincitore l’anno scorso del titolo italico con il suo team sulle sponde del fiume Mincio, davvero una fantastica stagione e una sopresa per tutti. La Castelmaggiore si è classificata sesta in questo campionato, quinta durante il campionato mondiale per club svoltosi in Serbia lo scorso giugno.

Ballabeni in action with long pole.

Ballabeni in azione con la roubaisienne.

A bream catched at 13 meters, but other anglers seem to find something else beyond that point…

Una breme catturata a 13 metri, ma altri sembrano trovare qualcosa oltre…

Ballabeni again. He’s trying to catch some fish near bank with 6 pole pieces. Roubaisienne seems not to be the winning rod for everyone today, but there’s more: bad pegs. We’ll see in the next articles how Umberto’s result will be dramatic for his club.

Ancora Ballabeni, qui mentre cerca di catturare qualcosa vicino alla riva con sei pezzi di canna. La roubaisienne non sembra essere la canna vincente per tutti oggi, ma c’è di peggio: un cattivo sorteggio. Vedremo nell’ultimo articolo quanto il risultato di Umberto risulterà drammatico per il suo team.

Big crucians moved on in the last hour… huge ones, but not for everybody. This fish took earthworms; more about in the next article.

Grandi carassi hanno iniziato a muoversi nell’ultima ora di gara, anzi… enormi carassi, ma non per tutti. Questi pesci hanno abboccato sui lombrichi, tuttavia vi racconterò di più nel prossimo articolo.